Die Csárdásfürstin ( The Csárdás Princess ; traducido al inglés como The Riviera Girl y The Gipsy Princess ) es unaoperetaen 3 actos del compositor húngaroEmmerich Kálmán, conlibretodeLeo SteinyBela Jenbach. Se estrenó en Viena en elJohann Strauß-Theatre el 17 de noviembre de 1915. [1]Se han realizado numerosas versiones cinematográficas y grabaciones. La opereta es muy querida en toda Europa, particularmente en Hungría, Austria, Alemania y la antigua Unión Soviética, donde se adaptó a una película popular. [2] Podría decirse que es el trabajo más exitoso de Kálmán.
Roles
Papel | Tipo de voz | Reparto de estreno, 17 de noviembre de 1915 (Director: Artur Guttmann ) |
---|---|---|
Sylva Varescu | soprano | Mizzi Günther |
Edwin Ronald | tenor / barítono | Karl Bachmann |
Condesa Stasi | soprano | Susanne Bachrich |
Conde Boni Káncsiánu | tenor | Josef König |
Feri von Kerekes | bajo | Antal Nyárai |
Anhilte | contralto | Gusti Macha |
Leopoldo María | bajo | |
Oberleutnant von Rohnsdorff | bajo | |
Un americano | bajo |
Sinopsis
acto 1
Silva Varescu, un artista de cabaret de Budapest autosuficiente y profesionalmente exitoso, está a punto de embarcarse en una gira por América. Tres de sus admiradores aristocráticos, llamados Edwin, Feri y Boni, prefieren que se quede. Edwin, sin saber que sus padres ya le han arreglado un matrimonio en su casa en Viena, ordena a un notario que prepare un pagaré de su esperado matrimonio con Silva dentro de diez semanas. Silva luego parte en su gira estadounidense, y Edwin se va para el servicio militar en tiempos de paz.
Acto 2
Justo en el momento en que este pagaré está a punto de expirar, Silva visita el palacio de Edwin en Viena, fingiendo haberse casado con Boni como su entrada en la sociedad de su familia. Edwin está a punto de comprometerse con la Stasi, quien no se preocupa por él y solo desea un matrimonio arreglado. Boni se enamora de Stasi y Edwin lamenta no haber cumplido antes su promesa con Silva. Sin embargo, Edwin comete el paso en falso de informar a Silva que sus padres aceptarían a Silva solo si ella finge haberse divorciado de Boni y, por lo tanto, ya entró en sociedad a través de un matrimonio anterior. El padre de Edwin le informa por separado a Silva que si ella se casa con Edwin sin haber alcanzado primero el rango noble a través de alguna otra ruta, su papel en la sociedad podría ser simplemente el de una "princesa csárdás". Silva se da cuenta de que ella es mejor que ellos y tiene un futuro mejor que el de ellos. A propósito avergüenza a Edwin y su padre, les da la espalda y se va en presencia de sus amigos reunidos.
Acto 3
El acto está ambientado en un hotel vienés al que Feri ha acompañado a la compañía de cabaret de Budapest, que está a punto de emprender otra gira americana con Sylva. Mientras todos aparecen y se reconocen, Feri reconoce a la madre de Edwin como una cantante de cabaret retirada de Budapest cuya estrella una vez brilló antes de la época de Sylva. La madre de Edwin se une a las dos parejas, Sylva / Edwin y Boni / Stasi, todas sin saberlo que se dirigen a un lugar seguro en esta gira estadounidense.
Grabaciones
Clave: Conductor / Stasi / Sylva / Boni / Edwin / Feri
- Samuil Samosud / Kazanskaya / Yakovenko / Ruban / Nelepp / Yakushev - 1956 - Melodiya
- Grund / Koller / Moffo / Németh / Kollo / Mensáros - 1971 - Película Szinetár - Deutsche Grammphon DVD
- Gunhard Mattes / Olivera Miljaković / Anneliese Rothenberger / Willi Brokmeier / Nicolai Gedda / Wolfgang Anheisser - 1971 - EMI
- Bibl / Kales / Rudiferia / Poppell / Franz Wächter / Németh - 1985 - en vivo en Tokio - Denon
- Bonynge / Hislop / Riedel / Lemke / Austin / Ewer - 1990 - Sydney - Opus Arte DVD
- Bibl / Grotrian / Schoenenberg / Werba / Bothmer / Harsányi - 2002 - Mörbisch - Videoland DVD
- Bibl / Grotrian / Serafin / Eröd / Bothmer / Harsányi - 2002 - Oehms
- Bonynge / Mojca Erdmann / Yvonne Kenny / Kathol / Roider / Ebner - 2002 - Naxos Records [3]
Adaptaciones cinematográficas
Se convirtió en una película alemana muda de 1927 The Csardas Princess dirigida por Hanns Schwarz . En 1944 se convirtió en la película de opereta soviética Silva, dirigida por Aleksandr Ivanovsky . Fue uno de los lanzamientos más exitosos en la Unión Soviética ese año. [ cita requerida ] Más tarde, en 1981, se convirtió nuevamente en una película de opereta soviética aún más exitosa [ cita requerida ] bajo el mismo nombre , dirigida por Yan Frid .
- The Csardas Princess Emil Leyde (Alemania, 1919) , dirigida por
- The Csardas Princess , dirigida por Hanns Schwarz (Alemania / Hungría, 1927)
- The Csardas Princess , dirigida por Georg Jacoby (alemán, 1934)
- Princesse Czardas , dirigida por Georg Jacoby y André Beucler (francés, 1934)
- Silva , dirigida por Aleksandr Ivanovsky (Unión Soviética, 1944)
- The Csardas Princess , dirigida por Georg Jacoby (Alemania Occidental, 1951)
- The Csardas Princess Miklós Szinetár (Alemania Occidental / Hungría, 1971, película para televisión) , dirigida por
- Silva Yan Frid (Unión Soviética, 1981) , dirigida por
Referencias
- ^ Casaglia, Gherardo (2005). " Die Csárdasfürstin , 17 de noviembre de 1915" . L'Almanacco di Gherardo Casaglia (en italiano) .
- ^ Сильва ( Silva ) , película de 1981; Silva (1981) en IMDb
- ↑ Kalman: Csárdásfürstin (Die) ( La princesa gitana ) , detalles, incluido libreto en alemán e inglés, Naxos Records
enlaces externos
- Medios relacionados con Die Csárdásfürstin en Wikimedia Commons
- Grabaciones en operadis-opera-discography.org.uk