De Administrando Imperio
De Wikipedia, la enciclopedia libre
  (Redirigido desde De Thematibus )
Saltar a navegación Saltar a búsqueda
Constantine VII Porphyrogenitus en un 945 marfil tallado.

De Administrando Imperio ("Sobre la gobernanza del Imperio") es eltítulo en latín de una obra en griego escrita por el emperador de Roma Oriental del siglo X, Constantino VII . El título griego de la obra es Πρὸς τὸν ἴδιον υἱὸν Ρωμανόν ("Para [mi] propio hijo Romanos"). Es unmanual de política interior y exterior para uso del hijo y sucesor de Constantino, el emperador Romanos II . Es un ejemplo destacado de enciclopedismo bizantino .

Autor y antecedentes

El emperador Constantino VII "Porphyrogenitus" (905-959) fue el único hijo sobreviviente del emperador León VI el Sabio (886-912). [1] León VI entregó la corona al joven Constantino VII en 908 y se convirtió en co-emperador. [2] León VI murió en mayo de 912, y su hermano y co-emperador Alejandro se convirtió en el gobernante de Constantinopla, pero Alejandro murió en 913. [3] [4]

Constantino VII era demasiado joven para gobernar por su cuenta y se creó la gobernación. [5] [6] Más tarde, en mayo de 919, Constantino VII se casó con Helena Lekapene , hija de Romanos Lekapenos. En diciembre de 920, Romanos I Lekapenos (920-944) fue coronado co-emperador, pero realmente asumió el reinado imperial en Constantinopla . [7] A partir de 920, Constantino VII se alejó cada vez más de las autoridades imperiales; hasta diciembre de 944, cuando los hijos del emperador Romanos I se rebelaron repentinamente y enclaustraron a su padre. Constantino VII, con la ayuda de sus partidarios, enclaustra a sus cuñados y gobernó personalmente por el Imperio Romano de Oriente.desde enero de 945 hasta su muerte en noviembre de 959. [5] [8] [9]

El padre de Constantino, Leo, era conocido por sus conocimientos y escritos, y, correctamente o no, Constantino VII también creía que su madre, Zoe Karbonopsina , era pariente del cronista Theophanes the Confessor , [10] uno de los historiadores bizantinos medios. Constantino VII fue un emperador erudito que buscó fomentar el aprendizaje y la educación en el Imperio Romano de Oriente . Reunió a un grupo de personas educadas y se dedicó a escribir libros sobre la administración, las ceremonias y la historia del Imperio Romano de Oriente. Un círculo de personas educadas se formó alrededor de Constantino VII escribió tres libros inacabados (De Administrando Imperio, De Ceremoniisy en los temas) y terminar una biografía de su abuelo, Basilio I . [11] [12] [13]

El texto conocido como De Administrando Imperio fue escrito por el emperador Constantino VII Porphyrogenitus, pero tuvo al menos un “Colaborador Anónimo” educado. [14] Las apelaciones directas de Constantino VII a su hijo Romanus II y los comentarios en primera persona de Constantino se encuentran tanto al principio del tratado en el Proem como en el capítulo 13, así como al final del texto, en el capítulo 51. [ 15] En este texto, su hijo Romano II nunca es designado como un gobernante autosuficiente. [16] Obviamente, todo el De Administrando Imperio Constantine VII fue escrito cuando estaba vivo.

Con las ediciones de De Administrando Imperio (DAI) se dice que esta obra fue escrita entre el 948 y el 952. [17] [18] [19] [20] Dicha opinión se origina a partir de escritos en los Capítulos 27, 29 y 45 DAI. En el 29º Capítulo el autor dice: “ahora (hoy) es el VII indicio, el año 6457 desde la creación del mundo”, y el año bizantino 6457 desde la creación del mundo corresponde con 948/949 EC. [12] En el capítulo 45 el autor dice: “ahora (hoy) es la X indicción, el año desde la creación del mundo 6460 en el reinado de Constantino [VII] y Romano [II]”, Y el año bizantino 6460 desde la creación del mundo corresponde con 951/952 EC. [12] A partir de esto, está claro que algunas partes de DAI fueron escritas en el período 948-952 EC. Según otros investigadores, el texto de De Administrando Imperio fue compilado en algún momento después de 952 y antes de noviembre de 959 cuando murió Constantino VII. [21] Sin embargo, para algunos investigadores todo el libro conocido como De administrando imperio es solo un manuscrito inacabado escrito entre alrededor de 926 y noviembre de 959. [22] [23]

