El Deutsches Sprachdiplom der Kultusministerkonferenz ( engl .: Certificado de idioma alemán de la Conferencia de ministros de educación ) es un certificado oficial de idioma alemán de las autoridades educativas alemanas y del Ministerio de Relaciones Exteriores (Alemania) que certifica los niveles de conocimiento del idioma alemán en las escuelas de todo el mundo. El programa, originalmente destinado a estimular el interés por el alemán, se lleva a cabo desde 1973 [1] y, a diferencia de los certificados equivalentes del Instituto Goethe, está dirigido a estudiantes de escuelas reconocidas oficialmente en el extranjero, ya sean escuelas de diploma o escuelas alemanas en el extranjero (Deutsche Auslandsschulen). El programa prepara a los participantes para un estudio en Alemania en materia de idiomas y cuestiones culturales. Finaliza con un examen y una certificación de competencias lingüísticas en el nivel A2 / B1 o B2 / C1 del Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas . El certificado, junto con los exámenes de fin de estudios nacionales, da derecho a los estudiantes extranjeros a solicitar el acceso a la universidad en Alemania.
Reconocimiento en Alemania
El nivel A2 / B1 del Deutsches Sprachdiplom der Kultusministerkonferenz (DSD I) es considerado por las autoridades alemanas responsables como prueba de que el alumno ha alcanzado un nivel de habilidad en alemán que se requiere para ingresar a un Studienkolleg como preparación para asistir a una universidad en Alemania. . [2] El nivel B2 / C1 del Deutsches Sprachdiplom der Kultusministerkonferenz (DSD II) se considera una prueba de que los graduados han alcanzado un nivel de idioma en alemán que se requiere para poder iniciar directamente un estudio en una universidad en Alemania. [3] Para comenzar a estudiar en Alemania, es posible que los estudiantes deban cumplir requisitos adicionales más allá de las competencias lingüísticas que se pueden investigar para cada país individual en la base de datos oficial ANABIN.
Sobre el programa
Actualmente hay alrededor de 51.000 estudiantes en más de 65 países que participan en los exámenes cada año. [4] La mayoría de las escuelas acreditadas para el nivel A2 / B1 se encuentran en Rusia, Polonia, Estados Unidos, China e Italia. [5] Los países líderes que ofrecen exámenes para el nivel B2 / C1 del Deutsches Sprachdiplom der Kultusministerkonferenz son Rusia, Polonia, Rumanía, Croacia y Hungría. [6] En total, alrededor de 950 escuelas están acreditadas [7] por el comité directivo del Deutsches Sprachdiplom. El comité de dirección "Zentraler Ausschuss für das Deutsche Sprachdiplom" explica la calidad del certificado de idioma. Sus miembros son representantes del Ministerio de Relaciones Exteriores de Alemania, la Oficina Federal de Administración de Alemania, la Agencia Central de Escuelas en el Extranjero y los Estados de Alemania. El comité está encabezado por el Sr. Thomas Mayer de Bavaria. [8] Los exámenes del Deutsches Sprachdiplom der Kultusministerkonferenz son preparados por la Oficina Federal de Administración de Alemania, la Agencia Central para las Escuelas en el Extranjero (ZfA) en Colonia, que también administra una red de asesores sobre alemán en todo el mundo.
Sobre el examen
Después de haber aprendido alemán en la escuela durante varios años, los estudiantes de secundaria pueden unirse a los exámenes en el nivel A2 / B1 o en el nivel B2 / C1 según las acreditaciones de su escuela. Todos los exámenes son gratuitos, las fechas fijas para los exámenes son en diciembre y marzo ( hemisferio norte ) y en agosto ( hemisferio sur ). Cada candidato debe estar registrado por la escuela y necesita la aprobación de la parte alemana. El alumno solo puede participar dos veces en cada nivel. La prueba comprende comprensión auditiva, comprensión lectora, habilidades de escritura y comunicación oral del candidato. Las partes escritas de la prueba se realizan en clases y la parte oral de forma individual ante una comisión. Las cuatro competencias deben completarse con una determinada puntuación para obtener el diploma. [9]
Para poder ofrecer exámenes, cada escuela debe estar registrada y acreditada por las instituciones alemanas. Las escuelas pueden registrarse y ofrecer los exámenes A2 / B1 o los exámenes B2 / C1 por separado o ambos juntos. Las instituciones alemanas ofrecen apoyo para cada escuela participante, que consiste, entre otras cosas, en apoyo personal, formación y toma de la presidencia del comité de examen por personal de Alemania. [10]
Examen DSD I (A2 / B1)
Parte de lectura
Esta sección evalúa la comprensión de lectura del candidato presentando varios escritos cortos (de 25 a 80 palabras) y largos (de 100 a 300 palabras) seguidos de preguntas de comprensión con un relleno simple ( selección múltiple , verdadero / falso, marcando , tachando textos ). La parte de lectura consta de cinco partes individuales y tiene una duración de 70 min (60 min de tiempo de trabajo + 10 min de tiempo de transferencia).
