Die Eroberung von Mexico ( La conquista de México ) es una ópera en cuatro actos de Wolfgang Rihm , estrenada en Hamburgo el 9 de febrero de 1992.
Libreto y concepto
El libreto , del compositor, está basado en el texto de Antonin Artaud de 1932, La conquête du Mexique , pero también incluía elementos del Le théâtre de Séraphin de Artaud y de la poesía de Octavio Paz (su poema de 1937, "La raíz del hombre") . La obra también cita un poema azteca que se cree que data de principios del siglo XVI, originalmente escrito en náhuatl . La ópera, a la que el propio Rihm se refiere como un "drama musical", se centra en el encuentro entre el invasor Cortés y el gobernante azteca Moctezuma , que fue concebido por Rihm como "un encuentro con el yo". Montezuma (cantado por una soprano ) tiene sus palabras repetidas por otras dos voces femeninas fuera del escenario, mientras que las de Cortez son repetidas por dos roles de habla. [1] [2]
Roles
Papel | Tipo de voz | Reparto de estreno, 9 de febrero de 1992 [3] |
---|---|---|
Cortez | barítono | Richard Salter |
Montezuma | soprano | Renate Behle |
La Malinche (amante de Cortés) | papel imitado | Miriam Goldschmidt |
Hombre gritando | Peter Kollek | |
Locutores, voces fuera del escenario (soprano alto y contralto ), españoles, aztecas, animales. |
Sinopsis
Acto I - Die Vorzeichen (Los presagios)
Cortez llega a México y decide conquistarlo; Montezuma presagia un desastre. [4]
Acto II - Bekenntnis (Declaración)
Cortez entra en la ciudad vacía, comienza a dudar de su propia realidad. Al encontrarse con Montezuma, los intentos de comunicación de Cortez se rompen. Se burla de la adoración de ídolos de Moctezuma, mientras Moctezuma se da cuenta de que los españoles solo buscan el oro. La Malinche (papel bailado), (que de hecho fue el intérprete entre los dos), no logra restablecer el diálogo.
Acto III - Die Umwälzungen (Las convulsiones)
Montezuma está cada vez más perturbado mentalmente. Cortez produce un hombre gritando que entra en el cuerpo de Montezuma. Atormentado, Montezuma pronuncia un largo discurso en el que también se unen sus dos voces 'alternativas' y el coro femenino.
Acto IV - Die Abdankung (La abdicación)
Montezuma ha muerto: Cortez sueña ante su estatua y experimenta una disolución de su propia personalidad. Comienza el funeral de Moctezuma y esto hace que los aztecas y los españoles se masacren entre sí (un evento que no tuvo lugar en la historia). Los coros masculinos y femeninos cantan el antiguo poema náhuatl. Cuando todos están muertos, las voces de Cortés y Moctezuma se escuchan a dúo por primera vez, cantando la última estrofa del poema de Paz. [5]
Actuaciones
La ópera se ha representado en Colonia, Madrid y Frankfurt, [3] y, en 2015, en el Festival de Salzburgo . [1]
Referencias
- Notas
- Fuentes
- Anon (nd). "Wolfgang Rihm: Die Eroberung von Mexico" , (en alemán), sitio web de Universal Edition , consultado el 9 de septiembre de 2015.
- Arseni, Christian, tr. Sophie Kidd (2015). "Wolfgang Rihm: Die Eroberung von Mexico" , sitio web del Festival de Salzburgo , consultado el 9 de septiembre de 2015.
- Williams, Alistair (2004). "Voces del Otro: Drama musical de Wolfgang Rihm Die Eroberung von Mexico " (se requiere suscripción) en Journal of the Royal Musical Association , vol. 129, núm. 2, págs.240-271, consultado el 9 de septiembre de 2015.