" De la capăt " ( rumano : "From the Beginning") es una canción grabada por el grupo rumano Voltaj para su décimo álbum de estudio X (2016). Fue puesto a disposición como single para descarga digital el 31 de octubre de 2014 por Cat Music y Voltz Media. Una canción rumana, finalmente se lanzaron otras dos versiones: " De la capăt (All Over Again) " en rumano e inglés, y " All Over Again"completamente en inglés." De la capăt (All Over Again) "fue escrita por los miembros de la banda Călin Goia, Gabriel Constantin y Adrian Cristescu con Silviu Marian Păduraru y Victor Răzvan Alstani, mientras que la música fue compuesta por el antes mencionado junto a Monica-Ana Stevens y Andrei-Mădalin Leonte. "De la capăt" ha sido descrita como una canción de indie pop rock y soft rock , y es un manifiesto que sensibiliza a los niños cuyos padres los dejaron para trabajar en el extranjero .
"De la capăt" | ||||
---|---|---|---|---|
Sencillo de Voltaj | ||||
del álbum X | ||||
Liberado | 31 de octubre de 2014 | |||
Género | ||||
Etiqueta |
| |||
Cronología de solteros de Voltaj | ||||
| ||||
Entrada al Festival de la Canción de Eurovisión 2015 | ||||
País | ||||
Artista (s) |
| |||
Como | ||||
Idiomas | ||||
Letrista (s) |
| |||
Rendimiento final | ||||
Resultado semifinal | Quinto | |||
Puntos semifinales | 89 | |||
Resultado final | 15 | |||
Puntos finales | 35 | |||
Cronología de entrada | ||||
◄ "Milagro" (2014) | ||||
"Momento de silencio" (2016) ► |
"De la capăt (All Over Again)" representó a Rumania en el Festival de la Canción de Eurovisión 2015 en Viena , Austria, después de ganar el programa de preselección Selecția Națională . El país pasó a alcanzar el puesto 15 en un campo de 26, anotando un total de 35 puntos. Durante el espectáculo minimalista y mayoritariamente en blanco y negro de Voltaj , el escenario estaba lleno de maletas múltiples mientras se mostraban extractos del video musical en la pantalla LED de fondo . "De la capăt" recibió críticas mixtas de los críticos musicales, con elogios por el mensaje y la letra de la canción, así como por la entrega vocal del solista de la banda Goia. Los observadores han comparado el tema con " I Could Sing of Your Love Forever " (1995) de Delirious? . Ganó en la categoría de Mejor Canción Pop Rock en los Premios Radio România Actualități 2015.
Para promover y apoyar "De la capăt", Voltaj hizo varias apariciones para interpretar la canción en estaciones de radio rumanas y en Austria. Dan Petcan dirigió un video musical que lo acompañó y se subió al canal de YouTube de Cat Music el 1 de diciembre de 2014. Presenta escenas del cortometraje rumano de 2013 Calea Dunării ( Camino del Danubio ), que cuenta la historia de un niño llamado Ionuț. en un pueblo rumano en el río Danubio intentando recuperar el contacto con sus padres que trabajan en Viena. También se lanzaron videos musicales para las otras versiones de la canción, usando el mismo metraje. Comercialmente, "De la capăt" alcanzó el número 22 en la lista Airplay 100 de Rumania , y también alcanzó los números 70 y 48 en Austria e Islandia, respectivamente. Fue cubierta por la cantante georgiana Tamara Gachechiladze durante el Golden Stag Festival 2019 . [1]
Antecedentes y composición
Voltaj es una banda rumana formada por Călin Goia a la voz principal, Gabriel Constantin a la guitarra, Adrian Cristecu a los teclados, Valeriu Ionescu al bajo y Oliver Sterian a la batería. [2] "De la capăt", una canción en rumano , fue lanzada para descarga digital por Cat Music y Voltz Media el 31 de octubre de 2014. [3] Desde entonces, se han creado dos versiones más de la canción: "De la capăt (All Over Again) ", en rumano e inglés, y" All Over Again ", únicamente en inglés. Se presentaron junto con una edición abreviada de "De la capăt" en su relanzamiento digital el 17 de marzo de 2015 realizado por los mismos sellos. [4] Cat Music también publicó un CD mejorado en Rumanía el 30 de marzo de 2015, que incluye además el vídeo musical de "De la capăt (All Over Again)", un documental de televisión que lo rodea, y el cortometraje Calea Dunǎrii ( Way of the Danubio ). [5]
