Doireann MacDermott (pronunciado:[ˈDɔːrːiːn mɪk: dɜːmət] , [1] nacido el 13 de diciembre de 1923) es un traductor irlandés, escritor, académico en el campo de la filología españolay profesor jubilado de estudios ingleses en la Universidad de Barcelona . [1] [2] Fue pionera en el estudio del idioma y la literatura de los países de habla inglesa de la antigua Commonwealth. [3]
Doireann MacDermott Doctor. | |
---|---|
Nació | |
Nacionalidad | Irlanda |
Ciudadanía | Español |
alma mater | Universidad de londres Universidad de Madrid |
Ocupación | traductor, académico, escritor |
Empleador | Universidad de Barcelona |
Título | Profesor, Cátedra |
Esposos) | Ramón Carnicer Blanco |
Vida temprana
MacDermott nació en Dublín , Irlanda , en 1923 de padre irlandés, Anthony MacDermott, que era oficial de la Marina Real Británica y madre canadiense, [1] Evelyn Goodridge, que nació en St. John's, Terranova y Labrador y educado en Alemania. De 1924 a 1930 vivió con su familia en Bad Ischl , Austria . [1] En 1930 se trasladaron a la Isla de Wight , frente a la costa suroeste de Inglaterra . [1] En 1939, su hermano, Diarmuid MacDermott, murió en el hundimiento del buque de guerra británico HMS Royal Oak , que fue hundido por un submarino alemán en Scapa Flow , frente a la costa norte de Escocia , a principios del Segundo Guerra mundial . [1] En 1941 se alistó en la Royal Navy, [1] sirviendo en varios puertos en el suroeste de Inglaterra, todos los cuales fueron fuertemente bombardeados .
Carrera académica
En 1947, inició sus estudios en el Royal Holloway College de la Universidad de Londres y obtuvo un título en 1950. [1] Hizo un curso de francés en la Universidad de Ginebra , Suiza , donde conoció a su futuro esposo, Ramón Carnicer Blanco. . [1] De 1950 a 1952 enseñó en una escuela internacional en Suiza. [1] En 1952 se instala en Barcelona , España , [1] donde fue profesora en el British Institute hasta 1956. En junio de 1953 se casa con Ramón Carnicer en Vallvidrera . [1]
En 1953, la pareja fundó la Escuela de Lenguas Modernas de la Universidad de Barcelona . [1] De 1953 a 1967 fue profesora y jefa de la sección de inglés en la Escuela de Lenguas Modernas. En 1955 fue nombrada primera profesora del recién creado departamento de Filología Germánica de la Universidad de Barcelona. En 1962 se licenció en Filosofía y Letras por la Universidad de Madrid . En 1964, se doctoró cum laude en Filosofía y Letras por la Universidad de Barcelona, por su tesis "La otra cara de la justicia", un estudio sobre el mundo del crimen en la literatura inglesa. , por la que recibió el premio Ciudad de Barcelona, [4] y fue editora en 1966 de Plaza & Janés . [5]
MacDermott ganó el puesto de catedrático del Instituto y enseñó Lengua Inglesa en el Instituto Menéndez Pelayo de Barcelona. En 1967 fue nombrada primera catedrática de Lengua y Literatura Inglesas de la Universidad de Zaragoza , convirtiéndose en la primera mujer en ocupar ese cargo allí, [6] además de ser una de las primeras a nivel nacional, [1] y entre 1968 y 1971 dirigió el Instituto de Idiomas de UofZ. En 1971, asumió la cátedra de Lengua y Literatura Inglesas en la Universidad de Barcelona y dirigió el Departamento de Filología Inglesa de 1971 a 1989. [3]
En 1978 publicó el libro "Aldous Huxley, anticipación y retorno" (Plaza & Janés, 1978) tras una larga investigación sobre Aldous Huxley y su obra y un período en la Universidad de California, San Diego . [7] En 1978 impartió un curso en la Universidad de Barcelona sobre la colonización de Australia . En 1980, realizó una gira por Australia , por invitación del gobierno australiano .
