Discurso de Dwight
Este es un buen artículo. Haga clic aquí para más información.
De Wikipedia, la enciclopedia libre
Saltar a navegación Saltar a búsqueda
" Discurso de Dwight "
El episodio de Office
Episodio no.Temporada 2
Episodio 17
Dirigido porCharles McDougall
Escrito porPaul Lieberstein
Música destacada" Prepárate para esto " de 2 Unlimited
Cinematografía deRandall Einhorn
Editado porDean Holland
Codigo de producción2017 [1]
Fecha de emisión original2 de marzo de 2006 (2006-03-02)
Tiempo de ejecución22 minutos
Cronología de episodios
←  Anterior
" Día de San Valentín "		Siguiente  →
" Día de llevar a su hija al trabajo "
The Office (temporada estadounidense 2)
Lista de episodios

" El discurso de Dwight " es el decimoséptimo episodio de la segunda temporada de la serie de televisión de comedia estadounidense The Office , y el vigésimo tercer episodio de la serie en general. Escrito por Paul Lieberstein y dirigido por Charles McDougall , el episodio se emitió por primera vez en Estados Unidos el 2 de marzo de 2006 en NBC .

La serie describe la vida cotidiana de los empleados de oficina en Scranton, Pennsylvania, sucursal de la ficticia Dunder Mifflin Paper Company. En el episodio, Michael Scott ( Steve Carell ) ayuda a Dwight Schrute ( Rainn Wilson ) con un importante discurso que va a dar. Mientras tanto, Jim Halpert ( John Krasinski ) planea unas vacaciones para evitar la boda de Pam Beesly ( Jenna Fischer ).

La escena del discurso empleó más de 500 extras, un hecho inusual para la serie. Gran parte del discurso de Dwight se basa en discursos reales del dictador italiano Benito Mussolini . El episodio recibió críticas en gran parte positivas de los críticos de televisión. En su transmisión original, "Dwight's Speech" obtuvo una calificación de Nielsen de 4.4 en el grupo demográfico 18-49, siendo visto por 8.4 millones de espectadores.

Trama

Dwight Schrute ( Rainn Wilson ) es nombrado Vendedor del Año del Noreste de Pensilvania y debe pronunciar un discurso en una reunión de la asociación en el Radisson Lackawanna Station Hotel , con la ayuda de Michael Scott ( Steve Carell ). Antes de irse, Jim Halpert ( John Krasinski ), en represalia por la actitud arrogante de Dwight, le da consejos sobre cómo dar discursos públicos. Desconocido para Dwight, los consejos de Jim provienen de discursos de dictadores famosos, como el líder fascista italiano Benito Mussolini.. Cuando Michael y Dwight llegan a la convención, Dwight se resiste y Michael sube y trata de revivir sus días de gloria ganando el premio de Vendedor del Año dos años seguidos, pero termina bombardeando. Dwight finalmente hace acopio de valor para dar su discurso y, siguiendo el consejo de Jim, se gana a la multitud con un discurso apasionado pero poco ortodoxo. Michael termina saliendo de la sala de convenciones y luego entretiene a Dwight con sus cuentos en el bar.

