 | |
¿Problemas al reproducir este archivo? Consulte la ayuda de medios . | |
" Die Wacht am Rhein " (en alemán: [diː ˈvaxt am ˈʁaɪn] , The Watch on the Rhine ) es un himno patriótico alemán . Los orígenes de la canción tienen sus raíces en la enemistad histórica franco-alemana , y fue particularmente popular en Alemania durante la Guerra Franco-Prusiana y la Primera Guerra Mundial . El poema original fue escrito por Max Schneckenburger en 1840 y generalmente se canta con música escrita por Karl Wilhelm en 1854, siete años después de la muerte de Schneckenburger.
Origen [ editar ]
 | Esta sección no cita ninguna fuente . ( Mayo de 2013 ) ( Obtenga información sobre cómo y cuándo eliminar este mensaje de plantilla ) |
Los repetidos esfuerzos franceses para anexar la orilla izquierda del Rin comenzaron con las devastadoras guerras del rey Luis XIV . Las fuerzas francesas llevaron a cabo campañas masivas de tierra arrasada en el suroeste de Alemania. Esta política se implementó por completo durante las guerras napoleónicas con la creación de la Confederación del Rin en 1806-1813. En los dos siglos transcurridos desde la Guerra de los Treinta Años hasta la derrota final de Napoleón I, los habitantes alemanes de las tierras del Rin sufrieron repetidas invasiones francesas.
La derrota y el exilio de Napoleón les dio a los alemanes un respiro, pero durante la crisis del Rin de 1840 , el primer ministro francés Adolphe Thiers adelantó la afirmación de que el río Rin superior y medio debería servir como " frontera oriental natural " de su país . Los estados miembros de la Confederación Alemana temían que Francia reanudara sus diseños anexionistas.
Nikolaus Becker respondió a estos eventos escribiendo un poema llamado " Rheinlied " en el que juró defender el Rin. El comerciante suabo Max Schneckenburger , inspirado por los elogios alemanes y la oposición francesa que recibió, escribió el poema " Die Wacht am Rhein ".
En el poema, con cinco estrofas originales , se hace un "grito atronador" para que todos los alemanes se apresuren y defiendan el Rin alemán, para asegurarse de que "ningún enemigo ponga un pie en la orilla del Rin" (cuarta estrofa). Más tarde, otros agregaron dos estrofas con un texto más específico. A diferencia de la antigua " Heil dir im Siegerkranz ", que elogiaba a un monarca, " Die Wacht am Rhein " y otras canciones escritas en este período, como " Deutschlandlied " (cuyo tercer verso es el himno nacional actual de Alemania) y " Was ist des Deutschen Vaterland? "(¿Qué es la patria alemana?) por Ernst Moritz Arndt, llamó a los alemanes a unirse, a dejar de lado el seccionalismo, el sectarismo y las rivalidades de los diversos reinos y principados alemanes, para establecer un estado alemán unificado y defender la integridad territorial de Alemania.
Schneckenburger trabajó en Restoration Switzerland , y su poema fue musicalizado por primera vez en Berna por el organista suizo J. Mendel, e interpretado por el tenor Adolph Methfessel para el embajador de Prusia , von Bunsen. Esta primera versión no se hizo muy popular. Cuando Karl Wilhelm , director musical de la ciudad de Krefeld , recibió el poema en 1854, produjo un escenario musical y lo interpretó con su coro masculino el 11 de junio, día del aniversario de plata del matrimonio del príncipe Wilhelm von Preussen, más tarde emperador alemán Guillermo I . Esta versión ganó popularidad más tarde.Eventos de Sängerfest .
Letras [ editar ]
El siguiente es el texto completo de los cinco versículos originales, más adiciones.