Parte de escucha
En esta sección, al candidato se le presentan varias grabaciones y se le pide que complete preguntas de comprensión con respecto a las selecciones reproducidas (opción múltiple, verdadero / falso, tic-tac). Las cinco partes individuales de la sección de escucha incluyen diálogos breves y sencillos de ca. 60 palabras, así como monólogos descriptivos de ca. 450 palabras y tiene una duración de 50 min (40 min de tiempo de trabajo + 10 min de tiempo de transferencia).
Parte de escritura
En esta sección, se le pide al candidato que demuestre sus habilidades de escritura abordando tres preguntas centrales y un texto de muestra. La parte de redacción puede ser de dos tipos, ya sea un artículo o una carta a los editores de un periódico. El tema puede ser cualquier cosa, desde trabajos a tiempo parcial, mascotas hasta tareas, lectura, llegar tarde, etc. El tiempo de trabajo para esta sección es de 75 min.
Hablando parte
Esta sección se divide en dos partes y tiene una duración de 15 min. La primera parte consiste en una conversación guiada donde el examinador solicita al candidato, y la segunda parte consiste en una breve presentación sobre un tema que usted elige, seguida de respuestas a preguntas sobre el tema presentado.
Examen DSD II (B2 / C1)
Parte de lectura
Esta sección evalúa la comprensión lectora del candidato presentando cinco escritos cortos (70-80 palabras) y tres escritos largos (400-750 palabras), seguidos de preguntas de comprensión con un relleno simple (selección múltiple, verdadero / falso, marcando , textos en cloze ). . La parte de lectura consta de cinco partes individuales y tiene una duración de 85 min (75 min de tiempo de trabajo + 10 min de tiempo de transferencia).
Parte de escucha
En esta sección, al candidato se le presentan varias grabaciones para probar la comprensión auditiva y tiene una duración de 50 min (40 min de tiempo de trabajo + 10 min de tiempo de transferencia). Las tres partes individuales de la sección de escucha incluyen un diálogo de ca. 700 palabras, un monólogo de ca. 700 palabras y cuatro secuencias de audio de ca. 100 palabras. Se le pide al candidato que complete preguntas de comprensión sobre las selecciones jugadas (opción múltiple, mapeo).
Parte de escritura
Se le pide al candidato que escriba textos que aborden preguntas centrales y textos de muestra. El tiempo de trabajo de este tramo es de 120 min. Antes del examen de redacción, el candidato recibe una única página con preguntas y otra con texto y gráfico. El candidato debe escribir una introducción (aproximadamente 2 oraciones), resumir el texto, describir el gráfico, escribir las ventajas y desventajas del tema (por ejemplo, deporte de alto nivel) y presentar su propia opinión sobre el tema.
Hablando parte
Esta sección está dividida en dos partes y tiene una duración de 40 min (20 min de tiempo de preparación + 20 min de tiempo de examen). En la primera parte, se espera que el candidato pronuncie un monólogo sobre determinadas palabras clave y responda preguntas relevantes de forma libre y espontánea. La segunda parte consiste en un monólogo sobre un tema elegido, seguido de una discusión sobre el tema presentado.
Puntuación
Cada una de las cuatro secciones de la prueba (lectura, comprensión auditiva, escritura y expresión oral) representa el 25% del examen. Por tramo evaluado es posible adquirir un máximo de 24 puntos y, en función de los puntos adquiridos en cada tramo, se decide el nivel de competencia lingüística de dicho tramo. El DSD II se presenta al candidato si alcanzó el nivel B2 o superior en todas las secciones evaluadas. Las puntuaciones superiores a B2 se presentan como puntuaciones C1 en el diploma. El DSD I se presenta al candidato si alcanzó en todas las secciones evaluadas el nivel B1 o superior de competencia lingüística en alemán. Por debajo de DSD I, se presenta un DSD A2 al candidato si alcanzó al menos o un nivel superior A2 de competencia lingüística en alemán en todas las secciones evaluadas. [11]
Referencias
- ^ "Deutsches Sprachdiplom der Kultusministerkonferenz - 40 Jahre (en alemán)" (PDF) . La Oficina Federal de Administración de Alemania, la Agencia Central para las Escuelas en el Extranjero; (página 6) . Consultado el 31 de enero de 2014 .
