Der krumme Teufel ( El diablo cojo [1] [2] [3] o "El diablo cojo", [4] ca. 1751), Hob. 29 / 1a, fuela primera ópera de Joseph Haydn . Esta ópera cómica en idioma alemán del género de Singspiel fue encargada por su libretista, actor cómico principal, Johann Joseph Felix Kurtz. Fue prohibido después de dos actuaciones aclamadas en Viena debido a "comentarios ofensivos en el texto", [5] pero luego revivió y probablemente revisado como Der neue krumme Teufel ("El regreso del diablo cojo", [6]California. 1757), Hob. 29 / 1b. La música se pierde, aunque sobrevive un libreto para cada versión.
Der krumme Teufel | |
---|---|
[[Thomas Hardy (English painter)|Thomas Hardy]], in 1791">Singspiel por Joseph Haydn | |
Traducción | El diablo cojo |
Libretista | Johann Joseph Felix Kurtz |
Idioma | alemán |
Estreno | 29 de mayo de 1753 Kärntnertortheater , Viena |
Descripción
El título Der krumme Teufel a menudo se traduce como "El diablo cojo", [1] [2] [3] "El diablo cojo", [4] o "El diablo torcido", [4] y en ocasiones se ha traducido como "El diablo encorvado" [7] o modificado por "El diablo engañoso". [8]
La ópera estaba en el género de Singspiel , con diálogo hablado en lugar de recitativo . [9] La música fue pensada como un vehículo para Johann Joseph Felix Kurz, quien escribió el texto. Bajo el nombre artístico de "Bernardon", Kurz era un actor cómico destacado en ese momento en Viena , cuya compañía actuó en el Kärntnertortheater .
El texto se ve a menudo como una sátira del italiano cojeando [7] Giuseppe Affligio (1722-1788), [10] un aventurero turbio que se estableció en Viena como empresario y director de teatro (más tarde involucrado con Mozart, luego arrestado por falsificación en 1778 y condenado a cadena perpetua en 1779), [11] pero otros discuten que ya estaba en Viena alrededor de 1751 y también consideran poco probable que la interpretación de la versión revisada de 1770 fuera sobre él. [12]
Composición
Haydn escribió la ópera en una etapa muy temprana de su carrera. Habiendo perdido recientemente su voz de soprano, y de ahí su trabajo como corista en la Catedral de San Esteban , Haydn mantenía una existencia precaria como músico independiente. Una forma en que complementó sus ingresos fue como serenata callejera, que fue la forma en que llegó a obtener su primer encargo de ópera. La historia se cuenta de la siguiente manera en la primera biografía de Haydn por Georg August Griesinger (1810), quien basó su relato en las reminiscencias de Haydn en la vejez:
- “Una vez fue a darle una serenata a la esposa de Kurz, un actor cómico muy popular en ese momento y que generalmente se llamaba Bernardon. Kurz salió a la calle y preguntó por el compositor de la música que acababa de tocar. , se identificó cuando Kurz lo instó enérgicamente a componer una ópera para él ". [13]
Otro biógrafo contemporáneo que entrevistó a Haydn fue Albert Christoph Dies (1810). Su versión del cuento (en la que se dice que Haydn tiene 21 años, no 19) embellece de forma característica la de Griesinger, dando detalles de cómo el actor cómico condujo la entrevista:
- "'Te sientas en el Flügel {dijo Kurz} y acompañas la pantomima que actuaré para ti con una música adecuada. Imagínate ahora que Bernardon se ha caído al agua y está tratando de salvarse nadando'". Luego llama a su sirviente, se tira boca abajo sobre una silla, hace que el sirviente tire de la silla de un lado a otro por la habitación y patea sus brazos y piernas como un nadador, mientras Haydn expresa en seis-ocho veces el juego de olas y natación. De repente, Bernardon se levanta, abraza a Haydn y prácticamente lo asfixia con besos. "¡Haydn, eres el hombre para mí! ¡Debes escribirme una ópera!" Así comenzó Der krumme Teufel {El diablo cojo}. Haydn recibió veinticinco ducados por ello y se consideró realmente rico ". [3]
Recepción
Según Dies, "Esta ópera se representó dos veces con gran éxito, y luego fue prohibida debido a comentarios ofensivos en el texto". [5] Sin embargo, el trabajo se realizó de nuevo en 1752, y una versión revisada, Der neue krumme Teufel ("El regreso del diablo cojo", [6] lit. "El nuevo diablo cojo"), Hob. 29 / 1b, se realizó con éxito en 1757 o 1758. [6]
Peter Branscombe reconstruye los conjuntos musicales a partir del libreto superviviente, indicando que era una obra bastante ambiciosa: había "32 arias, así como un dúo, un trío, tres coros y un movimiento de conjunto ambiciosamente a gran escala". [9] La ópera también incluyó una pantomima. [14]
James Van Horn Melton sugiere que Haydn pasó a componer más obras para Kurz, todas ahora perdidas:
- "Ahora se cree generalmente que compuso la música para muchos otros burlescos de Kurz también. Las partituras existentes del escenario de Kurz apuntan a Haydn como compositor de al menos otras tres farsas, Bernardon auf der Gelseninsel (Bernardon en la isla de los mosquitos, 1754), Der auf das neue begeisterte und belebte Bernardon (Bernardon revived, 1754), y Leopoldl, der deutsche Robinson (Leopoldl, the German Robinson Crusoe, 1756?), Ya que contienen pasajes similares a los encontrados en otras obras de Haydn. La sonata para teclado en La mayor ( Hoboken XVI. 5), por ejemplo, tiene como tema una cita casi literal del aria "Wurstl, mein Schatzerl, wo wirst Du wohl seyn" en Leopoldl, der deutsche Robinson ". [15]
Der krumme Teufel , y la colaboración con Kurz en general, ayudaron al éxito inicial de la carrera de Haydn, quien en 1757 ya no era un trabajador independiente en apuros sino un maestro de capilla con su propia orquesta para dirigir; ver al Conde Morzin .