Al comienzo del De Administrando Imperio , Constantino VII escribió que la obra era un conjunto de conocimientos que necesitaría su hijo Romanos II (nacido en 938 y gobernado en 959-963). [24] [25] La intención del emperador Constantino VII de escribir un manual para su sucesor, Romanos II, reduce la posibilidad de que se hayan escrito grandes falsedades. Por tanto, De Administrando Imperio es una de las fuentes más importantes para el estudio del Imperio Romano de Oriente (Bizancio) y sus vecinos.

Contiene consejos sobre cómo gobernar el imperio heterogéneo y cómo luchar contra enemigos extranjeros. Las cosechadoras de trabajo dos de los tratados anteriores de Constantino, "En el Gobierno del Estado y de las diversas naciones" ( Περὶ Διοικήσεως τοῦ Κράτους βιβλίον καὶ τῶν διαφόρων Ἐθνῶν ), en relación con las historias y personajes de las naciones vecinas del Imperio, incluyendo los húngaros , Pechenegs , Rus de Kiev , eslavos del sur , árabes , lombardos , armenios y georgianos ; y "Sobre los temas de Oriente y Occidente" ( Περὶ θεμάτων Ἀνατολῆς καὶ Δύσεως , conocido en latín comoDe Thematibus ), sobre los acontecimientos recientes en las provincias imperiales. A esta combinación se añadieron las propias instrucciones políticas de Constantino a su hijo Romano.

Contenido

El contenido del libro, según su prefacio, se divide en cuatro secciones: [26]

  • clave de la política exterior en la zona más peligrosa y complicada de la escena política contemporánea, la zona de los norteños y escitas,
  • una lección de diplomacia que se debe seguir al tratar con las naciones de la misma zona
  • un estudio geográfico e histórico completo de la mayoría de las naciones circundantes y
  • un resumen de la historia, la política y la organización internas recientes del Imperio.

En cuanto a la información histórica y geográfica, que a menudo es confusa y está llena de leyendas, esta información es en esencia confiable. [26]

El tratado histórico y anticuario, que el emperador había compilado durante la década de 940, figura en los capítulos 12 a 40. Este tratado contiene historias tradicionales y legendarias de cómo los territorios que rodean el Imperio llegaron en el pasado a ser ocupados por las personas que vivían en ellos en la época del Emperador ( sarracenos , lombardos , venecianos , serbios , croatas , magiares , pechenegos ). Los capítulos 1-8, 10-12 explican la política imperial hacia los pechenegos y los turcos . El Capítulo 13 es una directiva general sobre política exterior que viene del Emperador. Los capítulos 43 a 46 tratan de la política contemporánea en el noreste (Armenia y Georgia ). Las guías para la incorporación y tributación de nuevas provincias imperiales y de algunas partes de la administración civil y naval se encuentran en los capítulos 49 a 52. Estos últimos capítulos (y el capítulo 53) fueron diseñados para dar instrucciones prácticas al emperador Romano II, y probablemente se agregaron durante el año 951-52, con el fin de marcar el decimocuarto cumpleaños de Romano (952).

Manuscritos y ediciones

Hay cuatro copias supervivientes:

NombreCopiadorAñoLocalización
P = códice Parisinus gr. 2009Michael ( secretario confidencial de John Doukas )finales del siglo XICopia más antiguaBibliothèque Nationale , París
V = códice Vaticanus-Palatinus gr. 126Antonio Eparco1509Notas en griego y latín añadidas por lectores posterioresBiblioteca del Vaticano
F = códice Parisinus gr. 2967Eparchus, luego Michael Damascene1509-1529 (?)Copia de VBibliothèque Nationale, París
M = códice Mutinensis gr. 179Andrea Darmari1560-1586 (?)Copia (incompleta) de PModena

El texto griego en su totalidad se publicó siete veces. La editio princeps , que se basó en V , fue publicada en 1611 por Johannes Meursius , quien le dio el título en latín con el que ahora se la conoce universalmente, y que se traduce como Sobre la administración del Imperio . [27] Esta edición se publicó seis años después sin cambios. La próxima edición - que pertenece a la A. Bandur (1711) - se coteja copia de la primera edición y manuscrito P . La edición de Banduri se reimprimió dos veces: en 1729 en la colección veneciana de los historiadores bizantinos , y en 1864 Migne volvió a publicar el texto de Banduri con algunas correcciones.