| Letras alemanas | Traducción literal | Traducción de versos del siglo XIX [1] | Traducción de versos modernos |
|---|---|---|---|
Es braust ein Ruf wie Donnerhall, | Ruge un grito como un trueno, | Un grito salvaje salta como el rugido de un trueno, | El grito resuena como trueno, |
| Estribillo Lieb Vaterland, magst ruhig sein, | Coro Querida patria, tranquiliza tu mente, | Coro ¡ | Coro Querida patria, no tengas miedo, |
Durch Hunderttausend zuckt es schnell, | A través de cientos de miles parpadea rápidamente, | A través de incontables miles de estremecimientos que claman, | Se paran, cien mil fuertes, |
Er blickt hinauf en Himmelsau'n, | Mira hacia los prados del cielo, | El fantasma de muchos caballeros alemanes nos | Él lanza sus ojos al cielo azul, |
Solang ein Tropfen Blut noch glüht, | Mientras una gota de sangre todavía brille, | Mientras tengamos sangre para afinar, | Mientras todavía queda un soplo de vida, |
| Una estrofa adicional insertada entre la cuarta y la quinta (también a veces insertada entre la tercera y la cuarta estrofa) | |||
Und ob mein Herz im Tode bricht, | Y si mi corazón se rompe en la muerte, | Pero si mi corazón se detiene en la muerte, no | Si mi corazón no sobrevive a esta posición, |
| Sexta estrofa | |||
Der Schwur erschallt, die Woge rinnt | El juramento resuena, la ola corre, | Fluye en tu ola, mientras difunde nuestro voto, | El juramento resuena, rueda la ola, |
| Séptima estrofa adicional sobre postales de guerra de la Primera Guerra Mundial | |||
Así que führe uns, du bist bewährt; | Así que guíanos, estás aprobado; | Condúcenos, pues, con tu mandato probado: | |
- ^ alternativa: der deutsche Jüngling, fromm und stark
- ^ alternativa: la juventud alemana, piadosa y fuerte
Uso en Alemania [ editar ]
Durante la era de Vormärz y las revoluciones de 1848 , surgió un movimiento de romanticismo del Rin , que enfatizó la importancia cultural e histórica de la garganta del Rin y los territorios alemanes en la orilla izquierda del río alrededor de las ciudades de Colonia , Worms , Trier y Speyer .
En respuesta al incidente del Ems Dispatch , que ocurrió en Bad Ems , no lejos del Rin, Francia inició la Guerra Franco-Prusiana de 1870/71. Cuando, a raíz de la posterior derrota francesa, el primer ministro prusiano Otto von Bismarck logró la unificación de Alemania y se estableció el Imperio alemán, incluida Alsacia-Lorena , " Die Wacht am Rhein ", además de " Heil dir im Siegerkranz ", fue el segundo himno nacional no oficial. [2] La canción se hizo famosa, y tanto el compositor como la familia del autor fueron honrados y concedidos una pensión anual por parte de Bismarck.
La letra de la canción también aparece en el monumento Niederwalddenkmal de 1883 ubicado en las afueras de Rüdesheim am Rhein, muy por encima del río, personificando la "guardia del Rin".
Desde la Primera Guerra Mundial hasta 1945, "Watch on the Rhine" fue una de las canciones más populares en Alemania, rivalizando de nuevo con " Deutschlandlied " como el himno nacional de facto . En la Segunda Guerra Mundial , el informe de radio diario de la Wehrmachtbericht comenzó con la melodía, [3] hasta que fue reemplazado por la fanfarria de Les préludes de Liszt en 1941. El título de la canción también se usó como el nombre en clave de la ofensiva alemana en 1944 conocida hoy como la Batalla de las Ardenas .
Sin embargo, el escenario imaginado en la canción, es decir, un enemigo acercándose al Rin y tratando de cruzarlo, y jóvenes alemanes patriotas que se movilizan en masa para defender el río con sus vidas, nunca sucedió en la realidad. Debido a la estrategia ofensiva preferida del ejército alemán, los combates de 1870–71, 1914–1918 y 1940 tuvieron lugar en suelo francés, muy al oeste del Rin. Lo mismo es cierto también para la ofensiva alemana en la Batalla de las Ardenas de 1944 , que como se señaló usó "Watch on the Rhine" como su nombre en clave, pero en realidad tuvo lugar lejos del río. Y en 1945, cuando los enemigos de Alemania estaban por fin a punto de cruzar el Rin, Alemania estaba en sus últimas etapas, y la Batalla de Remagen terminó con los estadounidenses cruzando el río con relativa facilidad.[¿investigacion original? ]
Hoy, las tierras a lo largo de la orilla occidental del Rin entre Suiza y los Países Bajos son principalmente parte de Alemania. El Sarre , Renania-Palatinado y Renania del Norte-Westfalia son estados federales alemanes; Alsacia y el norte de Lorena son partes de Francia con un elemento cultural alemán. La enemistad franco-alemana terminó en 1963 con el Tratado del Elíseo y la implementación de la amistad franco-alemana , por lo que el peligro de una invasión que se cernía durante siglos sobre ambas naciones ya no existe. Hoy en día, la canción solo tiene un significado histórico en Alemania y rara vez se canta o se toca. Sin embargo, cantanteHeino lo ha interpretado en un disco.