Notas
- ↑ a b Butterworth, 1978 [1977], p. 23 : "En 1752 Haydn compuso la música para una ópera burlesca llamada Der Krumme Teufel ( El diablo cojo )". [sic]
- ^ a b Jurkowski, Henryk, con Francis, Penny, colaboración. ed. (1996). A History of European Puppetry: From Its Origins to the 19th Century (Vol. 1 of A History of European Puppetry ), Edwin Mellen Press, 427 páginas, ISBN 0-7734-8803-0 , p. 131 : "[...], y otros como Der krumme Teufel (El diablo cojo), [...]"
- ↑ a b c Muere 1810/1968 (tr. Gotwals), p. 97–98, citado en Beghin & Goldberg 2007, p. 93 .
- ↑ a b c Barber, David W. (1990). Cuando la señora gorda canta: Historia de la ópera como debería enseñarse , sonido y visión, 141 páginas, ISBN 0-920151-11-6 , pág. 54 : "Haydn escribió su primera ópera, Der krumme Teufel (El diablo torcido o cojo) cuando solo tenía 19 años y ganaba algo de dinero extra como músico callejero en Viena".
- ↑ a b Dies 1810/1968 (tr. Gotwals), p. 97–98, citado en Beghin & Goldberg 2007, p. 93 - 94 .
- ↑ a b c Beghin y Goldberg 2007, p. 94 .
- ↑ a b Hofmann, Paul (1988). The Viennese: Splendor, Twilight, and Exile , Anchor Press, 346 páginas, ISBN 0-385-23974-2 , pág. 79 : "[Haydn] compuso cuartetos y sonatas para piano, y una ópera cómica, Der krumme Teufel (El diablo encorvado), que era una broma sobre un director de teatro italiano cojeando por encargo de un actor travieso; [...]"
- ^ Robbins Landon, HC (1970). Ensayos sobre el estilo clásico vienés: Gluck, Haydn, Mozart, Beethoven , Nueva York: Macmillan, páginas XI-187, sin ISBN ( OCLC 462206390 ), pág. 5 : "La primera ópera de Haydn fue una comedia alemana para la Ópera de Viena titulada Der neue Krumme Teufel (El nuevo diablo engañoso), [...]"
- ↑ a b Branscombe 1975
- ^ Versiones alternativas de su nombre: d'Affligio , Afflisio , d'Afflisio , Afflissio , d'Afflissio )
- ^ "Affligio, Giuseppe", artículo en The Cambridge Mozart Encyclopedia , ISBN 978-0-521-85659-1 , extracto en línea .
- ^ Badura-Skoda 1973, p. 192 : "[...] Affligio no estuvo en Viena en 1751-173. Podría haber sido parodiado sólo en una ocasión posterior, tal vez en una representación de Der neue krumme Teufel en 1770, cuando era director de teatro. Pero incluso entonces no parece probable."
- ^ Traducciones de Griesinger y Dies from Gotwals, citadas a continuación.
- ↑ El libreto dice: "La música de la ópera cómica, así como de la pantomima, está compuesta por el Sr. Joseph Haydn" ("Die Musique sowohl von der Opera-Comique, als auch der Pantomime ist componiret von Herrn Joseph Heyden" ; Branscombe 1975).
- ↑ Melton 2004, 265
Referencias
Fuentes primarias
- Muere, Albert Christoph (1810). Cuentas biográficas de Joseph Haydn , Viena. Traducción al inglés de Vernon Gotwals, en Haydn: Two Contemporary Portraits (1968), Milwaukee: University of Wisconsin Press.
- Griesinger, Georg August (1810). Notas biográficas sobre Joseph Haydn , Leipzig: Breitkopf und Härtel. Traducción al inglés de Vernon Gotwals, en Haydn: Two Contemporary Portraits (1968), Milwaukee: University of Wisconsin Press.
Fuentes secundarias
- Badura-Skoda, Eva (1973). "La influencia de la comedia popular vienesa en Haydn y Mozart", Actas de la Royal Musical Association , vol. 100 (1973-1974), 15 páginas (p. 185-199), JSTOR 766183 .
- Beghin, Tom y Goldberg, Sander M. (2007). Haydn and the Performance of Rhetoric , University of Chicago Press, 366 páginas, ISBN 978-0-226-04129-2 .
- Branscombe, Peter (1971). "El Singspiel a finales del siglo XVIII", The Musical Times , vol. 112, núm. 1537 (marzo de 1971), JSTOR 956397 , pág. 226-228.
- Branscombe, Peter y Clark, Caryl (derechos de autor de 2007). "Haydn", artículo en New Grove Dictionary of Opera , versión en línea, copyright Oxford University Press.
- Butterworth, Neil (1978 [1977]). Haydn: His Life and Times , Midas Books, 144 páginas, ISBN 0-85936-030-X .
- Melton, James Van Horn (2004). "Escuela, escenario, salón: Culturas musicales en la Viena de Haydn", The Journal of Modern History Vol. 76, núm. 2, Número especial sobre prácticas culturales (junio de 2004), JSTOR 3555456 , pág. 251-279.