La letra de "De la capăt (All Over Again)" fue escrita por Goia, Constantin, Cristescu, Silviu Marian Păduraru y Victor Răzvan Alstani, mientras que la música fue compuesta por el antes mencionado junto a Monica-Ana Stevens y Andrei-Mădalin Leonte. [6] Musicalmente, "De la capăt" ha sido descrito como una canción indie pop rock y soft rock . [7] [8] Es un manifiesto que sensibiliza a los niños cuyos padres los dejaron para trabajar en el extranjero . [9] [10] [11] Voltaj también había lanzado previamente campañas en línea en colaboración con organizaciones de cuidado infantil rumanas para apoyar la misma causa. [2] Goia dio más detalles: [12]
"Esos chicos viven un trauma por la falta de cariño cuando sus padres están fuera, trabajando en el extranjero, aunque reciben regalos y paquetes de ellos. La gente debe saber que los rumanos no son holgazanes ni ladrones y la gran mayoría son trabajadores y honestos. , haciendo enormes sacrificios por las familias que quedaron atrás. Por lo tanto, deben ser respetadas y no discriminadas por eso ".
Recepción y reconocimientos
Tras su lanzamiento, "De la capăt" recibió críticas mixtas de los críticos musicales. En una reseña de Wiwibloggs que contenía varias reseñas de críticos individuales, se elogió la entrega vocal de Goia y el conmovedor mensaje de la canción, aunque se consideró poco espectacular y desactualizado. En general, los críticos del sitio web le dieron a la canción un 6,13 sobre 10 puntos. [7] Carl Greenwood de Daily Mirror otorgó a la canción cuatro de cinco estrellas, [13] mientras que Bella Qvist de The Guardian elogió su mensaje, prediciendo que "sin duda golpeará a casa con los muchos europeos que han visto una afluencia en el extranjero -trabajadores natos ". [11] Irving Wolther de Eurovision.de aplaudió de manera similar el mensaje y la letra de la canción, así como la voz de Goia. [8] Algunos observadores notaron similitudes con " I Could Sing of Your Love Forever " (1995) de la banda cristiana contemporánea inglesa Delirious? . [14] En una encuesta de 2016 en Wiwibloggs llamada "¿Cuál es tu canción de Eurovisión favorita de Rumanía?", La pista terminó en el séptimo lugar con más de 300 votos. [15]
Comercialmente, la canción alcanzó un éxito moderado en las listas de éxitos . Tras su lanzamiento original en octubre de 2014, "De la capăt" alcanzó el puesto número 23 en la lista Airplay 100 de Rumanía durante la semana que finalizó el 15 de diciembre de 2014, [16] sin embargo, alcanzó un nuevo récord en el número 22 el 26 de enero de 2015. [17] alcanzó su punto máximo en más de diez números y 18 en los medios de comunicación Forest 's de radio y TV Airplay gráficos, respectivamente. [18] [19] Más tarde en 2015, "De la capăt (All Over Again)" alcanzó el puesto 70 en la lista Ö3 Austria Top 40 de Austria y el puesto 48 en el ranking Tonlist de Islandia . [20] [21] En los Premios Radio România Actualități 2015, "De la capăt" ganó en la categoría de Mejor Canción Pop Rock, mientras que Voltaj fue galardonado como Mejor Artista Pop Rock. [22]
Promoción