El propio Constantino no le había dado un nombre a la obra, prefiriendo comenzar el texto con el saludo formal estándar: "Constantino, en Cristo el Eterno Soberano, Emperador de los Romanos, a [su] propio hijo Romanos, el Emperador coronado por Dios y nacido en la púrpura ".

Idioma

El lenguaje que utiliza Constantino es bastante sencillo como el griego alto medieval , algo más elaborado que el de los evangelios canónicos y fácilmente comprensible para un griego moderno educado. [ cita requerida ] La única dificultad es el uso regular de términos técnicos que, siendo de uso estándar en ese momento, pueden presentar dificultades prima facie para un lector moderno. Por ejemplo, Constantino escribe sobre la práctica regular de enviar basilikoí ( literalmente "miembros de la realeza") a tierras lejanas para negociar. En este caso, simplemente se quiere decir que "hombres reales", es decir, enviados imperiales, fueron enviados como embajadores.en una misión específica. En el preámbulo, el emperador señala que ha evitado deliberadamente las expresiones complicadas y los " aticismos elevados ", a fin de dejar todo "claro como el camino trillado del habla cotidiana" para su hijo y los altos funcionarios con quienes más tarde podría optar por compartir el trabajo. Es probablemente el texto escrito existente que se acerca más a la lengua vernácula empleada por la burocracia del palacio imperial en la Constantinopla del siglo X. [ cita requerida ]

Ediciones modernas

En 1892 R. Vari planeó una nueva edición crítica de este trabajo y JB Bury propuso más tarde incluir este trabajo en su colección de Textos Bizantinos. Renunció al plan de una edición y se lo entregó a Gyula Moravcsik en 1925. La primera edición moderna del texto griego (de Gy. Moravscik) y su traducción al inglés (de RJH Jenkins ) apareció en Budapest en 1949. Las siguientes ediciones aparecieron en Budapest. en 1962 (Athlone, Londres) luego en 1967 y 1993 ( Biblioteca y Colección de Investigación Dumbarton Oaks , Washington DC).

Referencias

  1. ^ Moravcsik 1967 , págs.7.
  2. ^ Литаврин 1991 , págs.13 .
  3. ^ Острогорский 2011 , págs.335 .
  4. ^ Литаврин 1991 , págs. 13-14.
  5. ↑ a b Ostrogorsky, 1956 .
  6. ^ Острогорский 2011 , págs.338 .
  7. ^ Острогорский 2011 , págs. 338-339.
  8. ^ Острогорский 2011 , págs. 353-354, 359.
  9. ^ Shchavelev 2019 , págs.686 (6). El emperador Constantino VII Porphyrogenitus murió el 9 (o 15) de noviembre de 959.
  10. ^ Treadgold 2013 , págs. 154-155.
  11. ^ Treadgold 2013 , págs. 157, 164-165.
  12. ^ a b c Logos 2019 , págs. 10, 10B.
  13. ^ Aleksandar Logos (2019). Istorija Srba 1 - Dopuna 4; Istorija Srba 5 . Beograd: ATC. pag. 10. ISBN 978-86-85117-46-6.
  14. ^ Shchavelev 2019 , págs. 698-701 (18-21).
  15. ^ Shchavelev 2019 , págs.686 (6).
  16. ^ Shchavelev 2019 , págs.688 (8).
  17. ^ Enterrar 1920 , págs. V.
  18. ^ Moravcsik 1967 , págs. 11-12.
  19. ^ Günter Prinzing; Maciej Salamon (1999). Byzanz und Ostmitteleuropa 950-1453: Beiträge zu einer table-ronde des XIX. Congreso Internacional de Estudios Bizantinos, Copenhague 1996 . Otto Harrassowitz Verlag. págs. 24–. ISBN 978-3-447-04146-1.
  20. ^ Angeliki E. Laiou (1 de enero de 1992). Bizancio: una civilización mundial . Robles de Dumbarton. págs. 8–. ISBN 978-0-88402-215-2.
  21. ^ Shchavelev 2019 , págs. 686-687, 701 (6-7, 21).
  22. ^ Logos 2019 , págs. 8, 10-11 y 8B, 10-11B.
  23. ^ Aleksandar Logos (2019). Istorija Srba 1 - Dopuna 4; Istorija Srba 5 . Beograd: ATC. págs. 8, 10-11. ISBN 978-86-85117-46-6.
  24. ^ Moravcsik 1967 , págs. 44-47.
  25. ^ Литаврин 1991 , págs.15 , 32-33.
  26. ↑ a b Ostrogorsky , 1995 , p. 105, nota.
  27. ^ Moravcsik 1967 , págs.23.

