Descripción de audio
La descripción de audio , también conocida como descripción de video , video descrito o, más precisamente , descripción visual , es una forma de narración que se utiliza para proporcionar información que rodea los elementos visuales clave en un trabajo mediático (como una película o programa de televisión , o teatro rendimiento ) en beneficio de los consumidores ciegos y con discapacidad visual . Por lo general, estas narraciones se colocan durante pausas naturales en el audio y, a veces, durante el diálogo si se considera necesario. [1]
En los museos o exhibiciones de artes visuales, los recorridos descritos en audio (o recorridos de diseño universal que incluyen la descripción o el aumento de programas grabados existentes en cintas de audio o video), se utilizan para brindar acceso a los visitantes que son ciegos o tienen baja visión. Se puede capacitar a los docentes o guías turísticos para que utilicen descripciones de audio en sus presentaciones. [2]
En el cine y la televisión, la descripción se entrega normalmente a través de una pista de audio secundaria. En América del Norte, las emisoras de televisión suelen utilizar el segundo programa de audio (SAP) para ofrecer una descripción de audio. Para promover la accesibilidad , algunos países (como Canadá y Estados Unidos) han implementado requisitos para que las emisoras transmitan cuotas específicas de programación que contenga descripciones de audio.
Las películas mudas naturalmente pueden ser disfrutadas por los sordos debido a la falta de diálogo hablado o de sonido en absoluto. La transición a los " talkies " a finales de la década de 1920 desplazó a esta audiencia, pero dio como resultado un impulso para hacerlos accesibles a las personas con discapacidad visual . El New York Times documentó la "primera imagen hablada que se haya mostrado especialmente para ciegos": una proyección de Bulldog Drummond en 1929 a la que asistieron miembros de la Asociación de Ciegos de Nueva York y la Liga de Personas con Problemas de Audición de Nueva York, que ofreció una descripción en vivo. para la parte de la audiencia con discapacidad visual. [3] En las décadas de 1940 y 1950, Radio Nacional de EspañaTransmisiones simultáneas de audio en vivo de películas de cines con descripciones, enmarcándolas como una forma de radiodrama antes del advenimiento de la televisión. [3]
En la década de 1980, el Media Access Group de la estación de televisión pública estadounidense WGBH - TV (que ya había ganado notoriedad por su participación en el desarrollo de subtítulos ) [4] desarrolló una implementación de descripción de audio para programación de televisión a través de un segundo programa de audio (SAP), que denominó "Servicio de vídeo descriptivo" (DVS). Fue desarrollado en consulta con la Dra. Margaret Pfanstiehl de Washington, DC , quien había realizado descripciones en representaciones teatrales y había dirigido un servicio de lectura de radio conocido como Washington Ear. Después de cuatro años de desarrollo y pruebas al aire (que incluyeron una prueba de concepto que transmitió las descripciones en unestación de radio en transmisión simultánea con la transmisión de televisión), WGBH lanzó oficialmente la descripción de audio a través de 32 estaciones miembros de PBS participantes , comenzando con la nueva temporada de American Playhouse el 24 de enero de 1990. [5] [6] [3]
