La Medalla PEN / Ralph Manheim para la traducción , nombrada en honor al traductor estadounidense Ralph Manheim , es un premio literario que PEN America (la sección estadounidense de PEN internacional ) otorga cada tres años a un traductor "cuya carrera ha demostrado un compromiso con la excelencia a través de el cuerpo de su obra ". La medalla se otorga en reconocimiento a los logros de toda una vida en el campo de la traducción literaria.
Fue presentado por primera vez en 1982, a Gregory Rabassa , quien ha traducido obras de Gabriel García Márquez , Mario Vargas Llosa y otros gigantes literarios latinoamericanos . El próximo premio se anunciará en 2021.
La medalla es uno de los muchos premios PEN patrocinados por afiliados internacionales de PEN en más de 145 centros PEN en todo el mundo. Los premios PEN American Center se han caracterizado por estar entre los premios literarios estadounidenses "más importantes". [1] La medalla PEN / Ralph Manheim fue calificada como uno de "los premios de traducción más destacados". [2]
Homenajeados
- 2018: Barbara Harshav [3]
- 2015 : Burton Watson [4]
- 2012 : Margaret Sayers Peden
- 2009 : Michael Henry Heim
- 2006 : Edith Grossman
- 2003 : Donald Keene
- 2000 : Edmund Keeley
- 1997 : Robert Fagles
- 1994 : Richard Wilbur
- 1991 : William Weaver
- 1988 : Ralph Manheim
- 1985 : Richard Howard
- 1982 : Gregory Rabassa
Referencias
- ^ Alfred Bendixen (2005). "Premios y reconocimientos literarios" . La Enciclopedia Continuum de Literatura Estadounidense . Continuum International Publishing Group. pag. 689.
- ^ Robert Wechsler (1998). "Actuación sin escenario" . Actuación sin escenario: el arte de la traducción literaria . Prensa Catbird. págs. 278-279.
- ^ "2018 PEN American Lifetime Career and Achievement Awards" . PEN America. Febrero de 2017 . Consultado el 7 de febrero de 2018 .
- ^ Susan Harris (29 de abril de 2015). "Burton Watson recibió la medalla de traducción PEN / Ralph Manheim" . Palabras sin fronteras . Consultado el 30 de abril de 2015 .
enlaces externos
- PEN / Ralph Manheim Medal for Translation ( PEN America )