- ^ "Zugang von ausländischen Studienbewerbern mit ausländischem Bildungsnachweis zum Studium un deutschen Hochschulen: Nachweis der deutschen Sprachkenntnisse - Beschluss der Kultusministerkonferenz vom 06.02.1995 idFvom 12.12.2007 - (en alemán)" (PDF) . Conferencia Permanente de Ministros de Educación y Asuntos Culturales de los Länder de la República Federal de Alemania; (página 2, 3) . Consultado el 31 de enero de 2014 .
- ^ "Rahmenordnung über Deutsche Sprachprüfungen für das Studium an deutschen Hochschulen (RO-DT) (Beschluss der HRK vom 08.06.2004 und der KMK vom 25.06.2004 idF der HRK vom 03.05.2011 und der KMK vom 17.11.2011) - (en alemán ) " (PDF) . Conferencia Permanente de Ministros de Educación y Asuntos Culturales de los Länder de la República Federal de Alemania; (página 3). Archivado desde el original (PDF) el 13 de julio de 2014 . Consultado el 31 de enero de 2014 .
- ^ "Deutsches Sprachdiplom der Kultusministerkonferenz - (en inglés)" (PDF) . La Oficina Federal de Administración de Alemania, la Agencia Central para las Escuelas en el Extranjero; (página 2). Archivado desde el original (PDF) el 3 de febrero de 2014 . Consultado el 31 de enero de 2014 .
- ^ "Catálogo de las escuelas que ofrecen DSD I en todo el mundo - (en alemán)" (PDF) . Conferencia Permanente de Ministros de Educación y Asuntos Culturales de los Länder de la República Federal de Alemania . Consultado el 31 de enero de 2014 .[ enlace muerto permanente ]
- ^ "Catálogo de las escuelas que ofrecen DSD II en todo el mundo - (en alemán)" (PDF) . Conferencia Permanente de Ministros de Educación y Asuntos Culturales de los Länder de la República Federal de Alemania . Consultado el 31 de enero de 2014 .[ enlace muerto permanente ]
- ^ "Deutsches Sprachdiplom der Kultusministerkonferenz - (en inglés)" (PDF) . Oficina Federal de Administración de Alemania, la Agencia Central para las Escuelas en el Extranjero. Archivado desde el original (PDF) el 3 de febrero de 2014 . Consultado el 31 de enero de 2014 .
- ^ Conferencia Permanente de Ministros de Educación y Asuntos Culturales de los Länder en la República Federal de Alemania http://www.kmk.org/bildung-schule/auslandsschulwesen/deutsches-sprachdiplom.html
- ^ "Ausführungsbestimmungen zum Deutschen Sprachdiplom der Kultusministerkonferenz - (en alemán)" (PDF) . Conferencia Permanente de Ministros de Educación y Asuntos Culturales de los Länder de la República Federal de Alemania . Consultado el 31 de enero de 2014 .
- ^ "Gestión de escuelas alemanas en todo el mundo" (PDF) . Oficina Federal de Administración de Alemania, la Agencia Central para las Escuelas en el Extranjero. Archivado desde el original (PDF) el 3 de febrero de 2014 . Consultado el 31 de enero de 2014 .
- ^ "DSD-Handbuch - Ausführungsbestimmungen zur Prüfungsordnung (alemán)" . Zentralstelle für das Auslandsschulwesen; (páginas 5 - 8 + página 14). Archivado desde el original el 19 de marzo de 2012 . Consultado el 8 de febrero de 2011 .
enlaces externos
- Oficina Federal de Administración de Alemania, la Agencia Central para las Escuelas en el Extranjero (alemán)
- Das Deutsche Sprachdiplom der Kultusministerkonferenz (alemán)
- Estudiar y obtener un doctorado en Alemania
- Base de datos ANABIN de la Conferencia Permanente de Ministros de Educación y Asuntos Culturales de los Länder de la República Federal de Alemania
- Cursos de ejercicios sobre DSD I (alemán)
- Cursos de ejercicios sobre DSD II (alemán)