Muerte de Mya Thwe Thwe Khine
De Wikipedia, la enciclopedia libre
Saltar a navegación Saltar a búsqueda
Esta imagen de su página de Facebook ahora se usa en carteles y manifestaciones de protesta.

Mya Thwe Thwe Khine ( birmano : မြ သွဲ့ သွဲ့ ခိုင် ; 11 febrero 2001 a 19 febrero 2021; [1] diversamente romanizada como Mya Thwe Thwe Khaing o Mya Thwate Thwate Khaing ) era una mujer birmana joven que se convirtió en la víctima primera conocida del 2021 Myanmar protestas , que se formaron a raíz del golpe de estado de 2021 en Myanmar . [2] Tanto los manifestantes a favor de la democracia como los grupos internacionales se han unido en torno a sus disparos. [3]

Ella se ha convertido en un punto focal para los manifestantes, con su imagen a menudo mostrada por personas que se resisten al golpe. [4] A su funeral el 21 de febrero de 2021 asistieron varios miles de manifestantes. [4]

Tiroteo

El 9 de febrero, Mya Thwe Thwe Khaing, de 19 años, se había unido a una manifestación de protesta en Taungnyo Road, cerca de la rotonda de Thabyegon en la capital de Birmania, Naypyidaw . [5] [6] La policía antidisturbios sofocó la manifestación, hiriendo a varios manifestantes en el proceso. [7] [8] Estaba parada debajo de una parada de autobús, protegiéndose de los cañones de agua, mientras le disparaban. [9] [10] [11] Mya llevaba un casco de motocicleta en el momento del tiroteo. [12] Un video grabado de transeúntes capturó el momento exacto en que recibió un disparo en la cabeza. [11] Análisis posterior de imágenes de la protesta realizado por Amnistía Internacionalmostró a la policía portando clones BA-94 o BA-93 fabricados en Myanmar de la ametralladora Uzi , lo que contradice la declaración del ejército de Myanmar de que las fuerzas de seguridad solo habían desplegado armas no letales. [5] [11] El análisis forense también indicó que el tiroteo había ocurrido temprano en la tarde, entre el mediodía y la 1:30 pm. [12]

Mya fue admitida en el hospital general de 1.000 camas de Naypyidaw en estado crítico. [10] En la mañana del 12 de febrero, los médicos intentaron sin éxito extraer quirúrgicamente la bala de su cabeza. [13] [8] [10] Los médicos declararon su muerte cerebral médica, debido a la pérdida completa de la función cerebral, [14] y aconsejaron a su familia que retirara la ventilación. [10] A partir del 14 de febrero, su familia había decidido retirarle el soporte vital, [15] pero no había finalizado el tiempo. [7] Los servicios de oración por Mya se llevaron a cabo en la Universidad de Lenguas Extranjeras de Mandalay y en el Ayuntamiento de Yangon el 14 de febrero. [dieciséis][17]

Significado

El video del tiroteo y una foto de una Mya inconsciente y manchada de sangre circularon ampliamente en las redes sociales en idioma birmano, y los partidarios la calificaron de mártir de la protesta. [12] Los ciudadanos criticaron y atacaron a dos oficiales supuestamente involucrados en el tiroteo en las redes sociales, aunque las identidades de los atacantes siguen sin confirmarse. [18]

El uso violento de la fuerza en el tiroteo de Mya Thwe Thwe Khaing provocó indignación nacional, y celebridades y figuras públicas como Thandar Hlaing criticaron su trato. [19] Nyi Nyi Tun, presidente de la Organización Cinematográfica de Myanmar , declaró "No podemos presenciar más Mya Thwe Thwe Khaings" e instó al público a unirse al movimiento de desobediencia civil. [20] El 11 de febrero, la hermana de Mya, Mya Thado Nwe, se dirigió públicamente a los medios de comunicación e instó al público a "desarraigar la dictadura militar" por el bien de las generaciones futuras. [21]

Thomas Andrews , relator especial de las Naciones Unidas sobre la situación de los derechos humanos en Myanmar, la mencionó en Twitter . [22] [23] El 11 de febrero, ONU Mujeres expresó sus condolencias a la familia de Mya y pidió "al ejército y la policía que se abstengan de usar una fuerza desproporcionada contra los manifestantes". [24] El 12 de febrero, Progressive Voice, una coalición de 177 organizaciones de la sociedad civil locales, publicó una carta abierta al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y citó el tiroteo de Mya como un ejemplo de la escalada de violencia de las autoridades contra los manifestantes. [25]

