Dyr bul shchyl ( ruso : Дыр бул щыл ,[dɨr bul ɕːɨl] ) es el más antiguo y más famoso zaum / transracional poema de Aleksei Kruchenykh , [1] por escrito utilizando el Zaum lenguaje, que, según el autor, es "más nacional ruso, que en toda la Pushkin poesía 's ". [2]
por Aleksei Kruchenykh | |
Titulo original | Дыр бул щыл |
---|---|
Escrito | 1912 |
Publicado por primera vez en | 1913 |
Ilustrador | Mikhail Larionov |
País | Rusia |
Idioma | idioma ruso |
Serie | Tres poemas |
Fecha de publicación | Enero de 1913 |
El poema fue escrito en diciembre de 1912. A esta fecha el autor llamó entonces "el momento de ocurrencia del fenómeno del lenguaje Zaum (es decir, el lenguaje que no tiene valor de utilidad), en el que están escritas todas las obras independientes, y no solo partes de las mismas. (como el coro, la decoración sonora, etc.) ". [3] El iniciador de la creación de la obra de las "palabras desconocidas" fue David Burliuk . [4] "Dyr bul shchyl" se publicó en enero de 1913 en una serie de "tres poemas" en el libro de Kruchenykh "Pomada" [5] (inglés: Pomade ). Según Kruchenykh, este poema iba a ser mucho más conocido que él. [6] Como prefacio de los poemas, también afirmó que "sus palabras no tienen / un significado definido". [7]
El poema, en la transliteración al inglés de Majorie Perloff , dice:
Dyr bul shchyl
ubeshshchur
skum
vy tan bu
r l EZ [7]
Referencias
- ^ Harte, Tim (2009). Avance rápido: la estética y la ideología de la velocidad en la cultura de vanguardia rusa, 1910-1930 . Prensa de la Universidad de Wisconsin. pag. 80. ISBN 9780299233235.
- ^ Kruchenykh, Aleksei; Khlebnikov, Velimir (1913). Слово как таковое . Moscú. pag. 9.
- ^ Kruchenykh, Aleksei (1923). Фонетика театра: Книга 123 . Moscú. pag. 38.
- ^ Kharjiev, Nikolay (1997). Харджиев Н. И. Статьи об авангарде . Moscú. pag. 301.
- ^ История русской литературы XX века. Первая половина. Книга 1: Общие вопросы (2ª ed.). Moscú: Флинта. 2014. p. 133. ISBN 9785457594845.
- ^ Автобиография дичайшего, Крученых Алексей // Наш выход: К истории русского футуризма . Moscú. 1996. p. 17.
- ^ a b Perloff, Marjorie (2003). El momento futurista: Avant Garde, Avant Guerre y el lenguaje de la ruptura . Prensa de la Universidad de Chicago. pag. 123.