Voltaj interpretó la canción varias veces después de su lanzamiento. La banda apareció en las estaciones de radio nativas Kiss FM , [23] Radio ZU, [24] Radio 21 , [25] y Europa FM en noviembre de 2014. [26] En diciembre del mismo año, también cantaron "De la capăt "en vivo durante un evento de Kiss FM para celebrar el Gran Día de la Unión . [27] Además, Voltaj interpretó la pista en el evento Eurovillage en Viena en mayo de 2015, [28] y en la Sala Polivalentă en Cluj-Napoca en enero de 2016. [29] Se subió un video musical para "De la capăt". Canal de YouTube de Cat Music el 1 de diciembre de 2014. [30] Fue dirigido por Dan Petcan, mientras que Bogdan Filip fue contratado como director de fotografía y Zebra Film como productores. [31] El video presenta escenas del cortometraje rumano de 2013 Calea Dunării dirigido por Sabin Dorohoi, que cuenta la historia de un niño en un pueblo rumano en el río Danubio que intenta recuperar el contacto con sus padres que trabajan en Viena . [32] [33]
El clip comienza con Ionuț (interpretado por Răzvan Schinteie) escribiendo una carta a sus padres y luego metiéndola en un sobre. En otra toma, él y su hermana Ana (interpretada por Serena Stanciu) abren un paquete enviado por sus padres, que contiene un regalo; copia su dirección que se ve en el paquete en el sobre mencionado anteriormente y lo envía. Sin embargo, la carta finalmente regresa debido a una dirección desconocida. Al enterarse de esto, empaca su mochila y viaja por el Danubio en barco. Las tomas intercaladas durante la trama principal del clip muestran a Ionuț y su abuelo (interpretado por Constantin Dinulescu) viajando por el Danubio, Ionuț en el aula mirando un mapa de Austria, así como Voltaj actuando en un barco y en la cima de una montaña. [2] [30] [31] El mismo metraje también se utilizó para los videos musicales de "All Over Again" y "De la capăt (All Over Again)", lanzados el 3 y el 17 de marzo de 2015, respectivamente. [34] [35] En ambas imágenes, el siguiente texto aparece en la pantalla a mitad de camino: "Más de 3 millones de rumanos están trabajando en el extranjero, tratando de mejorar la vida de sus hijos. Desafortunadamente, los niños se quedan atrás". [13]
En eurovisión
Selección nacional
La Televisión Rumana (TVR) abrió un período de presentación para que los artistas y compositores envíen sus trabajos entre el 26 de enero y el 8 de febrero de 2015 a la Selecția Națională . Un jurado compuesto por profesionales de la música calificó todas las canciones y reveló sus 12 finalistas el 12 de febrero. [36] En la ronda final celebrada el 8 de marzo de 2015 en el Salón Polivalente en Craiova , [37] Voltaj realizó su entrada "De la capăt" primero, seguido de Băieții con "Dragoste în lanțuri". [38] Posteriormente, la canción fue elegida para representar en Rumania en el concurso después de que se combinaron los votos del jurado (12 puntos) y el televoto (12 puntos), lo que resultó en 24 puntos. [38] La controversia se desató después del resultado, y varios observadores se quejaron del presunto hecho de que Voltaj se benefició de más promoción que otros participantes de Selecția Națională . [8]
En Vienna
El Festival de la Canción de Eurovisión 2015 tuvo lugar en el Wiener Stadthalle en Viena , Austria y consistió en dos semifinales el 19 y 22 de mayo, respectivamente, y la final el 23 de mayo de 2015. De acuerdo con las reglas de Eurovisión, todos los países, excepto el país anfitrión, los " Cinco Grandes " (Francia, Alemania, España, Reino Unido e Italia) y Australia debían clasificarse en una semifinal para competir por la final; los diez primeros países de cada semifinal pasaron a la final. [39] Voltaj jugó 15º en la primera semifinal, precedido por Albania y seguido por Georgia , y cantó 20º en la Gran Final, precedido por Letonia y seguido por España . [39]
