Dragon Dormant , también conocido como The Hibernating Dragon ( chino simplificado :蛰龙; chino tradicional :蟄龍; pinyin : Zhélóng ), es un cuento del autor chino Pu Songling recopilado en Strange Tales from a Chinese Studio ( Liaozhai ; 1740). La historia trata sobre un personaje llamado "Comisionado Qu" y su encuentro con una criatura sobrenatural en su estudio.
El comisionado del condado de Wuling, Qu, está leyendo en su estudio cuando de repente ve una "pequeña criatura, brillante como una luciérnaga " en su escritorio. [1] Lentamente se dirige a uno de los libros de Qu, después de lo cual descubre que la criatura debe ser un dragón . [1] Intenta librarse del dragón, sin éxito, aunque después de un rato se va volando "con un rugido retumbante". [1] Qu rastrea el rastro viscoso dejado por el ser hasta "una de las cajas de bambú en las que guardaba sus libros". [1]
Originalmente titulada "Zhelong" (蟄龍), la historia apareció por primera vez en Strange Tales from a Chinese Studio (1740) del escritor de la dinastía Qing Pu Songling. [2] Según los informes, el protagonista "Comisionado Qu, del condado de Wuling" se basa en Qu Qianqiao, un comisionado de Shandong en la "Oficina de transmisión" que obtuvo su título de jinshi en 1577. [3] Una litografía de "Dragón inactivo", primero publicado en Xiangzhu Liaozhai zhiyi tuyong de 1886 (详注聊斋志异图咏; Liaozhai Zhiyi con comentarios e ilustraciones), fue coloreado a mano por Steve Marking y utilizado como ilustración de portada para John Minford 's 2006Traducción de Penguin Classics de Strange Tales from a Chinese Studio . [4]
Sidney Sondergard postula que la historia, que ella traduce como "El dragón que hiberna", es un ejemplo de cómo Pu recompensa a "sus personajes eruditos al permitirles el acceso con individuos y criaturas que no pertenecen al mundo mundano". [2] Minford y Claire Roberts escriben en una columna para la edición de marzo de 2008 de la circular trimestral China Heritage que "Dragon Dormant" permite el "poder mágico contenido dentro de la biblioteca de libros del erudito y la energía latente contenida dentro del chino escrito". carácter, encuentra una poderosa expresión". [5]