Un dago dazzler es un documento elaboradamente decorado que se utiliza para identificar a su portador, generalmente un académico, como alguien con una asociación oficial con una institución, generalmente una universidad o colegio, con el propósito de impresionar a los burócratas de bajo nivel, generalmente de una nación extranjera. para que permitan al portador acceder al material archivado o realizar alguna otra acción.
El documento recibe más decoración de la habitual, a menudo con cintas de colores y sellos brillantes, con el único fin de impresionar a los burócratas. El término, utilizado por académicos y, a veces, por funcionarios gubernamentales, tiene la intención de desacreditar a los burócratas , que generalmente se encuentran en otro país. La primera palabra ( dago ) es un insulto étnico para los italianos (y a veces para los españoles y latinoamericanos), pero los deslumbrantes dago se han utilizado en otros países, incluida China .
Los deslumbrantes Dago se crearon ya a fines del siglo XIX en los Estados Unidos , pero se han mencionado ejemplos en las últimas décadas. Las referencias publicadas hoy en día a menudo van acompañadas de una declaración del autor de que la palabra " dago " en el término es un insulto étnico.
Historia
Siglo XIX a principios del siglo XX
En 1898, cuando el científico del Departamento de Agricultura de los Estados Unidos, David Fairchild, partió de los Estados Unidos para una expedición de recolección de plantas en Europa y Asia, estaba equipado con cartas de presentación y enormes certificados de identificación. "Los periódicos", recordó Fairchild, "eran creaciones maravillosas, impresas a mano en pergamino, adornadas con cintas y adornadas con el sello de oro del Departamento de Agricultura. Nada que el Departamento de Estado haya producido jamás pudo compararse con ellos, y pronto se hizo conocido cariñosamente como 'Dago Dazzlers' ". [1]
A. Lawrence Lowell, presidente de la Universidad de Harvard , en 1920 le dio a un funcionario universitario menor, Reginald Coggeshall, un dago deslumbrante "con un gran sello de oro de la Universidad", según el destinatario. [2]
En agosto de 1929, un asociado de Lincoln Kirstein tenía "lo que ella llamaba su 'Dago Dazzler'. Con el sello de oro de Harvard, este papel de aspecto oficial identificó a su portador como un académico digno y acreditado de la historia del arte a quien se le debería permitir vea todas y cada una de las obras de arte, ya sea que hayan sido secuestradas en casas privadas o encerradas en capillas menores ". En esa situación, el portador presentó su documento a un portero en una villa privada en Venecia, y el dueño de la villa pronto la dejó entrar a ella y a sus dos acompañantes para inspeccionar los frescos. [3]
En 1940, Thomas Barbour, un funcionario del Museo de Zoología Comparada de Harvard, envió al biólogo Archie Carr , que entonces estaba planeando una expedición a México, un dago deslumbrante, en este caso una carta en papel de Harvard que esperaba facilitaría las actividades de recolección de Carr en México. Escribió en tono de broma: "Le envío un dago deslumbrador que puede ayudar". Los "deslumbrantes" son cualquier documento de apariencia oficial en una impresionante [...] papelería. En efecto, un deslumbrante legitima los esfuerzos de un académico por asociación. El término todavía se usa hoy.
El deslumbrante estaba destinado a ayudar con "burócratas o guardias fronterizos que pudieran impedir la recolección y exportación de especímenes científicos". [4]
En 1937, Lawrence Griswold describió a los deslumbrantes dago en Tombs, Travel and Trouble , su libro de anécdotas sobre sus viajes por América Latina y el sudeste asiático: [5]
- "Cuando se posa con un funcionario obstinado cuya ignorancia es su mejor armadura, el Dago Dazzler entra en juego. Con gran dignidad, el tubo se saca y se abre en presencia del funcionario. A continuación, el Dazzler se retira con cuidado y se desenrolla lentamente con reverencia impresionante. Cuando el oficial, que ha estado observando todo esto con creciente aprensión, finalmente ve al prodigio iridiscente y con cintas, el asombro se apodera de él. A veces se desmaya ".
En su libro Panamexico , también publicado en 1937, Carveth Wells mencionó que la Sociedad Geográfica de Chicago le entregó un dago dazzler. [6]
Mediados a finales del siglo XX
Fernando Belaúnde Terry , presidente de Perú de 1963 a 1968 y nuevamente de 1980 a 1985, en algún momento le dio a Everett Ellin , un experto en arte, un deslumbrante para ayudar a Ellin con los burócratas en ese país. Ellin luego describió el documento de esta manera: [7]
- Me dio una proclama con su sello y una banda roja en la que decía que el presidente lo respaldaba, y que había sido asumido por la legislatura y contaba con todas las bendiciones del país; y fue bueno para la nación; y a cualquiera que vea esto, le pido que sea muy cooperativo con esta gente. Y llevábamos este documento con nosotros cada vez que llamábamos a la gente, y lo publicamos. [Risas.]