"De la capăt (All Over Again)" se ha utilizado para Eurovisión, como se anunció el 15 de marzo de 2015. [40] El líder de la banda, Goia, explicó a Adevărul que su versión favorita de la canción era la totalmente rumana, pero pensó que era El mensaje también debía ser entendido por los extranjeros. Dijo que encontró la versión perfecta para contar el mensaje además de mantener el idioma rumano. [41] Para su espectáculo minimalista y en su mayoría en blanco y negro, se ve a Voltaj actuando con atuendos completamente negros diseñados por Florin Dobre mientras el escenario está lleno de maletas "estratégicamente colocadas". Algunas inserciones del video musical de la canción se muestran en la pantalla LED de fondo . Al final de su actuación, Goia dice: "No dejes atrás a tus hijos", y la cámara corta a Schinteie, el niño que aparece en el video de la canción. [9] [12] [42] [43]
Puntos otorgados a Rumania
A continuación se muestra un desglose de los puntos otorgados a Rumanía en la primera semifinal y la Gran Final del concurso. El país terminó quinto en la primera semifinal con 89 puntos, incluidos 12 de Moldavia y ocho de Albania, Austria , Francia y España. [44] En la Gran Final, Rumanía alcanzó el puesto 15 con 35 puntos, incluidos 12 de Moldavia y cinco de Bélgica , Israel y España. [45]
Puntos otorgados a Rumanía (Semifinal 1) | ||||
---|---|---|---|---|
12 puntos | 10 puntos | 8 puntos | 7 puntos | 6 puntos |
|
|
|
| |
5 puntos | 4 puntos | 3 puntos | 2 puntos | 1 punto |
|
|
|
|
Puntos otorgados a Rumania (final) | ||||
---|---|---|---|---|
12 puntos | 10 puntos | 8 puntos | 7 puntos | 6 puntos |
| ||||
5 puntos | 4 puntos | 3 puntos | 2 puntos | 1 punto |
|
|
|
|
Listado de pistas
|
|
Gráficos
Gráficos semanales
| Gráficos de fin de año
|
Historial de versiones
País | Fecha | Formato | Etiqueta | Árbitro. |
---|---|---|---|---|
Varios | 31 de octubre de 2014 | Descarga digital | Gato / Voltz | [3] |
17 de marzo de 2015 | [4] | |||
Rumania | 30 de marzo de 2015 | CD mejorado | Gato | [5] |
Ver también
- Euro-huérfano
Referencias
- ^ Gallagher, Robyn (12 de julio de 2019). "Rumania: Anna Odobescu y Tamara Gachechiladze entre actos en el Golden Stag Festival 2019" . Wiwibloggs . Consultado el 25 de agosto de 2019 .
- ^ a b c Batlle, Patricia (24 de mayo de 2015). "Voltaj: Im Einsatz für verlassene Kinder" [Voltaj: Concienciación para los niños que se quedan atrás] (en alemán). ARD . Eurovision.de . Consultado el 20 de enero de 2019 .
- ^ a b c "De la capăt - Single de Voltaj en iTunes" . iTunes Store . Archivado desde el original el 6 de marzo de 2016 . Consultado el 28 de diciembre de 2018 .
- ^ a b c "De la capăt - Single de Voltaj en iTunes" . iTunes Store . Consultado el 28 de diciembre de 2018 .
- ^ a b c De la capăt (All Over Again) (CD single). Voltaj . Música de gato . (Número de catálogo: 101 2810 2). 2015.CS1 maint: otros en cite AV media (notas) ( enlace )
- ^ Festival de la Canción de Eurovisión de Viena 2015 (notas del forro / folleto del CD). Unión Europea de Radiodifusión . Australasia : Universal Music Group (código de barras: 602547222435). 2015.CS1 maint: otros en cite AV media (notas) ( enlace )
- ^ a b Lee Adams, William. "Rumania: Voltaj de Rumania con" De la capat / All Over Again " " . Wiwibloggs . Consultado el 30 de diciembre de 2018 .
- ^ a b c Wolther, Irving (9 de marzo de 2015). "Rumänischer Skandal" [escándalo rumano] (en alemán). ARD . Eurovision.de . Consultado el 20 de enero de 2019 .
- ^ a b Saunders, Emma (24 de mayo de 2015). "Eurovisión 2015: diario del reportero de Viena" . BBC . Consultado el 20 de enero de 2019 .
- ^ Paraschiv, Ionuț (6 de marzo de 2015). "Călin Goia spune povestea melodiei Voltaj -" De la capăt " " [Călin Goia cuenta la historia detrás de "De la capăt" de Voltaj] (en rumano). InfoMusic . Consultado el 20 de enero de 2019 .
