" Down East ", también " Downeast ", es un término para partes de la costa oriental de Nueva Inglaterra y Canadá , particularmente el estado estadounidense de Maine y las provincias marítimas de Canadá , un área que se corresponde estrechamente con el histórico territorio francés de Acadia . La frase aparentemente deriva de la terminología de navegación: los marineros de los puertos occidentales navegaron a favor del viento hacia el este para llegar a la zona.
Una persona de esta zona puede llamarse pascua . Dentro de Maine, la frase "Down East" puede referirse específicamente a las regiones más orientales del estado, también llamadas Down East Maine .
El origen de la frase "Down East" se remonta típicamente a la terminología náutica que se refiere a la dirección, más que a la ubicación. En los meses cálidos más adecuados para navegar, los vientos dominantes a lo largo de la costa de Nueva Inglaterra y Canadá soplan del suroeste, lo que significa que los barcos navegan a favor del viento para ir al este. Como tal, se decía que los tramos del noreste eran "Down East" en relación con las principales ciudades occidentales como Boston . [1] [2] En consecuencia, los marineros hablaron de ir "a Boston" desde los puertos del Down East, una frase todavía común en Maine, a pesar del hecho de que Boston está a unas ochenta millas al sur de Maine. [3] El término se puede utilizar como adverbio, adjetivo o sustantivo. ElEl Oxford English Dictionary remonta el primer uso conocido impreso hasta 1825. La frase "down-easter", que significa una persona del "Down East", apareció impresa en 1828. [4]
La frase "Down East" se utiliza de varias formas. En términos más generales, se refiere a áreas desde el noreste de Nueva Inglaterra hasta las provincias marítimas de Canadá . [1] [4] [5] [6] [7] Sargent F. Collier escribió que Down East se extendía desde Maine hasta Canadá hasta Chaleur Bay . Esta área es similar a los límites de la histórica colonia francesa de Acadia ; Collier consideró esto como un legado cultural de la antigua colonia. [7] Según el autor de Maine, John Gould , Down East es "una tierra de nunca jamás, siempre al este de donde estás". El término es relacional, con Boston.siendo el referente tradicional para determinar qué es "Down East". Como tal, los marineros que iban de un puerto en Maine a otro cercano pueden haber dicho que iban "por Maine" o "hacia el este", reservando "Down East" para puntos más lejanos. [8]
Dentro de Nueva Inglaterra , "Down East" a menudo se refiere específicamente a Maine , especialmente a las áreas costeras. [9] [10] La frase tiene un uso generalizado en el estado; La revista mensual más grande de Maine se titula Down East . [11] Amtrak nombró a su servicio de trenes de pasajeros entre Boston y Brunswick, Maine the Downeaster . [12] El término "Down East" proporcionó el nombre de un tipo prominente de velero desarrollado en Maine a finales del siglo XIX, el Down Easter . Down Easters fue una modificación del clipper anterior., con nuevas líneas y aparejos que le permiten transportar sustancialmente más carga. Utilizados principalmente para transportar trigo y otros productos desde California a los mercados europeos, los Down Easters se construyeron de manera característica en Maine, y sus capitanes a menudo provenían del estado. Una parte significativa del legado marítimo de Maine, estuvieron entre los últimos veleros prominentes construidos antes de que los barcos de vapor llegaran a dominar la industria. [13]