- Véase también vestido Highland , cuadros con cinturón .
Un earasaid , [1] o arasaid [1] [nota 1] es una prenda drapeada que se usa en Escocia como parte de la vestimenta tradicional femenina de las tierras altas . Puede ser una tela escocesa con cinturón (literalmente, una manta con cinturón) o una envoltura sin cinturón. Tradicionalmente, los audífonos pueden ser lisos, rayados [2] o tartán; [3] pueden ser de colores brillantes [3] o estar hechos de lana lachdan ( parda o sin teñir). [2] Algunos colores eran más caros que otros. [4] La vestimenta moderna de las tierras altas hace audífonos con la misma tela de tartán heráldica que se usa parafaldas escocesas .
Descripción general
En corte, es un rectángulo, más largo que la altura del usuario y más ancho que la circunferencia de la cintura del usuario. El borde inferior es hasta los tobillos y el borde superior, cuando no se usa como capucha, puede colgar como una capa por detrás. El ancho se puede plegar hasta que se envuelva alrededor de la cintura y los pliegues se sujeten debajo de un cinturón. En este caso, la tela debajo del cinturón cuelga como una falda; la tela sobre el cinturón se puede sujetar con alfileres o pasar por encima de la cabeza. El plaid también se puede usar sin cinturón; y parece que también se usó más tarde a la altura de la cintura (ver imágenes a continuación).
Cerca del final del siglo XVII, Martin Martin dio una descripción de la vestimenta tradicional de las mujeres en las islas occidentales , incluyendo la oreja y sus broches y hebillas .
"El vestido antiguo que usaban las mujeres, y que todavía usan algunos de los vulgares, llamado arisad , es un tartán blanco , con algunas pequeñas franjas de negro, azul y rojo; llega desde el cuello hasta los talones, y Estaba atado antes en el pecho con una hebilla de plata o latón, según la calidad de la persona. He visto algunos de los primeros por valor de cien marcos ; era ancho como cualquier placa de peltre ordinaria, todo curiosamente grabado con varios animales, etc. Había una hebilla menor que se usaba en el medio de la más grande, y pesaba más de dos onzas ; tenía en el centro una gran pieza de cristal , o alguna piedra más fina, y esto estaba engastado alrededor con varias piedras más finas de menor tamaño. El plaid estaba plisado alrededor, se ataba con un cinturón debajo del pecho; el cinturón era de cuero, y varias piezas de plata entremezcladas con el cuero como una cadena . El extremo inferior del cinturón tiene una pieza de placa de unos veinte centímetros de largo y tres de ancho, curiosamente grabada; el cuyo extremo estaba adornado con piedras finas o trozos de coral rojo . Llevaban mangas de tela escarlata, cerradas en los extremos como chalecos de hombre , con encajes de oro alrededor, con botones de placa con piedras finas. El tocado era un fino pañuelo de lino estrecho (ajustado) alrededor de la cabeza, que colgaba por la espalda en forma ahusada; un gran mechón de cabello les cae por las mejillas por encima del pecho, el extremo inferior está atado con un nudo de cintas elásticas ". [5]
La ilustración de 1845 es una reconstrucción basada en esta descripción, que entonces tenía un siglo y medio. Los dibujos algo más antiguos de la vida no muestran detalles de la prenda: [4]
Esposa de un oficial escocés en Flandes, 1743. Un plaid sin cinturón hasta los tobillos, sujeto con un pequeño cierre en el cuello, usado sobre un corpiño y posiblemente una falda, con un paño para la cabeza y una gorra. Versión de mayor resolución
Familia de un soldado de las Highlands, 1754. Un plaid con cinturón, aparentemente ablusado y sujeto con alfileres en un hombro. El bebé está vestido con una prenda ajustada de la misma tela; la mujer también parece tener mangas a medida.
Descripciones de los cuadros de las mujeres.
Una definición de diccionario de principios del siglo XIX (principios del siglo XIX) de "earasaid" lo describe, en tiempo pasado, como de cuerpo entero y usado sin ropa interior. [4] Martin Martin lo describe de cuerpo entero y se usa sobre una blusa con mangas. Las descripciones posteriores (en particular, Burt) usan la palabra "plaid" para describir, al principio, las envolturas que cubren todo el cuerpo y luego las prendas que cubren solo de la cabeza a la cintura. Se dice que las personas más pobres usan mantas largas.
Las Damas visten como en Inglaterra , con esta Diferencia, que cuando van al exterior, de la más alta a la más baja, usan un Plaid, que cubre la Mitad de la Cara, y todo su Cuerpo. En España , Flandes y Holanda , sabes que las mujeres van todas a la iglesia y al mercado, con un manto negro sobre la cabeza y el cuerpo; pero en Escocia , todas están adornadas con verde, escarlata y otros colores, y algo de color. los forraron con Seda; que en medio de una iglesia, un domingo , parece un Parterre de Fleurs .
- John Macky, Un viaje por Escocia , escrito en 1722, publicado en 1729 [6]
El Ministro aquí en Escocia haría que las Damas vengan a Kirk con sus Plaids, que esconden cualquier Vestido suelto, y también sus Rostros, si las persuadiera, para evitar los Pensamientos errantes de los jóvenes Fellows, y tal vez algunos jóvenes viejos. unos también; porque el Ministro considera que una Mujer bien vestida es un Objeto inadecuado para ser visto en el Tiempo del Servicio Divino, especialmente si es hermosa.
El antes mencionado Escritor de un "Viaje por Escocia", ha tomado prestado un Pensamiento del Tatler o del Spectator, no recuerdo cuál de ellos.