Fuentes

  • Bury, John Bagnell , ed. (1920). Constantine VII Porphyrogenitus, La historia temprana de los asentamientos eslavos en Dalmacia, Croacia y Serbia - De administrando Imperio, Capítulos 29-36 . Londres-Nueva York: Sociedad para la promoción del conocimiento cristiano-Macmillan.
  • Treadgold, Warren (2013). Los historiadores bizantinos medios . Nueva York: Palgrave Macmillan.
  • Moravcsik, Gyula , ed. (1967) [1949]. Constantine Porphyrogenitus: De Administrando Imperio (2ª ed. Revisada). Washington DC: Centro Dumbarton Oaks de Estudios Bizantinos. ISBN 9780884020219.
  • Živković, Tibor (2006). "Constantine Porhyrogenitus y los autores Ragusan antes de 1611" (PDF) . Историјски часопис . 53 : 145-164. Archivado desde el original (PDF) el 24 de marzo de 2018 . Consultado el 30 de diciembre de 2018 .
  • Živković, Tibor (2008). "Kastra oikoumena de Constantine Porphyrogenitus en los principados eslavos del sur" (PDF) . Историјски часопис . 57 : 9-28. Archivado desde el original (PDF) el 24 de marzo de 2018 . Consultado el 21 de julio de 2018 .
  • Živković, Tibor (2010). "Fuente de Constantine Porphyrogenitus en la historia más antigua de los croatas y serbios" . Radovi Zavoda Za Hrvatsku Povijest U Zagrebu . 42 : 117-131.
  • Živković, Tibor (2012). De conversione Croatorum et Serborum: A Lost Source . Belgrado: Instituto de Historia.
  • Shchavelev, Aleksei S (2019). Tratado de Administrando Imperio del emperador Constantino VII Porphyrogenitus: Fecha del gr de París. Copia de 2009, años de recopilación del códice original e hipótesis sobre el número de autores [en Studia Ceranea 9, 2019] .
  • Ostrogorsky, George (1956). Historia del Estado bizantino . Oxford: Basil Blackwell.
  • Острогорский, Георгий A. (2011). История Византийского государства . Москва: Сибирская Благозвонница.
  • Литаврин, Г.Г, ed. (1991). Константин Багрянородный, Об управлении империей (Издание второе ed.). Москва. ISBN 5-02-008637-1.
  • Ферјанчић, Божидар (1959). "Константин VII Порфирогенит". Византиски извори за историју народа Југославије . 2 . Београд: Византолошки институт. págs. 1-98.
  • Logos, Aleksandar (2019), "De administrando imperio: Time of creation and some corrections for translation" , academia.edu , consultado el 15 de noviembre de 2020.
  • Aleksandar Logos (2019). Istorija Srba 1 - Dopuna 4; Istorija Srba 5 . Beograd: ATC. ISBN 978-86-85117-46-6.

enlaces externos

  • Relaciones bizantinas con los pueblos del norte en el siglo X
  • De los pechenegos, y cuántas ventajas se obtienen por estar en paz con el emperador de los romanos
  • Capítulos 29-36 en Internet Archive
Obtenido de " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=De_Administrando_Imperio&oldid=1035769588 "
Contribute a better translation