- A distinguirse de Diego de Zúñiga de Salamanca (1536-1597)
Diego López de Zúñiga , latín: Jacobus Lopis Stunica (fallecido en 1531 en Nápoles ) fue un humanista y erudito bíblico español conocido por sus controversias con Erasmo y Lefèvre d'Etaples [1] y por el liderazgo del equipo de editores de la Biblia Complutense Políglota . Nació hacia 1470 en Extremadura, en el seno de una familia aristocrática; su hermano Juan de Zúñiga fue diplomático de Carlos V de España .
Fue alumno de Arias Barbosa en la Universidad de Salamanca . [2] En 1502 el cardenal Jiménez de Cisneros lo reclutó para el equipo que produciría la Políglota Complutense . [3]
López de Zúñiga controvertió a Erasmo en varios puntos de la traducción bíblica. Una visión contemporánea es que, aunque a veces defendió excesivamente la Vulgata latina , hizo puntos válidos en algunos otros casos y mostró deficiencias de Erasmo, que carecía del mismo dominio del hebreo y el arameo. [4]
Referencias
- ↑ Desiderius Erasmus Opera omnia: Recognita et adnotatione critica instructa notisque ... 1983 "Poco, aunque no -como escribió Bataillon50- nada, se sabe de la vida de Jacobus Lopis Stunica, cuyo nombre español era Diego López de Zúñiga, hasta la época de sus controversias con Lefèvre d'Etaples y Erasmo que él ".
- ^ Basil Hall, Humanistas y protestantes 1500-1900 (1990), p. 20 nota 69.
- ^ Erika Rummel (2008). Humanismo bíblico y escolástica en la era de Erasmo . RODABALLO. pag. 74. ISBN 978-90-04-14573-3. Consultado el 3 de septiembre de 2012 .
- ^ Hall, págs. 76–7.