Entre 1990 y 1996, presidió la rama europea de la Asociación de Estudios de la Lengua y Literatura de la Commonwealth (ACLALS), [8] [1] dedicada al estudio de la lengua y la literatura de los países de habla inglesa ( Commonwealth ) como Canadá. , Australia, India o Nigeria . [9] MacDermott fue pionero en la introducción en España de los estudios poscoloniales y publicó numerosos artículos sobre este tema. [3] [10] [11] Una conferencia que lleva su nombre se celebra anualmente en la Universidad de Barcelona. [12]
Ha publicado libros y numerosos artículos en España y otros países, y ha colaborado en revistas como Laye e Historia y Vida y en publicaciones académicas en España y en el extranjero. Ha organizado y participado en numerosos congresos académicos . Ha traducido numerosos libros al inglés y también del alemán y el francés al español, algunos en colaboración con su esposo. Ha sido curadora del universal Clásicos serie para la Editorial Planeta editorial . Ha escrito artículos de enciclopedia sobre el tema de autores ingleses, 16 para la Enciclopedia Salvat y 13 para la Enciclopedia Rialp.
Obras
Ensayos y estudios literarios
- "Estudios Escénicos, Cuadernos del Instituto del Teatro" [Estudios Escénicos: Cuaderno del Instituto de Teatro] (en español) (11). Barcelona: Instituto del Teatro Nacional, Barcelona. 1965. La representación de "Romeo y Julieta" en el teatro isabelino - (Representación de " Romeo y Julieta " en el Teatro Isabelino ). Cite journal requiere
|journal=
( ayuda ) - La otra cara de la justicia (Tesis). Barcelona: Plaza y Janés . 1966. OCLC 807566128 . Ensayo sobre el mundo del crimen según el testimonio de la literatura inglesa.
- Smelfungus y Yorick . Zaragoza : Facultad de Filosofía y Letras, Universidad de Zaragoza . 1969. OCLC 807681445 .
- Novelistas ingleses [ en inglés Novelistas ] (en español). Madrid: Sociedad General Española de Librería. 1976. ISBN 8471431130. OCLC 803117928 . - Un perfil de 24 escritores ingleses con una selección de textos.
- Aldous Huxley, Anticipación y retorno [ Anticipación Aldous Huxley y Retorno ] (en español). Barcelona: Plaza y Janés. 1978. ISBN 8401340586. OCLC 642099577 .Estudio completo de la vida y obra de Aldous Huxley. [7]
- MacDermott, Doireann, ed. (1984). Escritura autobiográfica y biográfica en el Commonwealth: actas de la Conferencia EACLALS 1984 (Informe). Sabadell: EACLALS. ISBN 8439837291. OCLC 15369385 .[13] [14]
- Civilización de los países de habla inglesa [ Civilización de los países de habla inglesa ] (en español). Barcelona. 1985. OCLC 433993152 ..
- MacDermott, Doireann; Ballyn, Susan, eds. (1988). Un pasaje a otro lugar: las actas de las Jornadas de la Commonwealth celebradas en la Universidad de Barcelona 1987 (Informe). Barcelona. OCLC 894775168 .
- Ballyn, Susan; MacDermott, Doireann; Firth, Kathleen, eds. (1995). Los paisajes cambiantes de Australia: actas de la Segunda Conferencia de la EASA: Sitges, 1993 (Informe). Barcelona. ISBN 8447704750. OCLC 892254121 .
- Ballyn, Susan; MacDermott, Doireann; Firth, Kathleen, eds. (1996). Quién es quién en EACLALS . Barcelona. ISBN 8447705404. OCLC 431700193 .
Teatro
- Rosencrantz y Guildenstern están muertos pero no se acostarán . Barcelona: Universidad de Barcelona, 1982,
- No hay conventos para nosotros , (1982).
