Durfort-Lacapelette ( Languedocien : Durfòrt e la Capeleta ) es una comuna en el departamento de Tarn-et-Garonne en la región de Occitania en el sur de Francia .