Escenario y cine [ editar ]
La canción ha figurado en obras teatrales y películas.
La melodía se cita cerca del final de la ópera Mademoiselle Fifi de César Cui (compuesta en 1902/1903), ambientada en Francia durante la guerra franco-prusiana.
En la película de 1930 de Lewis Milestone All Quiet on the Western Front , la canción se reproduce al final de la primera escena cuando los colegiales, llevados a un frenesí patriótico por su instructor, abandonan sus estudios y se dirigen para alistarse en el ejército. También se escucha en el fondo de la versión remake de 1979 de All Quiet on the Western Front cuando Paul (interpretado por Richard Thomas ) se prepara para abordar el tren en su camino hacia el frente por primera vez.
En la película La Grande Illusion de Jean Renoir de 1937 , dos canciones se yuxtaponen exactamente de la misma manera que en Casablanca cinco años después. En la última película, " Die Wacht am Rhein " fue cantada por oficiales alemanes, que luego fueron ahogados por los franceses exiliados cantando La Marseillaise (que comenzó como la "Canción de guerra para el ejército del Rin", escrita y compuesta en el Rin ).
La canción ofrece el título de Lillian Hellman 's de precaución Segunda Guerra Mundial juego reloj en el Rin (1941) y la película de 1943 basada en ella.
En la primera y segunda parte de Rainer Werner Fassbinder 's 1980 épica adaptación de la película de Alfred Döblin ' s Berlin Alexanderplatz (1929), Franz Biberkopf empieza a cantar la canción (como en la novela).
En John Ringo 's ciencia ficción novela reloj en el Rin (2005), hordas alienígenas caníbales aterrizar en Francia avance hacia Alemania, y los alemanes se preparan para bloquearlos en el Rin.
En la película paródica de ciencia ficción Iron Sky (2012), los nazis que viven en el lado oscuro de la luna usan la melodía de la canción (con diferentes letras) como su himno nacional.
En la película Franz de François Ozon de 2016 , varios personajes alemanes cantan una parte de la canción en un bar.
Adaptaciones [ editar ]
La melodía para el alma mater de la Universidad de Yale , " Bright College Years ", [4] fue tomada de "Die Wacht am Rhein" de Karl Wilhelm. Henry Durand escribió la nueva letra de la "espléndida melodía" en 1881. [5]
La melodía fue utilizada por Hotchkiss School en Lakeville, Connecticut para su himno "Fair Hotchkiss". [6] La melodía es utilizada por la Universidad de Doshisha para su canción escolar, "Doshisha College Song". [7]
El poeta italiano Giovanni Pascoli también escribió una nueva letra patriótica para la melodía de la canción, titulada "La vedetta delle Alpi". Hablan de una "guardia en los Alpes " (los Alpes juegan el papel de los límites sagrados, tal como lo hace el río Rin en la letra original). El poema lleva el subtítulo "Himno gemelo del 'Wacht am Rhein'". [8]
Referencias [ editar ]
- ^ Canciones de la escuela Harrow . Londres: Novello & Co . 1881. p. 145.
- ^ "Die Wacht am Rhein" . www.globalsecurity.org . Consultado el 12 de mayo de 2021 .
- ^ Radioansage Großdeutscher Rundfunk en YouTube
- ^ " " Puntuación brillante Colegio Años "" . Archivado desde el original el 22 de septiembre de 2006 . Consultado el 4 de marzo de 2006 .
- ^ Judith-Ann Schiff (diciembre de 1999). "El nacimiento, la casi desaparición y el regreso de los 'años brillantes de la universidad ' " . Revista de antiguos alumnos de Yale . Archivado desde el original el 6 de noviembre de 2007 . Consultado el 29 de diciembre de 2007 .
- ^ Canal de Facbrats (1 de junio de 2012). "Fair Hotchkiss" . YouTube . Consultado el 20 de marzo de 2015 .
- ^ "Copia archivada" . Archivado desde el original el 11 de febrero de 2010 . Consultado el 13 de diciembre de 2009 .Mantenimiento de CS1: copia archivada como título ( enlace )
- ^ Wikisource en italianotiene un texto original relacionado con este artículo: "La vedetta delle Alpi"
Enlaces externos [ editar ]
 | Wikisource en alemán tiene un texto original relacionado con este artículo: Die Wacht am Rhein |
- Medios relacionados con Die Wacht am Rhein en Wikimedia Commons
- "Die Wacht am Rhein" : partituras en el proyecto de biblioteca internacional de partituras musicales
- "Die Wacht am Rhein" en ingeb.org (inglés)
