Edward Augustine Storer (1880-1944) fue un escritor, traductor y poeta inglés.
Vida y carrera
Edward A. Storer nació en Alnwick el 25 de julio de 1880 de Frances Anne Egan y James John Robson Storer, murió en Weybridge (Londres) el 11 de febrero de 1944. En 1907 estaba en la Lista de la Sociedad de Abogados de Inglaterra y Gales ( Londres) calificado como abogado. Sin embargo, practicó solo durante dos años porque pronto se dio cuenta de que la poesía era su principal interés.
Fue uno de los primeros promotores y teóricos del Imagism junto con TE Hulme y FS Flint, pero su contrastante relación con Ezra Pound contribuyó a que pronto se olvidara de él. Su poesía se basaba en el valor de la imagen a la que debía adaptarse el lenguaje en concisión y viveza mediante el uso de símbolos sencillos y universalmente comprensibles.
Aunque ansiaba renovar la poesía inglesa en técnica y temas, no negaba el valor de la tradición y el clasicismo: la sensibilidad moderna y romántica estaban presentes en su obra. Su concepción de la poesía se expresó en un ensayo específico publicado en Mirrors of Illusion: la poesía es esencialmente "una nostalgia por el infinité". Al igual que Hilda Doolittle y Richard Aldington, miró la poesía y la mitología griegas antiguas con admiración y siempre mantuvo un carácter clásico junto con la modernidad en su poesía: la poesía epigramática era una síntesis perfecta de los dos rasgos. En este período tradujo muchos poemas griegos. Cuando estuvo en Londres colaboró como revisor, crítico y poeta en numerosas reseñas y revistas: "The New Age", "The British Review", "Poetry and Drama", "The Egoist", "The English Review", " Broom "y otros.
En 1908 Storer publicó Inclinations: Poems 1909 su contenido, descrito por FS Flint como en la forma 'Imagist'. [1] Más tarde, en la primavera de 1909, Storer fue miembro fundador de un grupo (una sociedad anónima de comer y hablar del Soho) [2] del que se derivó el género Imagist . [3] Según Flint, "Storer lo dirige principalmente, de lo que llamamos la Imagen. Estábamos muy influenciados por la poesía simbolista francesa moderna ". [1] En ese mismo año, 1909, Storer escribió un ensayo sobre Imagismo, adjunto a su libro Mirrors of Illusion , en el que decía "no hay virtud absoluta en el pentámetro yámbico como tal ... por muy bien que se hagan. Ni siquiera hay virtud inmediata en el ritmo. Estas cosas son simplemente un medio para un fin ". [4] FS Flint, en una reseña de Mirrors of Illusion en New Age Review IV ( la revista de AR Orage de esa época eduardiana) dijo "con Storer el alma de la poesía es ... verso cortado y redactado de acuerdo con el flujo de la emoción y el ejercicio del sexto sentido ... tenemos un poeta que ha luchado para salir de las convenciones y se ha formado una poetique ". [5]
Más tarde, a partir de 1914, Storer fue uno de los principales contribuyentes de Egoist (An Individualist Review) con artículos breves sobre poesía moderna, pintura, escultura, traducciones, etc. (que en ese momento) se consideraba como propaganda del imagismo o al menos publicidad para los imagists. [2] En 1916 escribió un artículo digno de mención sobre la forma del verso libre señalando que "el verso libre de cada hombre es diferente". [6] En 1916 Storer se trasladó a Italia y de 1917 a 1941 vivió en Roma. Aquí fundó y editó "Atys" - "Foglio d'Arte e di Letteratura Internazionale / Folleto ocasional de arte y literatura" de 1918 a 1921. Durante este período estuvo en estrecho contacto con pintores y poetas italianos que pertenecían al segundo futurismo. : creó un movimiento particular no bien definido y no reconocido oficialmente, pero con características específicas. Incluía algunos aspectos dadaístas y su principal objetivo era realzar sustancialmente el valor del espiritualismo de una manera laica. En particular, Storer estuvo en contacto con Francesco Meriano y Enrico Prampolini, quienes ilustraron "Atys". Durante su estancia en Italia tradujo las obras de Pirandello (Seis personajes en busca de un autor y Enrique IV, traducciones basadas en las primeras ediciones de las obras de Pirandello) y también dedicó al dramaturgo italiano algunos ensayos críticos. (Lo conoció personalmente). Tradujo a otros escritores y poetas italianos, desempeñando así un verdadero papel de mediador cultural. En el programa de renovación de Storer, la traducción era importante y necesaria para difundir nuevos autores como modelos para los escritores ingleses. Estudió teatro contemporáneo inglés: se interesó mucho y comenzó a escribir dramas él mismo.
