" Pasarse al holandés " (a veces escrito con minúsculas en holandés ) es un término que indica que cada persona que participa en una actividad pagada cubre sus propios gastos, en lugar de que una sola persona del grupo sufrague el costo de todo el grupo. El término proviene de la etiqueta en los restaurantes en el mundo occidental , donde cada persona paga su comida. También se le llama fecha holandesa , convite holandés (la forma más antigua, un peyorativo ), [1] y holandés .
Un derivado es " compartir holandés ", tener una propiedad conjunta de artículos de lujo. Por ejemplo: cuatro personas comparten la propiedad de un avión, barco, automóvil o cualquier otro producto de alta gama que se pueda compartir. Esto con el fin de minimizar los costos, compartir la misma pasión por ese producto en particular y tener el máximo uso de este producto. [ cita requerida ]
El Oxford English Dictionary conecta "go Dutch" / "Dutch treat" con otras frases que tienen "una aplicación oprobiosa o burlona, en gran parte debido a la rivalidad y enemistad entre los ingleses y los holandeses en el siglo XVII", el período de la anglo- Guerras holandesas . Otro ejemplo es el " coraje holandés ". [1] Un término que tiene algunas similitudes es horno holandés .
En varios países del sur de Europa, como Italia , España , Portugal , Grecia o Chipre , es poco común que la mayoría de los lugareños tengan facturas separadas y, a veces, incluso se lo considera de mala educación, especialmente cuando se trata de grupos más grandes. Pero en áreas urbanas o lugares frecuentados por turistas esto ha cambiado en las últimas décadas.
En Escandinavia , volverse holandés es la norma para casi todas las visitas a un restaurante, y los grupos más grandes son la excepción, especialmente en ocasiones más formales. Aunque los países escandinavos son algunos de los países con mayor igualdad de género en el mundo, todavía es común y se espera que los hombres (en un contexto heterosexual) paguen el almuerzo / cena en citas románticas. Una excepción a esta norma es en el caso de una mujer que invita a salir a un hombre, donde se consideraría educado que la mujer pagara la cuenta. Si una fecha se termina fika (en Suecia ), las fiestas generalmente se vuelven holandesas, debido al precio generalmente más bajo.
En Cataluña "volverse holandés" es la regla entre los catalanes. Esto se conoce en español como pagar a la catalana ('pagar como hacen los catalanes ', 'pagar al estilo catalán').