El 17 de febrero, una valla publicitaria de 15 m (49 pies) de largo que representaba el tiroteo de Mya se desplegó en un puente peatonal en el centro de Yangon . [26] [3] Los manifestantes también han usado sus fotos en comparación con las de Win Maw Oo en carteles de protesta, y se les ha dado una cobertura mundial como grandes multitudes lloran a las mujeres asesinadas en las protestas. [27]

El 19 de febrero, el hospital de la ciudad confirmó su muerte a las 11:00 hora local (04:30 GMT). [28] Su funeral fue una ocasión importante a la que asistieron unas 100.000 personas. [4] [ verificación fallida ]

Referencias

  1. ^ "Golpe de Myanmar: mujer disparada en la protesta lucha por la vida" . BBC News . 2021-02-10 . Consultado el 16 de febrero de 2021 .
  2. ^ Personal de Reuters (10 de febrero de 2021). " ' Era su espíritu': la adolescente de Myanmar baleada por la policía estaba decidida a protestar contra el golpe" . Reuters . Consultado el 16 de febrero de 2021 .
  3. ^ a b "Víctima de bala de Myanmar lucha por la vida en medio de la búsqueda en línea de tirador" . CNA . Consultado el 16 de febrero de 2021 .
  4. ^ a b c "Golpe de Myanmar: grandes multitudes lloran a la mujer muerta en protestas" . BBC . 21 de febrero de 2021.
  5. ^ a b "La policía de pruebas desplegó metralletas contra manifestantes pacíficos en Myanmar" . Amnistía . Consultado el 16 de febrero de 2021 .
  6. ^ "စစ်ကောင်စီ ကို အံတု နေ သည့် အလွှာစုံ လူတန်းစား တို့၏ သန္နိဋ္ဌာန်" . Myanmar NOW (en birmano) . Consultado el 16 de febrero de 2021 .
  7. ^ a b "La familia de una mujer joven que recibió un disparo en la cabeza durante una protesta contra el golpe dice que está lista para quitarle el soporte vital" . Myanmar AHORA . Consultado el 16 de febrero de 2021 .
  8. ^ a b "ဦး ခေါင်းကို ကျည် ထိမှန် ခဲ့တဲ့ မ မြ သွဲ့ သွဲ့ ခိုင် ကွယ်လွန် လို့ ဆရာဝန် ပြော" . Radio Free Asia (en birmano) . Consultado el 16 de febrero de 2021 .
  9. ^ "Familia de manifestante baleado por la policía de Myanmar acuerdan retirar el soporte vital" . El Irrawaddy . 2021-02-13 . Consultado el 16 de febrero de 2021 .
  10. ^ a b c d "Manifestante adolescente baleado por la policía en Nay Pyi Taw declarado con muerte cerebral" . The Myanmar Times . 2021-02-12 . Consultado el 16 de febrero de 2021 .
  11. ^ a b c "La policía de Myanmar utilizó ametralladoras contra los manifestantes, dice Amnistía" . Al Jazeera . Consultado el 16 de febrero de 2021 .
  12. ^ a b c "မ မြ သွဲ့ သွဲ့ ခိုင် ပစ်ခတ်ခံရ မှု ဘယ်လို ဖြစ်ခဲ့ လဲ" . BBC News မြန်မာ (en birmano) . Consultado el 16 de febrero de 2021 .
  13. ^ "နေပြည်တော် ဆန္ဒပြမှု တွင် ပစ်ခတ် ဖြိုခွဲ ရာ၌ ဦး ခေါင်း ကျည် ထိမှန် ခဲ့ သည့် မ မြ သွဲ့ သွဲ့ ခိုင် ၏ ဦး နှောက် သေဆုံးသွား ပြီ ဖြစ်ပြီး အသက်ရှု စက် တပ် ထား ဟုဆို" . Eleven Media Group Co., Ltd (en birmano) . Consultado el 16 de febrero de 2021 .