A partir de 1929 se convirtió principalmente en periodista: la poesía era solo un recuerdo hermoso y agradable. Trató de publicar nuevamente en 1938 una colección de poesía modernista, Mascaradas: diseños para disfraces, pero el proyecto nunca se realizó. Solo tuvo éxito al incluir La joven novia y la rosa de Persia en Cincuenta años del verso moderno. Una antología, editada por John Gawsworth, Londres, Martin & Secker, 1938. Trabajó para agencias de noticias (Reuter's, American United Press, British United Press y Exchange Tele. & Co., International News Service) y como corresponsal italiano de " The Observer "," Washington Times "y otros periódicos. Cuando regresó a Londres tras el estallido de la Segunda Guerra Mundial, colaboró con la BBC para las transmisiones en lengua italiana hasta su muerte.
Poesía
- Inclinaciones . Poemas Sisley, Londres [1907]
- Espejos de ilusión. Con un ensayo , Sisley, Londres [1908]
- La balada del pájaro loco y otros poemas Hampstead Priory Press, Londres 1909
- Narciso The Priority Press, Hampstead 1913
- Forma en Verso Libre New Republic Mar 1916
- Terra Itálica. Poemas escritos en Italia , cortes de madera de M. Nutting, "The Egoist" Press, Londres 1920
- Me he olvidado por completo de Lucy y otros poemas Dan Rider, Londres [1932]
Crítica y biografía
- Leigh Hunt , FG Browne & Co. Chicago, Herbert & Daniel, Londres [1911]
- Pedro el Cruel. La vida del célebre Don Pedro de Castilla, junto con un relato de sus relaciones con la famosa Maria Padilla, con un frontispicio en huecograbado y otras dieciséis ilustraciones , John Lane London - The Bodley Head New York, 1911
- William Cowper , FG Browne & Co. Chicago - Herbert & Daniel, Londres [1912]
- Dramaturgos de hoy . La serie incluye: IH Granville Barker, en "The British Review", vol. IV, no. 2, noviembre de 1913, págs. 248-255, II. John Galsworthy, ibidem, págs. 255-262; III. John Masefield, ibidem, vol. IV, no. 3, diciembre de 1913, págs. 408–415, IV. Stanley Houghton, ibidem, págs. 415–421; V. John M. Synge, ibidem, vol. V, no. 1, enero de 1914, págs. 73–80, VI. St. John Hankin, ibidem, págs. 80-87; VII. Bernard Shaw, ibidem, vol. V, no. 2, febrero de 1914, págs. 251-264; VIII. William B. Yeats, ibidem, vol. V, no. 3, marzo de 1914, págs. 415–422, XI. Lady Gregory, ibidem, págs. 422–429
Traducciones del griego
- Poemas y fragmentos de Safo , en Serie de traducción de poetas, "El egoísta", núm. 10, vol. II, octubre de 1915, págs. 153-155
- Poemas y fragmentos de Safo , "The Egoist" Press, Londres, [primer conjunto], no. 2 de octubre de 1915
- Los poemas de Safo , The Clerk's Private Press, Cleveland 1917
- The Poems of Anyte of Tegea (traducido por R. Aldington) y Poems & Fragments of Sappho , "The Egoist" Press, Londres, [segundo conjunto], no. 2 de octubre de 1919
- Los Windflowers de Asklepiades y Poems of Poseidippos , "The Egoist" Press, Londres 1920
Traducciones de Pirandello
