Danny Norman Newland (nacido el 9 de diciembre de 1949 en Wapakoneta, Ohio ) es un periodista, bloguero, traductor, editor, escritor y escritor fantasma independiente estadounidense. Es un ex editor en jefe del Buenos Aires Herald .
Danny Norman Newland nació en 1949 en Wapakoneta, Ohio, hijo de Norman Dale Newland (1922-2003) y Reba Mae Weber Newland (1923-2003). Es hermano de dos hermanos, Darla Newland Ginter (1947-) y Dennis Newland (1953-2005). Newland conoció a la estudiante de intercambio argentina Virginia Estela Mel en su escuela secundaria en Wapakoneta en 1968 y se casó con ella en Los Ángeles, California en 1971, mientras estaba en el ejército estacionado en Fort MacArthur. [1] Se mudaron a Argentina poco después de que Newland fuera dado de baja honorablemente del servicio militar luego de tres años como músico en las bandas del ejército estadounidense en los Estados Unidos y Europa.
Se unió al personal del Buenos Aires Herald [2] en 1974 [3] y trabajó para el diario en inglés durante los siguientes trece años, sirviendo como reportero, subeditor, editor internacional, editor general de noticias, columnista, editorial- escritor y editor en jefe. [4] El periódico fue conocido por denunciar atrocidades en la Guerra Sucia de Argentina (mediados a fines de la década de 1970) durante el período en el que Newland formó parte del personal. [5] [6] Como editor interino en 1982 durante la Guerra de las Malvinas , [7] fue responsable de la cobertura de noticias independientes del conflicto. [8] A lo largo de la era de la dictadura militar (1976-1983)Los redactores y editores del Herald sufrieron amenazas de muerte por parte del régimen que obligaron al editor de noticias Andrew Graham-Yooll en 1976 y al editor en jefe Robert Cox en 1979 a abandonar el país. Después de estas salidas, continuaron las amenazas contra el reemplazo de Cox, James Neilson y contra Newland como los principales redactores editoriales del periódico. [9] [10]
Después del ataque terrorista a la revista satírica francesa Charlie Hebdo [11]en 2015, Newland escribió: "Desde mediados de 1974 hasta principios de 1983, viví en un clima en el que me acostumbré a existir, primero, con la amenaza de muerte por poder involucrado en ser parte del equipo de apoyo para editorialistas valientes, y , luego, con amenazas directas a mi propia vida y al diario para el que trabajaba, pues dediqué mis propios esfuerzos a expresar la línea política y moral del diario. Me preguntaron, en ocasiones, por qué lo hacía, cuando no era mi país o mi lucha, siempre he respondido que, por el contrario, oponerse a la tiranía y al fundamentalismo violento de cualquier tipo es la lucha de todos, no importa dónde suceda, y que para escritores, periodistas y humoristas políticos, no es una elección, sino una obligación moral y profesional ". [12]
Newland también ha trabajado en Sudamérica como colaborador independiente para una amplia gama de publicaciones y organizaciones de noticias en los Estados Unidos y Gran Bretaña [4] y como editor de proyectos especiales para la revista de negocios Apertura de Buenos Aires .
Trabaja como traductor autónomo, editor y escritor fantasma. Es miembro fundador de la Asociación Internacional de Traductores e Intérpretes Profesionales IAPTI . [14]