El discurso de DwightFuente
¡Solo la sangre mueve las ruedas de la historia!Parafraseado de un discurso que Mussolini pronunció en Parma el 13 de diciembre de 1914, defendiendo la entrada de Italia en la Primera Guerra Mundial . La cita real es: "¡Es la sangre la que mueve las ruedas de la historia!" [2]
¿Alguna vez os habéis preguntado en una hora de meditación, que todo el mundo encuentra durante el día, cuánto tiempo llevamos luchando por la grandeza?"¿Alguna vez os habéis preguntado en una hora de meditación, que todo el mundo encuentra durante el día, cuánto tiempo llevamos en guerra?". - Discurso de Mussolini , 23 de febrero de 1941. [3]
No solo los años que llevamos en la guerra, la guerra del trabajo, sino desde el momento en que de niños nos dimos cuenta de que el mundo podía ser conquistado. Ha sido una lucha de por vida. Una lucha sin fin.
¡Les digo, y comprenderán, que es un privilegio luchar!Tomado de la declaración de guerra italiana de Mussolini a los Estados Unidos el 11 de diciembre de 1941, cuando dijo: "Yo digo, y todos ustedes sienten, que es un privilegio luchar con ellos". [4]
¡Somos guerreros! Vendedores del noreste de Pensilvania, les pido una vez más: ¡Levántense y sean dignos de esta hora histórica!"¡Italianos! ¡Levántense una vez más y sean dignos de esta hora histórica!" - También de la declaración de guerra italiana de Mussolini a los Estados Unidos .
¡Ninguna revolución vale nada a menos que pueda defenderse!Tomado de un discurso de 1918 de Vladimir Lenin . [5]
Algunas personas le dirán que vendedor es una mala palabra. Evocarán imágenes de concesionarios de autos usados ​​y charlatanes de puerta en puerta. Este es nuestro deber: cambiar su percepción.
Digo vendedores - y mujeres - del mundo, ¡uníos!Trabajadores del mundo, únanse!
¡Nunca debemos consentir, porque es juntos, JUNTOS, QUE PREVALECEMOS! ¡Nunca debemos ceder el control de la patria! ¡Porque es [la audiencia] junto a quien prevalecemos!

Mientras tanto, de vuelta en la oficina, Pam Beesly ( Jenna Fischer ) comienza a escribir invitaciones para su próxima boda con la ayuda de Ryan Howard ( BJ Novak ) y Kelly Kapoor ( Mindy Kaling ). Kelly habla de sus sueños de casarse algún día y se siente visiblemente herida cuando Ryan responde a su pregunta coqueta sobre futuras bodas diciendo que no cree que se casará nunca; cuando Kelly sale de la habitación, Pam le aconseja a Ryan que sea considerado con los sentimientos de Kelly, pero Ryan dice secamente: "Sé lo que dije". Jim hace planes para unas vacaciones en cualquier lugar lejos de Scranton. Mientras eso sucede, los otros empleados se pelean sutilmente por el termostato. Al final del episodio, Jim le dice a Pam que irá a Australia y que, lamentablemente, se perderá su boda por eso.

Producción

Partes del discurso de Dwight fueron tomadas de un discurso pronunciado por Benito Mussolini .

"Dwight's Speech" fue dirigida por Charles McDougall , por lo que es su segundo crédito como director después del episodio anterior de la segunda temporada " Christmas Party ". [6] [7] "El discurso de Dwight" fue escrito por Paul Lieberstein , quien interpreta al director de recursos humanos Toby Flenderson . [8] Lieberstein reveló más tarde que Jim nunca se fue de viaje a Australia, y señaló que "Todo el asunto de Pam lo tomó por sorpresa, se transfirió y luego no estaba realmente de vacaciones. A menos, por supuesto, que encontremos una buena broma en sus vacaciones ". [9]

Durante las escenas anteriores cuando Dwight está en la oficina de Michael, se puede ver a Pam en el fondo hablando con Meredith. Según la actriz Jenna Fischer , ella y Kate Flannery se mantuvieron en el personaje y representaron escenas de conversación mundanas. Aunque no fueron grabados, el diálogo fue muy detallado. En una publicación invitada escrita para TV Guide , Fischer describió varias de las conversaciones, que iban desde Pam y Meredith discutiendo "los problemas con el nuevo programa de control de calidad de entrada por computadora", que las computadoras no "aceptan tanto alfa como numérico caracteres "," atrasos [de] recibos que datan de 2001 ", y que Dunder Mifflin" cambió a códigos de producto totalmente numéricos en 2004 y el sistema informático no permite los registros anteriores." [8]

La escena del discurso empleó a más de 500 extras, lo cual era inusual para The Office , y fue agitado para que el equipo se organizara. [8]

El DVD de la segunda temporada contiene varias escenas eliminadas de este episodio. Las escenas de corte notables incluyen a Dwight llegando al trabajo con gafas de sol, Michael criticando las habilidades para hablar de Dwight, Dwight tratando de contar otra broma a la oficina, Ryan trayendo el tipo incorrecto de sellos para las invitaciones de boda de Pam y una escena extendida del discurso poco divertido y extremadamente incómodo de Michael. . [10]

