El pastor en la roca

" El pastor sobre la roca " (en alemán: Der Hirt auf dem Felsen ), D. 965, es un Lied para soprano , clarinete y piano de Franz Schubert . Fue compuesta en 1828 durante los últimos meses de su vida.

De los siete versos, los cuatro primeros y el último provienen de la poesía de Wilhelm Müller , mientras que los versos cinco y seis fueron escritos por Helmina von Chézy ^[1] o posiblemente Karl August Varnhagen von Ense . ^[2]

El Lied fue escrito como respuesta tardía a una petición de la soprano operística Pauline Anna Milder-Hauptmann , amiga de Schubert. Ella había pedido una obra maestra que le permitiera expresar una amplia gama de sentimientos, y él la escribió como agradecimiento por sus intentos de presentar una de sus óperas en Berlín. ^[3] Recibió una copia de la partitura del hermano de Schubert, Ferdinand , en septiembre de 1829, ^[4] y la obra se publicó un año y medio después de la muerte de Schubert. Milder la cantó por primera vez en la Casa de las Cabezas Negras en Riga el 10 de febrero de 1830. ^[5]

El Lied tiene tres secciones, con clarinete y voz igualmente desafiadas. El primero es cálido, mientras el pastor solitario en la cima de la montaña escucha los ecos que se elevan desde abajo. La segunda sección se oscurece a medida que expresa dolor y soledad. La breve última sección anticipa la llegada de la primavera y, con ella, el renacimiento.

Wenn auf dem höchsten Fels ich steh',
In's tiefe Tal hernieder seh',
Und singe.

Fern aus dem tiefen dunkeln Tal
Schwingt sich empor der Widerhall
Der Klüfte.

Je weiter meine Stimme dringt,
Je heller sie mir wieder klingt
Von unten.

Mein Liebchen wohnt so weit von mir,
Drum sehn' ich mich so heiß nach ihr
Hinüber.

Cuando, desde la roca más alta aquí arriba,
miro hacia lo profundo del valle,
y canto,

Lejos del valle, los
ecos oscuros y profundos se precipitan a través, hacia arriba y hacia mí,
el abismo.

Cuanto más lejos resuena mi voz,
tanto más brillante resuena
desde abajo.

Mi amada vive tan lejos de mí,
anhelo ardientemente estar con ella
Allá.

"El pastor sobre la roca", autógrafo de Schubert

Pauline Anna Milder-Hauptmann