El doble lenguaje es un lenguaje que deliberadamente oscurece , disfraza, distorsiona o invierte el significado de las palabras. El doble lenguaje puede tomar la forma de eufemismos (p. Ej., "Reducción de personal" para despidos y "servicio al objetivo" para bombardeos ), [1] en cuyo caso se pretende principalmente hacer que la verdad suene más aceptable. También puede referirse a una ambigüedad intencional en el lenguaje oa inversiones reales de significado. En tales casos, el doble discurso disfraza la naturaleza de la verdad.
La palabra es comparable a la de George Orwell 's neolengua y Doblepensar tal como se utiliza en su libro novecientos ochenta y cuatro , aunque el término doble discurso no aparece allí. [4]
El término "doble lenguaje" deriva de dos conceptos de la novela mil novecientos ochenta y cuatro de George Orwell , " doble pensamiento " y "nuevo lenguaje ", aunque el término no se utiliza en el libro. [4] Otra variante, "doubletalk", que también se refiere al discurso deliberadamente ambiguo, existía en el momento en que Orwell escribió su libro, pero el uso de "doubletalk", así como de "doubletalk", en el sentido de enfatizar la ambigüedad es claramente posterior la publicación de mil novecientos ochenta y cuatro . [5] [6] También se han establecido paralelos entre el doble lenguaje y el ensayo clásico de Orwell La política y la lengua inglesa, que analiza la distorsión del lenguaje con fines políticos. [7] En él observa que el lenguaje político sirve para distorsionar y ofuscar la realidad. La descripción de Orwell del discurso político es extremadamente similar a la definición contemporánea de doble discurso: [8]
En nuestro tiempo, el discurso y la escritura políticos son en gran parte la defensa de lo indefendible ... Por lo tanto, el lenguaje político tiene que consistir en gran parte en eufemismo, ruegos y vaguedades nebulosas ... el gran enemigo del lenguaje claro es la falta de sinceridad. Donde hay una brecha entre los objetivos reales y declarados de uno, uno se vuelve instintivamente hacia palabras largas y modismos agotados ...
El escritor Edward S. Herman citó lo que vio como ejemplos de doble discurso y doble pensamiento en la sociedad moderna. [9] Herman describe en su libro Más allá de la hipocresía las principales características del doble discurso:
Lo realmente importante en el mundo del doble lenguaje es la capacidad de mentir, ya sea consciente o inconscientemente, y salirse con la suya; y la capacidad de usar mentiras y elegir y dar forma a los hechos de manera selectiva, bloqueando aquellos que no se ajustan a una agenda o programa. [10]