Referencias culturales

Para practicar sus habilidades para hablar en público, Dwight intenta convencer a la oficina de que Brad Pitt tuvo un accidente automovilístico. Kelly Kapoor ( Mindy Kaling ) luego afirma que "es karma por lo que le hizo a Jennifer Aniston ". [11] Durante la reunión en la sala de descanso, Dwight hace referencia a Good Morning, Vietnam . Michael más tarde hace referencia a la película en la convención real cuando está ocupando tiempo para Dwight. [11] Cuando Jim pregunta en la oficina dónde debería ir de vacaciones, Kevin le dice que debería ir a Hedonism Resorts , describiéndolo como "Club Med, solo que todo está desnudo". [11]Toby le dice que debería ir a Amsterdam , mientras que Creed le informa que debería ir a Hong Kong . Dwight luego revela que irá a Nueva Zelanda para "caminar por el sendero del Señor de los Anillos hasta Mordor y yo caminaré por el Monte Doom ". [11] [12]

Recepción

"Dwight's Speech" se emitió originalmente en NBC el 2 de marzo de 2006. [13] El episodio recibió una calificación de 4.4 / 10 por ciento de participación entre adultos entre las edades de 18 y 49. [14] Esto significa que fue visto por 4.4 por ciento de todos los jóvenes de 18 a 49 años, y el 10 por ciento de todos los jóvenes de 18 a 49 años viendo televisión en el momento de la transmisión. [14] El episodio fue visto por 8,4 millones de espectadores y retuvo el 88 por ciento de su audiencia principal de My Name Is Earl . [14] Una presentación repetida del episodio el 15 de agosto recibió una calificación de 1.9 / 6 por ciento de participación y fue vista por más de 4.6 millones de espectadores y retuvo el 100 por ciento de su audiencia inicial. [15]

"El discurso de Dwight" recibió críticas en su mayoría positivas. Michael Sciannamea de TV Squad escribió que se pregunta si la relación Jim-Pam "alcanzará algún tipo de resolución o se convertirá en un suspenso que pondrá fin a la temporada". Sciannamea también señaló que "sabes que estás viviendo en un mundo extraño cuando Dwight gana el premio al vendedor del año de Dunder Mifflin". [16] M. Giant of Television Without Pity calificó el episodio con una "A–". [11] Francis Rizzo III de DVD Talk sintió que el papel ampliado de Dwight fue genial, pero señaló que el episodio no fue tan divertido como su "comportamiento extraño" en " The Injury ".[17] Betsy Bozdech de DVD Journal describió "Dwight's Speech" como un clásico instantáneo.[18] No todas las reseñas fueron tan entusiastas. Brendan Babish de DVD Verdict sintió que "Dwight's Speech" fue "uno de los pocos fallos" de la temporada, y señaló que "ciertamente tiene risas", pero que "su humor es un poco demasiado absurdo en comparación con los riffs habituales del programa en la oficina tedio". [19] Finalmente le dio al episodio una "B–", pero escribió que "Dwight's Speech", siendo el peor episodio de la temporada, era un "testimonio de la excelencia del programa". [19]

IGN clasificó la escena con Dwight haciendo su discurso como su tercer mejor momento en las dos primeras temporadas, y calificó la actuación de Wilson como una "suplantación hilarantemente precisa de los enloquecidos movimientos del brazo de Mussolini". [20] Además, Rolling Stone nombró a la misma escena como la decimoctava escena más divertida de las tres primeras temporadas de The Office . [21]

