doblaje
El doblaje ( regrabación y mezcla ) es un proceso de posproducción que se utiliza en la producción de películas y videos , a menudo junto con el diseño de sonido , en el que las grabaciones adicionales o complementarias se sincronizan con los labios y se "mezclan" con el sonido de producción original para crear el sonido final. banda sonora.
El proceso suele tener lugar en un escenario de doblaje. Después de que los editores de sonido editen y preparen todas las pistas necesarias (diálogo, reemplazo automático de diálogo (ADR), efectos, Foley y música), los mezcladores de doblaje proceden a equilibrar todos los elementos y grabar la banda sonora terminada. El doblaje a veces se confunde con ADR, [ se necesita más explicación ] también conocido como "reemplazo de diálogo adicional", [ se necesita aclaración ] [1] [2] [3] "grabación automática de diálogo" y "bucle", [4] [5] en el que los actores originales vuelven a grabar y sincronizar segmentos de audio.
Fuera de la industria cinematográfica, el término "doblaje" comúnmente se refiere al reemplazo de las voces del actor con las de diferentes intérpretes que hablan otro idioma, lo que se denomina "revoicing" en la industria cinematográfica. [1] [ se necesita más explicación ] El término "doblaje" solo se usa cuando se habla de reemplazar una voz anterior, generalmente en otro idioma. Cuando se crea una voz desde cero para animaciones, siempre se usa el término "voz original" porque, en algunos casos, este medio se termina parcialmente antes de implementar la voz. El trabajo de voz seguiría siendo parte del proceso de creación, siendo así considerada la voz oficial.
Las películas, los videos y, en ocasiones, los videojuegos se suelen doblar al idioma local de un mercado extranjero. En la distribución extranjera, el doblaje es común en películas estrenadas en cines, películas para televisión , series de televisión , dibujos animados y anime . [6]
En muchos países se adoptó el doblaje, al menos en parte, por razones políticas. En estados autoritarios como la Italia fascista y la España franquista , el doblaje podría usarse para imponer agendas ideológicas particulares, eliminando referencias negativas a la nación y sus líderes y promoviendo idiomas nacionales estandarizados a expensas de los dialectos locales y los idiomas minoritarios. En la Alemania posnazi, el doblaje se utilizó para restar importancia a los acontecimientos del pasado reciente del país, como en el caso del doblaje de Notorious de Alfred Hitchcock , donde la organización nazi en la que se centra la trama de la película se transformó en una empresa de contrabando de drogas. [7] Primero después de la Segunda Guerra MundialEl doblaje de la película fue Konstantin Zaslonov (1949) doblado del ruso al checo . [8] En Europa occidental después de la Segunda Guerra Mundial , el doblaje resultó atractivo para muchos productores de películas, ya que ayudó a habilitar la coproducción entre empresas de diferentes países, lo que a su vez les permitió aunar recursos y beneficiarse del apoyo financiero de varios gobiernos. El uso del doblaje significó que los elencos multinacionales pudieran ensamblarse y pudieran usar su idioma preferido para sus actuaciones, con los doblajes de postproducción apropiados que se llevaron a cabo antes de distribuir las versiones de la película en el idioma apropiado para cada territorio. [7]
El reemplazo automático de diálogo ( ADR ) es el proceso de volver a grabar el diálogo por parte del actor original (o un actor de reemplazo) después del proceso de filmación para mejorar la calidad del audio o realizar cambios en el diálogo originalmente escrito. En los primeros días de las películas sonoras , se cortaba y unía un bucle de película para cada una de las escenas que debían volver a grabarse, luego, uno por uno, los bucles se cargaban en un proyector. Para cada escena, el bucle se reproduciría una y otra vez mientras el actor de doblaje interpretaba las líneas tratando de sincronizarlas con la actuación filmada. Esto se conocía como "bucle" o "sesión de bucle". Cargar y volver a cargar los bucles de la película mientras el talento y el equipo de grabación esperaban era un proceso tedioso. Luego, cinta de video y luegola tecnología digital reemplazó los bucles de película y el proceso se conoció como reemplazo de diálogo automatizado (ADR). [10] [11]
