| Inscripción de El-Kerak | |
|---|---|
 La inscripcion | |
| Material | Basalto |
| Escritura | Lengua moabita |
| Creado | c. 840 a. C. |
| Descubierto | 1958 |
| Ubicación actual | Museo Arqueológico de Jordania |
| Identificación | 6807 |
La inscripción El-Kerak se descubrió en 1958 en Jordania , cerca del wadi El-Kerak . Es un fragmento de inscripción de basalto que mide 12,5 centímetros (4,9 pulgadas) de alto por 14 centímetros (5,5 pulgadas) de ancho. La inscripción data de finales del siglo IX antes de Cristo. La inscripción se conoce como KAI 306.
Descubrimiento [ editar ]
La piedra fue adquirida por el Museo Arqueológico de Jordania en 1958. Según los informes, fue encontrada por Falah Qaddur (o Fallah el-Baddour), un beduino de la gobernación de Tafilah . Según Reed y Winnett, Qaddur declaró que había encontrado la piedra "en una zanja de cimentación que había sido cortada para la construcción de un nuevo edificio en Al Karak ". Una carta de Awni Dajani, entonces jefe de antigüedades del Museo Arqueológico de Jordania, afirmaba que la piedra fue encontrada por Odeh Subh el-Khwalideh (un pariente de Qaddur) en la casa de Suleiman el-Mubayyedin, cerca del estanque romano al este de Kerak.
Inscripción [ editar ]
La inscripción contiene 3 líneas incompletas, que comprenden 8 palabras completas y fragmentos de 5 más, todas escritas en el " idioma moabita " conocido sólo por otro artefacto: la Mesha Stele . El texto de la inscripción se parece al de la Mesha Stele , pero hay una característica especial: la letra He tiene cuatro trazos horizontales que van hacia la izquierda desde el trazo vertical, mientras que un He típicoen el siglo X al V antes de Cristo, las inscripciones semíticas del noroeste contienen sólo tres trazos a la izquierda. Esta letra está presente en la inscripción al menos 3 veces, y cada vez aparece con 4 trazos horizontales. Otra diferencia entre la Mesha Stele y la inscripción moabita es la separación entre las palabras. En la estela de Mesa hay puntos y en la inscripción moabita hay pequeñas líneas.
Transliteración y traducción [ editar ]
A continuación se proporciona la transcripción y transcripción de la inscripción en letras hebreas, así como su traducción al inglés. [1] [2] Las palabras entre paréntesis no se conservan en la inscripción, pero se reconstruyen, en parte en comparación con la Mesha Stele.
| Línea | Transcripción | Transcripción | Traducción en inglés |
|---|---|---|---|
| 1 | [אנכי כמשגד בן כ] משית מלך מאב הד [יבני] | [ 'anākū kamāšgād bēn ka ] māšūyat malēk mā'āb hadū [ bānū ] | [Soy Chemosh-gad, hijo de Ch] emosh-yat, rey de Moab el Dib [onite] ... |
| 2 | [בבת] י כמש למבער כי אה [בתי] | [ babēt ] ū kamāš lamaba'ēr kū 'āha [ batū ] | [... en el templo de Quemosh como sacrificio, porque amo [ve ...] |
| 3 | [...] נה והן עשתי את [...] | [...] nh wahēn 'āšūtū' t [...] | ... y he aquí, he hecho ... |
Lectura adicional [ editar ]
- A Fragment of an Early Moabite Inscription from Kerak , William L. Reed y Fred V. Winnett, Bulletin of the American Schools of Oriental Research, No. 172 (diciembre de 1963), págs. 1-9
Referencias [ editar ]
- ^ Página de inscripción de El Kerak
- ^ "Dibujo de Christopher A. Rollston y transcripción" . Archivado desde el original el 26 de abril de 2012 . Consultado el 20 de diciembre de 2011 .