- ^ a b Qvist, Bella (21 de mayo de 2015). "Revolución, genocidio, Brexit: por qué las entradas de Eurovisión 2015 revelan un continente en crisis" . The Guardian . Consultado el 20 de enero de 2019 .
- ^ a b "Voltaj: ¡Una familia se reunirá en Eurovisión!" . Unión Europea de Radiodifusión . 12 de mayo de 2015 . Consultado el 20 de enero de 2019 .
- ^ a b Greenwood, Carl (18 de mayo de 2015). "Vista previa de Eurovisión 2015: ¿La entrada de Rumanía All Over Again verá a Voltaj unirse a los ganadores del concurso de canciones?" . Daily Mirror . Consultado el 30 de diciembre de 2018 .
- ^ Alexandru, Alina (10 de marzo de 2015). "Plagiat la Eurovision: Piesa trupei Voltaj, copiată după o piesă străină?" [Plagio en Eurovisión: ¿la canción de Voltaj, copiada de un single extranjero?]. ¡Hacer clic! (en rumano) . Consultado el 20 de enero de 2019 .
- ^ Honciuc, Bogdan (24 de abril de 2016). "Encuesta: ¿Cuál es tu canción de Eurovisión favorita de Rumanía?" . Wiwibloggs . Archivado desde el original el 4 de julio de 2017 . Consultado el 3 de febrero de 2018 .
- ^ "Kiss FM | Airplay 100" . Kiss FM . 15 de diciembre de 2014. Archivado desde el original el 21 de diciembre de 2014 . Consultado el 29 de noviembre de 2018 . Nota: Haga clic en la canción para recuperar su posición en la semana anterior.
- ^ a b "KissFM | Airplay 100" . Media Forest . Kiss FM . 26 de enero de 2015. Archivado desde el original el 1 de febrero de 2015 . Consultado el 25 de julio de 2018 .
- ^ a b " Media Forest - Gráficos semanales . Media Forest . 22 de diciembre de 2014. Consultado el 25 de julio de 2018. Nota: Las posiciones rumanas e internacionales se representan juntas por el número de jugadas antes de obtener un gráfico general.
- ^ a b " Media Forest - Gráficos semanales . Media Forest . 22 de diciembre de 2014. Consultado el 25 de julio de 2018. Nota: Seleccione 'Canciones - TV'. Las posiciones rumanas e internacionales se representan juntas por el número de reproducciones antes de obtener un gráfico general.
- ^ a b "Austriancharts.at - Voltaj - De la capăt" (en alemán). Ö3 Austria Top 40 . Consultado el 25 de julio de 2018 .
- ^ a b "Netlistinn viku 21, 2015" (en islandés). Archivado desde el original el 1 de junio de 2015 . Consultado el 25 de julio de 2018 .
- ^ Turcu, Nicoleta (23 de marzo de 2015). "Câștigătorii Premiilor Muzicale Radio România 2015" [Ganadores de los premios Radio România Actualități 2015] (en rumano). Radio România Actualități . Consultado el 21 de enero de 2019 .
- ^ "Voltaj - De la capat (en vivo en Kiss FM)" . YouTube . 10 de noviembre de 2014 . Consultado el 22 de enero de 2019 .
- ^ "Voltaj - De la capat (Live la Radio ZU)" . YouTube . 11 de noviembre de 2014 . Consultado el 22 de enero de 2019 .
- ^ "Voltaj - De la capat (Live la Radio 21)" . YouTube . 17 de noviembre de 2014 . Consultado el 22 de enero de 2019 .
- ^ "Voltaj - De la capat (Live in Desteptarea)" . YouTube . 19 de noviembre de 2014 . Consultado el 22 de enero de 2019 .
- ^ "Voltaj - De la capat (en vivo de Ziua Romaniei)" . YouTube . 1 de diciembre de 2014 . Consultado el 22 de enero de 2019 .
- ^ "Voltaj - Voltaj (Rumanía) - De la capăt / All Over Again (en Eurovillage)" . YouTube . 1 de diciembre de 2014 . Consultado el 22 de enero de 2019 .
