Edmund Leroy " Mike " Keeley (nacido el 5 de febrero de 1928) es un novelista, traductor y ensayista galardonado, poeta y profesor emérito de inglés Charles Barnwell Straut en la Universidad de Princeton . Es un destacado experto en los poetas griegos CP Cavafy , George Seferis , Odysseus Elytis y Yannis Ritsos , y en la historia griega posterior a la Segunda Guerra Mundial.
Edmund Keeley | |
---|---|
Nació | Damasco , Siria | 5 de febrero de 1928
Ocupación | Escritor , traductor , profesor |
Nacionalidad | Estados Unidos |
Género | Ficción No ficción Traducción Poesía |
La vida
Edmund es hijo del diplomático estadounidense James Hugh Keeley, Jr. y hermano del diplomático Robert V. Keeley . Pasó su infancia en Canadá, Grecia y Washington, DC antes de obtener su BA de la Universidad de Princeton en 1949. En 1952 recibió un doctorado en Literatura Comparada de la Universidad de Oxford, donde estudió con una beca de la Woodrow Wilson National Fellowship Foundation .
Edmund se desempeñó dos veces como presidente de la Asociación de Estudios Griegos Modernos de 1970 a 1973 y de 1980 a 1982, y como presidente del PEN American Center de 1992 a 1994. Se retiró de una larga carrera de enseñanza de inglés, escritura creativa y estudios helénicos en Princeton. Universidad en 1994.
Su ficción y no ficción se desarrollan a menudo en Grecia, donde pasa parte del año, pero también en Europa y los Balcanes, donde ha viajado con frecuencia, y en Tailandia y Washington, DC. Vivió con su esposa Mary en Princeton, Nueva Jersey, desde 1954 hasta la muerte de Mary en 2012.
Premios
- 1959 Premio Roma Academia Estadounidense de Artes y Letras
- Beca Guggenheim 1959 [1]
- Premio de Autores de Nueva Jersey :
- 1960 Para la novela The Libation (Cita)
- 1968 Para George Seferis: Poemas recopilados, 1924-1955
- 1970 Para la novela El impostor
- 1962 Selección del premio Guinness de poesía
- 1972 Beca Guggenheim [1]
- Premio Nacional del Libro en Traducción 1973 (finalista)
- 1975 Premio PEN-Columbia University Translation Center
- 1980 Premio de traducción Harold Morton Landon , Academia de poetas estadounidenses
- 1982 Premio Howard T. Behrman por logros distinguidos en humanidades
- 1983 PEN / Premio del Sindicato de Ficción Artística Nacional
- 1984-85 Selección de premios de carretilla de mano
- 1987 Primer Premio Europeo de Traducción de Poesía
- Premio Nacional de Traducción 1992 (mención)
- 1994 Doctorado Honoris Causa, Universidad de Atenas
- Premio de la Academia de Literatura 1999
- 2000 PEN / Ralph Manheim Medal for Translation
- 2000 Premio de la Crítica, London Hellenic Society
- 2001 Comandante de la Orden del Fénix
- 2003 Premio The Yale Review
- Premio Anual de los Fideicomisarios 2003, Biblioteca Gennadius
- Premio Phidippides 2004
- 2006 Doctorado Honoris Causa, Richard Stockton College
- 2008 Premio Cultural Dido Sotiriou , Sociedad Helénica de Autores
- Premio Lord Byron 2008, Hellenic College
- 2010 Doctorado Honoris Causa, Universidad de Chipre
- Premio PEN 2014 de Poesía en Traducción , para co-traductor de Diaries of Exile de Yannis Ritsos [2]
Libros
- La libación . Charles Scribner's & Sons. 1958.
- El amante del sombrero dorado . Little, Brown y compañía. 1961.
- El impostor . Doubleday. 1970.
- Viaje a una isla oscura . Libros de Curtis. 1972.
- Problemas para traducir el griego moderno . 1975.
- Alejandría de Cavafy: estudio de un mito en progreso . Prensa de la Universidad de Harvard. 1976.
- Ritsos entre paréntesis . Prensa de la Universidad de Princeton. 1979.
- Un desierto llamado paz . Simon y Schuster. 1985. ISBN 0-671-47416-2.
- El asesinato de Salonika Bay, la política de la Guerra Fría y el asunto Polk . Prensa de la Universidad de Princeton. 1989.
- Escuela para amantes paganos . Prensa de la Universidad de Rutgers. 1993. ISBN 0-8135-1935-7.
- Diario de Albania, el camino a Elbasan . Prensa de pino blanco. 1997.ISBN 1-877727-76-8.
- Sobre la traducción: reflexiones y conversaciones . Editores académicos de Harwood. 1998.
- Inventar el paraíso. El viaje griego, 1937-1947 . Farrar, Straus y Giroux. 1999.
