Dionisio Strocchi
Dionigi Strocchi (6 de enero de 1762, Faenza - 15 de abril de 1850, Rávena [1] ) fue un educador, escritor, erudito clásico y traductor italiano.
Después de estudiar en un seminario, se trasladó a Roma en 1783, donde más tarde se licenció en jurisprudencia . [2] En 1790 encontró trabajo en la Secretaría de Letras Latinas del Santo Colegio . [2] Luego regresó a su lugar de nacimiento a fines del siglo XVIII para apoyar a la República Cisalpina y su sucesor el Reino Napoleónico de Italia , ganando importantes puestos en ambas administraciones;. [2] Entre 1806 y 1809 fue rector y profesor de elocuencia en el gimnasio estatal Evangelista Torricelli de la ciudad. [3] [4]
Fue amigo de Vincenzo Monti , Ugo Foscolo , Paolo Costa , Giovanni Paradisi y Ennio Quirino Visconti y estableció la escuela literaria neoclásica en Faenza. Cuando cayó el régimen napoleónico regresó a los Estados Pontificios , refugiándose en San Marino y encarcelado brevemente en Bolonia . [2] No se opuso a la Restauración y compuso un himno en honor al Papa Pío IX y su elección en 1846. [5] Pío lo nombró senador en 1848, dos años antes de su muerte. [2] [6]
Escribió sus propios poemas, pero es más conocido como traductor, particularmente por su traducción métrica de los himnos de Callimachus en 1805, que Giosuè Carducci consideró mejor que los originales. También produjo traducciones métricas de las Geórgicas de Virgilio en 1831 y de sus Églogas en 1834. En el momento de su muerte estaba trabajando en una versión de los poemas de Luis I de Baviera , que se publicó póstumamente en 1856, incluidos dos publicados anteriormente. traducciones de 1836 y 1844.