- ^ "Voltaj - De la capat Simfonic (Sala Polivalenta en vivo Cluj-Napoca)" . YouTube . 29 de enero de 2016 . Consultado el 22 de enero de 2019 .
- ^ a b "Voltaj - De la capat (Video oficial)" . YouTube . 1 de diciembre de 2014 . Consultado el 21 de enero de 2019 .
- ^ a b Scris de Edi (1 de diciembre de 2014). "Voltaj - De la capat (videoclip)" (en rumano). Urban.ro . Consultado el 22 de enero de 2019 .
- ^ Câmpeanu, Lazăr (21 de mayo de 2015). "De la capăt, pe Calea Dunării. ¡Un mesaj emoţionant pentru Europa!" [De la capăt, sobre el Camino del Danubio. ¡Un mensaje emotivo para Europa!]. Carașanul.ro . Consultado el 24 de diciembre de 2015 .
- ^ Franţ, Cristian (2 de julio de 2013). " " Calea Dunării ", película única en Europa de Sud-Est prezent la Palm Springs ShortFest din SUA" ["El camino del Danubio", la única película de Europa del Este en la gala de Palm Springs ShortFest en los Estados Unidos]. Adevărul . Consultado el 24 de diciembre de 2015 .
- ^ "Voltaj - All Over Again (video oficial)" . YouTube . 3 de marzo de 2015 . Consultado el 21 de enero de 2019 .
- ^ "Voltaj - De la capăt / All Over Again - (Rumania) Festival de la Canción de Eurovisión 2015" . YouTube . 17 de marzo de 2015 . Consultado el 21 de enero de 2019 .
- ^ "Selecţia Naţională en Rumania programada para marzo" . Unión Europea de Radiodifusión . 23 de enero de 2015 . Consultado el 29 de diciembre de 2018 .
- ^ "De la matinal, la finala Eurovision România" [De los presentadores de noticias a Eurovisión Rumanía] (en rumano). TVR . 25 de febrero de 2015 . Consultado el 25 de diciembre de 2015 .
- ^ a b Selecția Națională 2015 - Final . Salón polivalente Craiova , Rumanía. 8 de marzo de 2015.
- ^ a b Festival de la Canción de Eurovisión 2015 . Viena , Austria. 19 a 23 de mayo de 2015.
- ^ "Anunt de ultima ora de la Voltaj, despre piesa care reprezinta Romania la Eurovision" [Voltaj, sobre la canción que representará a Rumania en Eurovisión] (en rumano). Ziare.ro. 15 de marzo de 2015 . Consultado el 20 de enero de 2019 .
- ^ Boioglu, Adrian (15 de marzo de 2015). "Trupa Voltaj a schimbat piesa cu care va concura la Eurovisión. Solistul Călin Goia comentează, pentru" Adevărul ", decizia luată" [Voltaj ha cambiado su entrada en Eurovisión. El solista Călin Goia explica su decisión por "Adevărul"]. Adevărul (en rumano) . Consultado el 20 de enero de 2019 .
- ^ "Voltaj - De La Capat / All Over Again (Rumania) - En vivo en la Gran Final de Eurovisión 2015" . YouTube . 23 de mayo de 2015 . Consultado el 21 de enero de 2019 .
- ^ Honciuc, Bogdan (16 de abril de 2015). "Rumania: Voltaj será vestido por el diseñador Mandinga" . Wiwibloggs . Consultado el 21 de enero de 2019 .
- ^ "Resultados de Eurovisión 2015 Semifinal 1" . Eurovisión Mundial . Consultado el 29 de diciembre de 2018 .
- ^ "Resultados de Eurovisión 2015: votos y puntos" . Eurovisión Mundial . Consultado el 29 de diciembre de 2018 .
- ^ "Media Forest - Gráfico 2014" . Media Forest . Consultado el 25 de julio de 2018 .
- ^ "Media Forest - Gráfico 2015" . Media Forest . Consultado el 25 de julio de 2018 .
- ^ "Media Forest - Gráfico 2016" . Media Forest . Consultado el 25 de julio de 2018 .
enlaces externos
- Letra completa de la canción en Metro