- L. PIRANDELLO, Three Plays , EP Dutton & Co., Nueva York [1922]
- L. PIRANDELLO, Three Plays - Six characters in search of an author, Henry IV, traducido por E. Storer, Right you are (if you think so), traducido por A. Livingston , Dent, Londres 1923
Ensayos críticos sobre la obra de Pirandello
- Los “grotescos” de Pirandello , en "Forum", Nueva York, octubre de 1921, págs. 271–281
- Luigi Pirandello: dramaturgo , en "The Fortnightly Review", agosto de 1924, págs. 227–241
- Pirandello: man and artist , en "Bookman", Londres, abril de 1926, págs. 8-11
Otras traducciones italianas
- N. MOSCARDELLI, Poemas («Poema», «Susurrado», «Amor», «Amor», «Primavera», «Poema», «Verano», «Al atardecer», «El pobre») , en "Atys" , No. 2, diciembre de 1918, pág. 3
- N. MOSCARDELLI, Imágenes («Roma», «Interior», «Nocturno», «Amanecer») , en "Atys", n. 7, diciembre de 1919, pág. 3
- C. GOVONI, Celos , en "Atys", no. 9, mayo de 1920, pág. 2
- C. GOVONI, El pájaro carpintero , en "Broom", vol. III, no. 1, agosto de 1922, pág. 77
- E. PRAMPOLINI, La estética de la máquina y la introspección mecánica en el arte , en "Broom", vol. III, no. 3, octubre de 1922, págs. 235–237
- G. GIOLITTI, Memoirs of My Life , (con una introducción de O. Malagodi), Chapman and Dodd Ltd., Londres y Sydney, 1923
- ANONIMOUS, Il Novellino , (traducido e introducido por E. Storer), Londres, G. Routledge & Sons Ltd. - Nueva York, EP Dutton & Co., [1925]
- P. BRACCIOLINI, Las facetas de Poggio y otros narradores medievales , (traducido por E. Storer, con una introducción y notas), G. Routledge & Sons Ltd. Londres, EP Dutton & Co., Nueva York, 1928: en línea
- P. ZAPPA, ¡inmundo! ¡Inmundo! , (con una introducción de Sir L. Rogers KCSI), Lovat Dickson Ltd., Londres, [1933]
Dramas del almacenista
- Danae , Athene Press, Roma, [1917]
- Helen , en "Poesía y drama", vol. Yo no 6, junio de 1914, págs. 153-165
Referencias
- VALERIA PETROCCHI, Edward A. Storer, il poeta dimenticato - Dalla 'School of Images' ad "Atys" , Edizioni Scientifiche Italiane, Napoli, 2000
- VALERIA PETROCCHI, Immagini allo specchio: traduzioni e traduttori agli inizî del Novecento , Guerra edizioni, Perugia, 2002
- ↑ a b Flint, FS, The History of Imagism The Egoist, mayo de 1915
- ^ a b Hughes, Glenn, Imagism & the Imagists , Prensa de la Universidad de Stanford`` 1931
- ^ Jones, Peter (ed) Imagist Poetry Penguin Books, Londres ISBN 0140421475 .
- ↑ Storer, Edward, Mirrors of Illusion, Sisley, Londres 1909
- ^ Wallace Martin (Autor), Alfred Richard Orage (autor) La nueva era bajo Orage. Capítulos de historia cultural inglesa. Con placas, incluido un retrato, y con ilustraciones Manchester University Press, Manchester, 1967
- ↑ Form in Free Verse , New Republic, marzo de 1916
enlaces externos
- Obras de Edward Storer en Project Gutenberg
- Obras de Edward Storer en Internet Archive
- Obras de Edward Storer en LibriVox (audiolibros de dominio público)