Hablando de los cuadros de las señoras, dice: "Están rayados con verde, escarlata y otros colores, que, en medio de una iglesia un domingo, parecen un Parterre de Fleurs". En lugar de rayas, debería haber dijo a cuadros, pero eso no estaría muy de acuerdo con sus Flores; y debo pedirle a Leave que difiera de él en el Símil, porque al principio me pareció un espectáculo muy extraño; y en cuanto a la apariencia exterior, más digno de ser comparado con una asamblea de arlequines que con un lecho de tulipanes.
El plaid es la desnudez de las damas; y para una mujer gentil, que lo arregla con buen aire, es un velo decente. Pero como estoy bastante seguro de que nunca vio uno de ellos en Inglaterra, emplearé algunas palabras para describírselo. Está hecho de seda o estambre fina, cuadriculado con varios colores vivos, dos anchos de ancho y tres yardas de largo; se lleva sobre la Cabeza y puede ocultar o descubrir el Rostro de acuerdo con la Fantasía u Ocasión del Usuario; llega hasta la cintura por detrás; una esquina cae tan bajo como el tobillo en un lado; y la otra parte, en Folds, cuelga del brazo opuesto.
- Cartas de Burt desde el norte de Escocia , 1754 [7]
Algunos de estos carros [de turba] son conducidos por mujeres, que generalmente van descalzas, con una manta para cubrirse el cuerpo, y en clima frío o húmedo se la cubren bastante. Otras veces llevan un trozo de lino en la cabeza, confeccionado como un gorro de servilleta en una posada, solo que no se atan en la parte superior, sino que cuelgan por detrás ...
Cuando [las sirvientas] van al Extranjero, llevan una manta sobre la cabeza, como hacen las mujeres pobres, algo así como las fotografías que puede haber visto de alguna orden descalza entre los sacerdotes romanos. Y la misma Manta que les sirve de Manto de día, forma parte de su ropa de cama de Noche, que generalmente se extiende por el suelo; esto, creo, lo llaman Shakedown .
- Cartas de Burt desde el norte de Escocia , 1754 [7]
El vestido de las mujeres es el kirch, o un trozo de lino blanco, prendido sobre la frente de los casados, y alrededor de la parte trasera de la cabeza, cayendo hacia atrás sobre sus cuellos. Las mujeres solteras usan solo una cinta elástica alrededor de la cabeza, a la que llaman un lazo. El tanac o plaid, cuelga sobre sus hombros, y se adorna antes con un brotche; pero en el mal tiempo se les pasa por encima de la cabeza: también he observado durante el fervor divino que continúan adelantándolo en la medida en que aumenta su atención; tanto como ocultar en laft: todo su rostro, como si fuera a excluir todo objeto externo que pudiera interrumpir su devoción. En el condado de Breadalbane , muchos usan, cuando están en vestidos altos, una gran media plisada de una longitud enorme, llamada offan . En otros aspectos, sus drefs se asemejan al de las mujeres del rango de la fama en Inglaterra.
- Thomas Pennant , Una gira por Escocia , 1769 [8]
Ejemplo historico
Christina Young hilaba, teñía y tejía un tartán escocés superviviente; tiene el año "1726" y las iniciales del fabricante cosidas en el borde .; [9] data de antes de que se prohibiera el vestido Highland . Una reconstrucción en el Scottish Tartans Museum se exhibe desgastada como una oreja, aunque existen algunas dudas sobre si esto es exacto. [4]
Referencias
Notas
- ↑ La ortografía gaélica tradicional es earasaid o earrasaid , aunque en el uso del inglés moderno la variación arasaid y la falta de ortografía arisaid son muy comunes.
Notas al pie
- ^ a b " Earasaid " en el diccionario gaélico de Dwelly
- ^ a b "El arisaid era generalmente de lachdan, o de un tono azafrán, pero también tenía rayas, con varios colores según el gusto". The Clans of the Scottish Highlands , James Logan, 1845, citado por la Scottish Tartan Authority
- ^ a b “El hábito habitual de ambos sexos es el pladd; las de las mujeres mucho más finas, los colores más vivos y el cuadrado mucho más grande que los de los hombres, y me recuerdan a los antiguos pictos. Esto les sirve de velo y cubre tanto la cabeza como el cuerpo ". William Sachceverell, de la isla de Mull , en 1688; citado en una lista cronológica de textos fuente relacionados con el tartán
- ^ a b c d http://www.scottishtartans.co.uk/Musings_on_the_arisaid_and_other_female_dress.pdf [ URL desnuda ]
- ↑ Martin, Description of the Western Islands of Scotland , (1703), pp.208-209: citado en Robertson, ed., Inventaires de la Royne Desscosse , Bannatyne Club, (1863) p.lxviii nota al pie.
- ^ "John Macky (Macky, John, -1726) - la página de libros en línea" . onlinebooks.library.upenn.edu .
- ^ a b Burt, Edward (29 de junio de 1876). "Cartas de Burt del norte de Escocia; con facsímiles de los grabados originales" . Edimburgo: W. Paterson - a través de Internet Archive.
- ^ Pennant, Thomas (29 de junio de 1772). "Una gira por Escocia, 1769" . Londres: Impreso para B. White en Horace's Head, a través de Internet Archive.
- ^ Escocia, récords nacionales de. "Detalles de tartán - el registro escocés de tartanes" . www.tartanregister.gov.uk .
enlaces externos
- Antes de las autorizaciones: traje escocés de los siglos XVII y XVIII
- Reflexiones sobre el Arisaid y otros vestidos femeninos
- Vestimenta histórica de las Highlands por época