Como autor de la introducción, cronología y bibliografía
- Millington Synge, John (1982). Cuatro obras: Las islas Aran, La sombra de la cañada, Jinetes al mar, El playboy del mundo occidental [ Cuatro obras ... ] (en español). Madrid: Editorial Alhambra . ISBN 8420509191. OCLC 434631208 .
- Dickens, Charles (1980). Los Documentos póstumos del club Pickwick [ The Pickwick Papers ] (en español). Barcelona: Clásicos Universales Planeta .
- Hawthorne, Nathaniel (1982). La Casa de las Siete Torres [ La casa de los siete tejados ] (en español). Barcelona: Clásicos Universales Planeta. ISBN 8432038806. OCLC 434397912 .
- Scott, Walter (1983). Rob Roy (en español). Barcelona: Clásicos Universales Planeta.
- Sterne, Laurence (1984). Tristram Shandy (en español). Barcelona: Clásicos Universales Planeta.
- Poe, Edgar Allan (1987). Cuentos [ Historias ] (en español). Barcelona: Clásicos Universales Planeta. ISBN 8432069698. OCLC 911394721 . (colección)
- Eliot, George (1988). El molino junto al Floss [ El molino sobre el hilo dental ] (en español). Barcelona: Clásicos Universales Planeta. OCLC 51030418 .
Acerca de Doireann MacDermott
- Festschrift de Lleida para el profesor Doireann MacDermot . Lleida: Estudi General. 1990. ISBN 8478560483. OCLC 434568934 .
Referencias
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o Firth Marsden, Kathleen (9 de enero de 2015). "15 minutos amb ... Doireann MacDermott" [15 minutos con ...] (en catalán) . Consultado el 9 de julio de 2018 . (Entrevista en inglés)
- ^ Gesellschaft für die Neuen Englischsprachigen Literaturen (1994). Reckwitz, Erhard; Vennarini, Lucia; Wegener, Cornelia (eds.). Anuario de la Asociación para el Estudio de las Nuevas Literaturas en Inglés, Gesellschaft für die Neuen Englischsprachigen Literaturen . 3 . Muere Blaue Eule . Actas de la Conferencia Anual de la Asociación para el Estudio de las Nuevas Literaturas en Inglés, Gesellschaft für die Neuen Englischsprachigen Literaturen p.300. ISBN 3892065454.
- ^ a b c Breto, Isabel Alonso (1 de enero de 2014). "Doireann MacDermott: Una pionera de los estudios universitarios de inglés en España" [Doireann MacDermott: una pionera del estudio universitario del inglés en España]. Anuari de Filologia. Literatures Contemporànies (en catalán). 0 (4). págs. 99–108. ISSN 2014-1416 . Consultado el 9 de julio de 2018 .
- ^ Noticia sobre los premios Ciudad de Barcelona en el diario La Vanguardia del 27 de enero de 1966.
- ^ Reseña de la tesis en el diario ABC (Madrid) del 19 de marzo de 1966.
- ^ "Solo el 13% de las cátedras de la Universidad de Zaragoza están ocupadas por mujeres" . Heraldo de Aragón (en español). Zaragoza: Europa Press . 11 de abril de 2010 . Consultado el 10 de julio de 2018 .
- ^ a b Entrevista en el diario El País (Madrid) del 29 de noviembre de 1978.
- ^ Sitio web de la EACLALS (Asociación Europea de Estudios de la Lengua y Literatura del Commonwealth).
- ^ Commonwealth
- ^ " Estudios poscoloniales en España " (PDF) . Archivado desde el original (PDF) el 16 de enero de 2014 . Consultado el 6 de julio de 2018 .
- ^ Bibliografía
- ^ "La conferencia de Doireann MacDermott" . www.ub.edu . 2014. Archivado desde el original el 20 de octubre de 2014 . Consultado el 9 de julio de 2018 .
- ^ Revisión en Atlantis Journal
- ^ Ferrer-Vidal, Jorge. "Artículo ABC" . ABC .