Dembei ( japonés :伝 兵衛 Dembei , ruso : Дэмбэй ) fue un náufrago japonés que, a través de Vladimir Atlasov , proporcionó a Rusia algunos de sus primeros conocimientos sobre Japón. Era un comerciante empleado que acompaña a una flota de "treinta transportes cargados de mercancías de Edo ", que, junto con un número de otros, había sido atrapado en una tormenta; encontraron su camino a Kamchatka , donde solo sobrevivió Dembei, para ser encontrados por Atlasov en 1701 o 1702. [1] A pesar de suplicar que lo llevaran de regreso a Japón, Dembei fue llevado aSan Petersburgo , donde le contó a Pedro el Grande lo que pudo sobre Japón; también comenzó a enseñar el idioma japonés a algunos rusos, lo que lo convirtió en el padre de la educación del idioma japonés en Rusia . Fue bautizado con el nombre de Gabriel y pasó el resto de su vida en San Petersburgo.
Como pescador pobre de Osaka , es dudoso que tuviera algún conocimiento interno de la política u organización militar de Japón, o de cualquier otra cosa que pudiera resultar particularmente interesante o importante para los rusos. Sin embargo, despertó su apetito por la exploración de Kamchatka y las Kuriles y por intentar abrir el comercio con Japón.
En algún momento entre 1714 y 1719, conoció al viajero John Bell, quien dio el siguiente relato:
"Estoy convencido de que las islas de JAPÓN no pueden estar a gran distancia de la parte sur de KAMTZATSKY . Lo que me confirmó en esta opinión es que vi en San Petersburgo a un joven, natural de JAPÓN , que, creo , aún vive en la Academia de Ciencias de ese lugar. Le pregunté, por qué accidente lo trajeron tan lejos de su país; y me dio el siguiente relato. Que su padre y él, con algunas personas más, estando en una destacada ciudad llamada NAGGISAKY , en la costa occidental de la isla, ocupados en algunos asuntos comerciales, y habiendo terminado sus asuntos, tenían la intención de regresar a sus propias habitaciones, en la costa norte, navegando alrededor de la costa. Subieron a bordo de un pequeño bote y comenzaron su viaje de regreso a casa; pero, al encontrarse con un fuerte vendaval de la tierra, desafortunadamente fueron expulsados al mar; y, en pocos días, fueron arrojados a la costa de KAMTZATSKY , medio muertos de hambre. y en la mayor angustia. En esta condición se encontraron con un RUSO oficial, quien les brindó toda la asistencia que la humanidad común dicta en tales ocasiones. A pesar de todos sus cuidados, varios ancianos murieron; estar bastante agotado por la fatiga y la falta de víveres . Que él y otro joven, que ya había muerto, fueron enviados a ST. PETERSBURGO , donde Su Majestad tuvo el agrado de ordenar que fueran provistos en la Academia. Este joven sabía leer y escribir tanto en japonés como en ruso ". [2]
Ver también
Notas
- ↑ Benson Bobrick, East of the Sun: The Conquest and Settlement of Siberia (Heinemann, 1992: ISBN 0434928895 ), p. 98.
- ^ Bell, John (1763). Viaja desde San Petersburgo en Rusia a diversas partes de Asia: en dos volúmenes. Contiene Un viaje a Ispahan en Persia, en los años 1715, 1716, 1717 y 1718. Parte de un viaje a Pekín en China, a través de Siberia, en los años 1719, 1720 y 1721: Con un mapa de las dos rutas del autor entre Mosco y Pekin . Foulis. págs. 242–244.
Referencias
- McDougall, Walter (1993). Dejemos que el mar haga ruido: cuatrocientos años de cataclismo, conquista, guerra y locura en el Pacífico norte. Nueva York: Avon Books.
- Sansom, George (1963). Una historia de Japón: 1615-1867. Stanford: Prensa de la Universidad de Stanford.
- Lensen, George Alexander (1961). "El empuje ruso hacia Japón: relaciones ruso-japonesas, 1697-1895". American Slavic and East European Review, vol. 20, págs. 320–321. doi : 10.2307 / 3000924 .