- Un poco de vino para el recuerdo . Prensa de pino blanco. 2002. ISBN 1-893996-15-8.
- Borderlines, A Memoir . Prensa de pino blanco. 2005. ISBN 1-893996-33-6.
- Los megaconstructores de Queenston Park . Libros de Wild River. 2014. ISBN 978-0-9839188-4-4
- Réquiem por María . Greenhouse Review Press. 2015. ISBN 978-0-9838094-2-5
- El problema del tiempo y otros poemas. Greenhouse Review Press. 2018. ISBN 978-0-9838094-4-9
Editor y traductor
- Seis poetas de la Grecia moderna (con Philip Sherrard ) Alfred A. Knopf, 1961
- Vassilis Vassilikos, 'La planta', 'El pozo', 'El ángel': una trilogía (con Mary Keeley) Knopf, 1964.
- Cuatro poetas griegos (con Philip Sherrard ) Penguin Books, 1965
- George Seferis, Poemas recopilados: 1924-1955 (con Philip Sherrard) Princeton University Press, 1967 - ISBN 0-691-01300-4
- CP Cavafy, Pasiones y tiempos antiguos (con George Savidis) Hogarth Press, 1972 ISBN 0-7012-0351-X
- Escritores griegos modernos: Solomos , Calvos , Matesis , Palamas , Cavafy , Kazantzakis , Seferis , Elytis (con Peter Bien ) Princeton University Press, 1972
- CP Cavafy, Poemas seleccionados (con Philip Sherrard) Princeton University Press, 1972
- Odysseus Elytis, The Axion Esti (con George Savidis) Pittsburgh University Press, 1972
- CP Cavafy, Tres poemas de pasión (con George Savidis) Plain Wrapper Press, 1975
- CP Cavafy, Collected Poems (con Philip Sherrard y George Savidis) Princeton University Press, 1975, edición revisada, Princeton University Press, 1992. - ISBN 0-691-01537-6
- Angelos Sikelianos, Poemas seleccionados (con Philip Sherrard) Princeton University Press, 1979
- Odysseus Elytis, poemas seleccionados vikingo-pingüino, 1981 - ISBN 0-670-29246-X
- El cristal oscuro: una antología de la poesía griega moderna (con Philip Sherrard) Denise Harvey & CO, 1981
- Voces de la Grecia moderna: poemas seleccionados de CP Cavafy, Angelos Sikelianos, George Seferis, Odysseus Elytis, Nikos Gatsos (con Philip Sherrard) Princeton University Press, 1981 - ISBN 0-691-01382-9
- Yannis Ritsos, Return and Other Poems Parallel Editions, 1983
- CP Cavafy, Una selección de poemas (con Philip Sherrard) Camberwell Press, 1985
- Yannis Ritsos, Exilio y regreso: poemas seleccionados, 1967-74 Ecco Press, 1985
- El legado de RP Blackmur: ensayos, memorias, textos (con Edward T. Cone y Joseph Frank) Ecco Press, 1987 ISBN 0-88001-152-1
- Yannis Ritsos: repeticiones, testimonios, paréntesis Princeton University Press, 1991 ISBN 0-691-01908-8
- The Essential Cavafy (con Philip Sherrard) Ecco Press, 1995 - ISBN 0-691-01491-4
- George Seferis, Poemas recopilados , (con Philip Sherrard) Princeton University Press, 1995
- George Seferis y Edmund Keeley: correspondencia, 1951-1971 Biblioteca de la Universidad de Princeton, 1997 ISBN 0-87811-042-9
- Un siglo de poesía griega 1900-2000: edición bilingüe (con Peter Bien , Peter Constantine y Karen Van Dyck ) Cosmos Publishing, 2004 - ISBN 1-932455-00-0
- Poemas seleccionados de Odysseus Elytis (con Philip Sherrard) Anvil Press, 2007 ISBN 0-85646-355-8
- Los poetas griegos: Homero hasta el presente (coeditor) WW Norton, 2009
- ″ Angelos Sikelianos: Selected Poems ″, (con Philip Sherrard), segunda edición bilingüe, Denise Harvey (editorial), 1996, ISBN 960-7120-12-4
Referencias
- ^ a b "Edmund Keeley" . Fundación Memorial John Simon Guggenheim .
- ^ "Premio PEN 2014 de Poesía en Traducción" . pen.org . Consultado el 1 de agosto de 2014 .
Precedido por ninguno | Profesor Straut de inglés en la Universidad de Princeton 1992–1994 | Sucedido por Michael Wood |
enlaces externos
- Papeles de Edmund Keeley
- Audio: Edmund Keeley lee el poema Ithaka de CP Cavafy
- Audio: Edmund Keeley lee un poema de Semonides of Amorgos