El Premio PEN de Poesía en Traducción es otorgado por PEN America (anteriormente PEN American Center) para honrar una traducción de poesía publicada el año anterior. El premio no debe confundirse con el premio de traducción PEN . El premio es uno de los muchos premios PEN patrocinados por International PEN en más de 145 centros PEN en todo el mundo. Los premios PEN American Center se han caracterizado por estar entre los premios literarios estadounidenses "más importantes". [1] El premio fue calificado como uno de "los premios de traducción más destacados". [2]
Pautas
El premio de $ 3,000 se otorga a una traducción de un libro de poesía al inglés publicado en los Estados Unidos el año anterior. Hasta dos traductores pueden trabajar en el libro. Los traductores pueden ser de cualquier nacionalidad. [3]
Ganadores
Año otorgado | Traductor | Libro y autor | Editorial y año |
2018 [4] | No premiado | ||
2017 [5] | Simon Armitage | Perla: una nueva traducción del verso por el poeta perla | Liveright / WW Norton & Company , 2016 |
2016 [6] [7] | Sawako Nakayasu | Los poemas recopilados de Chika Sagawa por Chika Sagawa | Libros de canarios |
2015 [8] [9] | Eliza Griswold | Soy el mendigo del mundo: Landays del Afganistán contemporáneo | Farrar, Straus y Giroux |
2014 [10] [11] | Karen Emmerich y Edmund Keeley | Diarios del exilio de Yannis Ritsos | Archipiélago |
2013 [12] [13] | Molly Weigel | El impacto de los prestamistas y otros poemas de Jorge Santiago Perednik | Libros de acción |
2012 [14] | Jen Hofer | Negro Marfil / Ivory Black de Myriam Moscona | Prensa Les Figues |
2011 | Khaled Mattawa | Adonis: poemas seleccionados de Adonis (nacido en Ali Ahmad Said Esber) | Prensa de la Universidad de Yale , 2010 |
2010 | Anne Carson | An Oresteia: Agamenón de Aiskhylos ; Elektra de Sophokles ; Orestes de Eurípides | Faber y Faber , 2009 |
2009 | Marilyn Hacker | Rey de cien jinetes de Marie Étienne | Farrar, Straus y Giroux , 2008 |
2008 | Rosmarie Waldrop | Lingos I - XI de Ulf Stolterfoht | Prensa de cubierta ardiente , 2006 |
2007 | David Hinton | Los poemas seleccionados de Wang Wei por Wang Wei (poeta del siglo XVII) | Nuevas direcciones , 2006 |
2006 | Wilson Baldridge | Recumbents de Michel Deguy | Wesleyano , 2005 |
2005 | Pierre Joris | Lightduress de Paul Celan | Entero verde, 2004 |
2004 | Peter Cole | J'Accuse de Aharon Shabtai | Nuevas direcciones , 2003 |
2003 | Khaled Mattawa | Sin alfabeto, sin rostro: poemas seleccionados de Saadi Youssef por Saadi Youssef | Prensa de Graywolf , 2002 |
2002 | Anne Twitty | Islandia de Maria Negroni | Station Hill, 2001 |
2001 | Chana Bloch y Chana Kronfeld | Abierto Cerrado Abierto por Yehuda Amichai | Harcourt, 2000 |
2000 | James Brasfield | Los poemas seleccionados de Oleh Lysheha por Oleh Lysheha | Instituto de Investigaciones Ucranianas de Harvard, 1999 |
1999 | Richard Zenith | Fernando Pessoa & Co .: poemas seleccionados de Fernando Pessoa | Grove / Atlantic, 1998 |
1998 | Eamon Grennan | Poemas seleccionados de Giacomo Leopardi | Prensa de la Universidad de Princeton, 1997 |
1997 | Edward Snow | Poemas no recopilados de Rainer Maria Rilke | Farrar, Straus y Giroux, 1996 |
1996 | Guy Davenport | 7 griegos de varios poetas | Nuevas direcciones, 1995 |
Ver también
- Poesía americana
- Lista de premios de poesía
- Lista de premios literarios
- Lista de años en poesía
- Lista de años en literatura
Referencias
- ^ Alfred Bendixen (2005). "Premios y reconocimientos literarios" . La Enciclopedia Continuum de Literatura Estadounidense . Continuum International Publishing Group. pag. 689. ISBN 9780826417770.
- ^ Robert Wechsler (1998). "Actuación sin escenario" . Actuación sin escenario: el arte de la traducción literaria . Prensa Catbird. págs. 278-279. ISBN 9780945774389.
- ^ "Copia archivada" . Archivado desde el original el 1 de julio de 2014 . Consultado el 27 de marzo de 2014 .CS1 maint: copia archivada como título ( enlace )
- ^ "Premio PEN de Poesía en Traducción" . PEN America . Consultado el 14 de diciembre de 2018 .
- ^ "Ganadores de los premios literarios PEN America 2017 - PEN America" . PEN America . 2017-03-27 . Consultado el 2 de agosto de 2017 .
- ^ Maggie Galehouse (1 de marzo de 2016). "Anunciados los ganadores del PEN Literary Award" . Chron . Consultado el 2 de marzo de 2016 .
- ^ "Ganadores del Premio Literario PEN 2016" . BOLÍGRAFO. 1 de marzo de 2016 . Consultado el 2 de marzo de 2016 .
- ^ Carolyn Kellogg (13 de mayo de 2015). "PEN anuncia ganadores de premios y preselecciones" . LA Times . Consultado el 14 de mayo de 2015 .
- ^ "Ganadores del Premio Literario PEN 2015" . pen.org . Consultado el 14 de mayo de 2015 .
- ^ Ron Charles (30 de julio de 2014). "Ganadores de los Premios Literarios PEN 2014" . Washington Post . Consultado el 1 de agosto de 2014 .
- ^ "Premio PEN 2014 de Poesía en Traducción" . pen.org . Consultado el 1 de agosto de 2014 .
- ^ Carolyn Kellogg (14 de agosto de 2013). "Jacket Copy: PEN anuncia los ganadores de sus premios 2013" . Los Angeles Times . Consultado el 14 de agosto de 2013 .
- ^ "Premio PEN 2013 de Poesía en Traducción" . pen.org . Consultado el 1 de agosto de 2014 .
- ^ "Premio PEN 2012 de Poesía en Traducción" . pen.org . Consultado el 1 de agosto de 2014 .
enlaces externos
- Premio PEN de Poesía en Traducción , web oficial.