- El propio Belaúnde "lo llamó 'dago dazzler' [...] que yo pensé que era muy vulgar, porque no podía pensar en llamar dago a un latino, pero ... pero él lo llamó 'dago dazzler'. Y, chico, abrió todas las puertas. [Risas.] Y así es como llegamos a todas partes. Si alguna vez necesitábamos algo, si necesitábamos un helicóptero para ir a algún pueblo remoto, el ejército envió un helicóptero y nos atendieron. .
También se sabe que los periodistas utilizan deslumbrantes dago. El departamento de arte de la revista National Geographic creó "deslumbrantes" para que los usaran sus corresponsales itinerantes, incluido uno que pareció ayudar a un fotógrafo a superar a los funcionarios de aduanas en India en un incidente a principios de la década de 1970, cuando un empleado: [8]
- estudia el pasaporte y la tarjeta de identificación geográfica de Steve . Él estudia otro documento que Steve ha presentado ante él: una carta dirigida a `` A quien pueda interesar '', que explica con caligrafía ornamentada los propósitos benévolos de nuestra misión, grabada con el sello de la National Geographic Society y adornada con una gota de lacre. sosteniendo una cinta azul y blanca. Esta obra maestra de pomposidad, ideada por el personal de arte de la revista y diseñada para abrumar al funcionario más paranoico, es conocida internamente como "deslumbrante". es el arma definitiva en el arsenal del personal estancado.
Un escritor anónimo de The Weekly Standard en 2004 recordó el uso de un dago dazzler en algún momento del pasado cuando el escritor era estudiante. En este caso, el documento era parte de la correspondencia entre funcionarios universitarios, no se llevó con la persona en un viaje al extranjero. El escritor [9]
- estaba inscrito en el programa de tercer año en el extranjero de una escuela que permanecerá anónima. Pero antes de que pudiera comenzar nuestro recorrido académico de un año por los pubs por Europa, se tuvo que mantener una correspondencia burocrática entre la universidad estadounidense y su contraparte europea. Nos dimos cuenta de que, en lugar de utilizar el material de oficina oficial de color rojo sobre ante, de buen gusto y habitual de nuestra universidad, estas cartas salían con un llamativo sello dorado con dientes de sierra, con cintas rojas y azules pegadas. Un día, una secretaria, señalando la decoración, nos susurró: "A esto lo llamamos el dago dazzler".
El documento, según el autor, estaba "calculado para impresionar a los rubes". [9]
Ver también
Referencias
- ^ Stross, Randall E. (1986). La Tierra terca: Agricultores estadounidenses en suelo chino, 1898-1937 . Berkeley: Prensa de la Universidad de California. págs. 21-22.
- ^ Blanchard, Wells, ed. (1922). Harvard College Class of 1916: Secretary's Third Report (publicado en junio de 1922). pag. 74.
- ^ Weber, Nicholas Fox (1995). Santos Patronos: Cinco rebeldes que abrieron Estados Unidos a un nuevo arte, 1928-1943 . New Haven, CT: Prensa de la Universidad de Yale. pag. 74. ISBN 9780300064483. Consultado el 6 de septiembre de 2010 .
- ^ Davis, Frederick (2 de julio de 2007). El hombre que salvó a las tortugas marinas: Archie Carr y los orígenes de la biología de la conservación . Prensa de la Universidad de Oxford. págs. 39–40. ISBN 9780198042471.
- ^ Griswold, Lawrence (1937). Tumbas, viajes y problemas . Hillman-Curl, Inc. pág. 119.
- ^ Wells, Carveth (1937). Panamexico . RM McBride. pag. 25. ISBN 9781258410193.
- ^ Ellin, Everett (27 de abril de 2004). "Entrevista de historia oral con Everett Ellin, 27-28 de abril de 2004" (transcripción de la grabación de audio). Entrevistado por Liza Kirwin. Washington, DC: Archivos de arte estadounidense. Archivado desde el original el 3 de noviembre de 2011 . Consultado el 4 de noviembre de 2019 .
- ^ Canby, Thomas Y. (1998). De Botswana al mar de Bering: mis treinta años con National Geographic . Washington, DC: Island Press. pag. 87 . ISBN 1559635177. OCLC 191951246 .
- ^ a b "Documentos iraquíes, excesos por correo directo, más" . El estándar semanal . 2006-03-06.