Referencias

Notas al pie

  1. ^ "Muestra A – Z - Oficina, en NBC" . El crítico del futón . Consultado el 25 de enero de 2013 .
  2. ^ Mussolini y Severino, p. 17
  3. ^ Mussolini, Benito (23 de febrero de 1941). Discurso del Premier Benito Mussolini (Discurso). Roma, Italia. Párrafo 1 . Consultado el 31 de enero de 2021 .Mantenimiento de CS1: ubicación ( enlace )
  4. ^ Mussolini, Benito. "Traducción: Declaración de guerra contra Estados Unidos, de Benito Mussolini. Italia, 11 de diciembre de 1941" . Wikisource .
  5. ^ Informe en una sesión conjunta del Comité Ejecutivo Central de toda Rusia, el Soviet de Moscú, los comités de fábrica y los sindicatos
  6. ^ Charles McDougall (director); Paul Lieberstein (escritor) (2 de marzo de 2006). "Discurso de Dwight". La oficina . Temporada 2. Episodio 17. NBC .
  7. ^ Charles McDougall (director); Michael Schur (escritor) (6 de diciembre de 2005). "Fiesta de Navidad". La oficina . Temporada 2. Episodio 10. NBC .
  8. ↑ a b c Fischer, Jenna (2 de marzo de 2006). "La oficina presenta: 'discurso de Dwight ' " . Guía de TV . Consultado el 4 de agosto de 2008 .
  9. ^ Skerry, Kathy (16 de octubre de 2006). "Jim Halpert ... ¿Lo hizo o no lo hizo?" . Dame mi control remoto . Consultado el 9 de septiembre de 2012 .
  10. ^ Escenas eliminadas para "Dwight's Speech" (DVD). The Office: Season Two Disc 2: Universal Studios Home Entertainment . 2006.Mantenimiento de CS1: ubicación ( enlace )
  11. ↑ a b c d e Giant, M. (2 de marzo de 2006). "Discurso de Dwight" . Televisión sin piedad . NBCUniversal . Archivado desde el original el 21 de abril de 2008 . Consultado el 4 de agosto de 2008 .
  12. ^ "Cotizaciones de la oficina 'Discurso de Dwight'" . Fanático de la TV . Consultado el 9 de septiembre de 2012 .
  13. ^ "La oficina - Temporadas - Temporada 2 - Guía de episodios" . NBC . Archivado desde el original el 13 de noviembre de 2012 . Consultado el 13 de junio de 2012 .
  14. ^ a b c "Comunicado de prensa del 7 de marzo de 2006 (" Discurso de Dwight ")" (Comunicado de prensa). NBC. 27 de febrero de 2007 . Consultado el 12 de junio de 2012 .[ enlace muerto ] URL alternativa
  15. ^ "Comunicado de prensa del 15 de agosto de 2006 (" Discurso de Dwight ")" (Comunicado de prensa). NBC. 27 de febrero de 2007 . Consultado el 12 de junio de 2012 .[ enlace muerto ] URL alternativa
  16. ^ Sciannamea, Michael (3 de marzo de 2006). "La oficina: discurso de Dwight" . Escuadrón de TV . Weblogs, Inc . Consultado el 4 de agosto de 2008 .
  17. ^ Rizzo III, Francis (12 de septiembre de 2006). "La oficina - segunda temporada" . DVD Talk . Consultado el 12 de junio de 2012 .
  18. ^ Bozdech, Betsy. "La oficina: segunda temporada" . DVD Journal . Consultado el 7 de septiembre de 2007 .
  19. ^ a b Babish, Brendan. "La oficina: segunda temporada" . Veredicto de DVD. Archivado desde el original el 27 de septiembre de 2007 . Consultado el 7 de septiembre de 2007 .
  20. ^ Goldman, Eric; Zoromski, Brian (20 de septiembre de 2006) Los 10 momentos principales de The Office IGN . News Corporation . Obtenido 16 de junio de 2008
  21. ^ Thomas, Lindsey (17 de octubre de 2007). "Los 25 mejores momentos de 'La oficina ' " . Rolling Stone . Archivado desde el original el 22 de junio de 2008 . Consultado el 9 de septiembre de 2012 .

Bibliografía

  • Mussolini, Benito; Severino, Barone (2006). Mussolini: como se reveló en sus discursos políticos de noviembre de 1914 a agosto de 1923 . Editorial Kessinger. ISBN 9781428654938.

enlaces externos

  • "Discurso de Dwight" en NBC.com
  • "Discurso de Dwight" en IMDb

Obtenido de " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Dwight%27s_Speech&oldid=1052494309 "
Contribute a better translation