Castell Dinas Brân
Castell Dinas Brân es un castillo medieval que ocupa un lugar destacado en la cima de una colina sobre la ciudad de Llangollen en Denbighshire , Gales . El castillo actualmente visible probablemente fue construido en la década de 1260 por Gruffydd Maelor II , un príncipe de Powys Fadog , en el sitio de varias estructuras anteriores, incluido un castro de la Edad del Hierro .
Dinas Brân se ha traducido de diversas formas como "fortaleza del cuervo" o "fortaleza de Brân", con Brân como el nombre de un individuo o de un arroyo cercano. [1] Un nombre en inglés, "Crow Castle", también se ha utilizado desde al menos el siglo XVIII. [2]
El nombre Dinas Brân se ha debatido desde al menos el siglo XVII. En los tiempos modernos, a veces se traduce incorrectamente como la Ciudad de los Cuervos : la palabra dinas , "ciudad" en galés moderno, en galés medio significa un recinto defendido, mientras que brân es el galés para "cuervo", singular, (plural: cerebro ). , sugiriendo un significado "la fortaleza del cuervo".
Una teoría alternativa es que Brân es un nombre personal. Humphrey Llwyd y William Camden sugirieron que provenía de un cacique galo, "Brennus". Hay una leyenda que dice que Brân era un príncipe de Cornualles , el hijo del duque de Cornualles , mientras que otra sugiere que Brân podría ser nombrado por el rey Brân Fendigaid (el Bendito) también llamado Bendigeidfran, un dios celta que aparece tanto en galés como en irlandés. mitología. Camden también sugirió que el nombre simplemente se deriva de la palabra bryn , "colina". [3]
Otra sugerencia es que Brân simplemente se refiere a un arroyo de montaña del mismo nombre que se originó en las rocas Eglwyseg y corría al pie norte de la colina, una sugerencia hecha por Thomas Pennant, entre otros. [1] El erudito del siglo XVII Edward Lhuyd , en Adversaria , confirmó que, según su conocimiento, el nombre Brân provenía del " arroyo de este nombre por Lhangollen ". [4] Al igual que con varios otros arroyos en Gales, [5] la palabra Brân se aplicó al arroyo aparentemente debido al color negro de su agua. [3]
El castillo se conoce en inglés como "Crow Castle". [3] [1] Esta forma del nombre se ha utilizado desde al menos el siglo XVIII, habiéndose registrado en la edición de Gough de Britannia de William Camden. [2] A mediados del siglo XIX, esta era la forma del nombre que se decía que usaban la mayoría de los habitantes de Llangollen, donde había una posada del mismo nombre. [1] [3]