  14. ^ "Myanmar: poner fin a la represión violenta de las protestas pacíficas, garantizar el derecho a una reunión pacífica" . Fortalecer los derechos . 2021-02-10 . Consultado el 16 de febrero de 2021 .
  15. ^ "ဦး နှောက် သေဆုံးသွား သည့် မ မြ သွဲ့ သွဲ့ ခိုင် အား အသက်ရှူ စက် ဖြုတ်ရန် မိသားစု ဆုံးဖြတ်" . 7Day News - ၇ ရက် နေ့စဉ် သတင်း (en birmano) . Consultado el 16 de febrero de 2021 .
  16. ^ "မ မြ သွဲ့ သွဲ့ ခိုင် အတွက် ဆုတောင်းပွဲ ရန်ကုန်မြို့ မြို့တော်ခန်းမ အနီးတွင် ပြုလုပ်" . Eleven Media Group Co., Ltd (en birmano) . Consultado el 16 de febrero de 2021 .
  17. ^ "မန္တလေး နိုင်ငံခြားဘာသာ တက္ကသိုလ် သမဂ္ဂက အထိုင် ဆန္ဒပြ" . Eleven Media Group Co., Ltd (en birmano) . Consultado el 16 de febrero de 2021 .
  18. ^ "El tiroteo de un joven manifestante" . BBC News . Consultado el 16 de febrero de 2021 .
  19. ^ " " သေနတ် ပစ်ခံရ တဲ့ မိန်းကလေးကို သားသမီး ချင်း ကိုယ်ချင်းစာ တယ် "လို့ သန္တာ လှိုင် ဆို" . ဧရာဝတီ (en birmano). 2021-02-10 . Consultado el 16 de febrero de 2021 .
  20. ^ "မျိုးဆက်များ၏ အနာဂတ်အတွက် CDM ပူးပေါင်းပါဝင် ဖို့ ရုပ်ရှင်၊ ဂီတ၊ သဘင် အနုပညာရှင်များ တောင်းဆို" . 7Day News - ၇ ရက် နေ့စဉ် သတင်း (en birmano) . Consultado el 16 de febrero de 2021 .
  21. ^ "စစ်အာဏာရှင်စနစ်ကို အမြစ်ပြတ် တော်လှန် ရန် ဦး ခေါင်း သေနတ် ဖြင့် ပစ်ခံရ သူ၏ အစ်မ ဖြစ်သူ တောင်းဆို" . 7Day News - ၇ ရက် နေ့စဉ် သတင်း . Consultado el 16 de febrero de 2021 .
  22. ^ "Tweet de Thomas Andrew" . Twitter . Consultado el 16 de febrero de 2021 .
  23. ^ "မ မြ သွဲ့ သွဲ့ ခိုင် ပစ်ခတ်ခံရ မှု အပေါ် UN အထူးကိုယ်စားလှယ် မေးခွန်းထုတ်" . ဧရာဝတီ (en birmano). 2021-02-10 . Consultado el 16 de febrero de 2021 .
  24. ^ "ONU Mujeres hace un llamado a todas las partes interesadas para que escuchen las voces de las mujeres en Myanmar en respuesta a los eventos políticos" . Naciones Unidas en Myanmar . Consultado el 16 de febrero de 2021 .
  25. ^ "မြန်မာ အရပ်ဘက် လူထု အဖွဲ့အစည်းများမှ ကုလသမဂ္ဂလုံခြုံရေးကောင်စီ သို့ ပေးပို့သော အိတ်ဖွင့ ် ပေးစာ" . Voz progresiva (en birmano). 2021-02-14 . Consultado el 16 de febrero de 2021 .
  26. ^ "Rostro de protesta en Myanmar: los usuarios de las redes sociales lanzan la búsqueda del tirador de la niña" . WION . Consultado el 16 de febrero de 2021 .
  27. ^ "Mujer con muerte cerebral después del tiroteo de la policía birmana es ahora un símbolo de protesta" . The Times . 11 de febrero de 2021.
  28. ^ "Golpe de Estado en Myanmar: muere la mujer baleada durante las protestas contra el golpe" . BBC . Consultado el 19 de febrero de 2021 .
Obtenido de " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Death_of_Mya_Thwe_Thwe_Khine&oldid=1032853739 "
Contribute a better translation