Dafydd y Garreg Wen es una canción folklórica y musical tradicional de Gales .
Existe la tradición de que la melodía fue compuesta por David Owen (1712-1741), un arpista y compositor que vivía cerca de Porthmadog en Caernarfonshire . Se le conocía localmente como Dafydd y Garreg Wen (en inglés: David of the White Rock ). Y Garreg Wen era el nombre de la finca donde vivía cerca de Morfa Bychan . Existe una tradición de que cuando Owen yacía en su lecho de muerte, pidió su arpa y compuso la melodía de la canción inquietante. Murió a la edad de 29 años y fue enterrado en la iglesia de St Cynhaearn, cerca de Porthmadog. [1]
Las palabras fueron añadidas más de cien años después por el poeta John Ceiriog Hughes (1832-1887).
|
|
Una traducción más literal sería: -
- 'Lleva', dijo David, 'mi arpa'
- Quisiera, antes de morir, darle una melodía (ella)
- Levantar mis manos para alcanzar las cuerdas
- ¡Dios te bendiga, viuda e hijos mía!
- Anoche escuché la voz de un ángel así:
- "¡David, vuelve a casa y juega a través de la cañada!"
- ¡Arpa de mi juventud, adiós a tus cuerdas!
- ¡Dios te bendiga, viuda e hijos mía!
Otra versión de esta canción comienza con la línea, "David, el bardo, yace en su lecho de muerte", y continúa con la segunda línea del verso: "Pálidos son sus rasgos y tenues sus ojos". Owen también es conocido por su aire Codiad yr Ehedydd (inglés: Rising of the lark ).
En 1923, la British Broadcasting Company realizó su primera transmisión en Gales, desde "Station 5WA" en Cardiff . Mostyn Thomas abrió el programa, cantando Dafydd y Garreg Wen, por lo que se convirtió en la primera canción en galés que se emitió al aire. [2]
Un arreglo para bandas militares masivas se toca anualmente durante las celebraciones dominicales de conmemoración nacional dirigidas por Su Majestad la Reina cada noviembre en Whitehall.
Referencias
- ^ Hazte amigo de una iglesia , BBC North Wales, consultado el 5 de agosto de 2010
- ^ Prior, Neil (13 de febrero de 2013). "Radiodifusión en Gales: 90 años desde que la BBC salió al aire" . BBC . Consultado el 13 de febrero de 2013 .