The Delphin Classics o Ad usum Delphini fue una serie de ediciones comentadas de los clásicos latinos , con la intención de ser completa, que se creó originalmente en el siglo XVII.
Los primeros volúmenes se crearon en la década de 1670 para Louis, le Grand Dauphin , heredero de Louis XIV ("Delphini" es la latinización (genitivo) de Dauphin ), y fueron escritos íntegramente en latín. Treinta y nueve académicos contribuyeron a la serie, que fue editada por Pierre Huet con la ayuda de varios coeditores, incluidos Jacques-Bénigne Bossuet y Anne Dacier . [1] Las características principales incluyeron los principales textos latinos; una paráfrasis en los márgenes o debajo en prosa latina más simple (un ordo verborum ); notas extendidas sobre palabras y líneas específicas, principalmente sobre historia, mito, geografía o ciencias naturales; e índices. Una característica pedagógica útil de esta serie es que mantiene a los estudiantes leyendo y trabajando en el idioma de destino (latín). [2]
Los volúmenes originales tenían cada uno un grabado de Arión y un delfín , acompañados de la inscripción in usum serenissimi Delphini (para uso del sereno Delfín). La colección incluye 64 volúmenes publicados desde 1670 hasta 1698. [3] [4] [5]
La serie Ad Usum Delphini se reimprimió durante siglos y sirvió en las aulas de Europa y América. A partir de 1819, Abraham John Valpy publicó en Inglaterra una serie de clásicos latinos con el nombre Valpy's Delphin Classics . [6] Esa serie fue editada por George Dyer , quien produjo 143 volúmenes.
La expresión Ad usum Delphini se usó a veces en otros textos que habían sido expurgados porque contenían pasajes considerados inapropiados para la juventud, y se ha usado de forma peyorativa para indicar cualquier obra expurgada por el bien de las audiencias más jóvenes, y no solo esta serie de textos latinos. y comentarios.
La colección Ad usum Delphini fue mencionada por ETA Hoffmann en Lebensansichten des Katers Murr (1819). [8]