Ellen Rydelius
Ellen Rydelius (27 de febrero de 1885 - 1 de abril de 1957) [1] fue una traductora y escritora sueca. Escribió una gran cantidad de guías de las principales ciudades y varios libros de cocina, pero sus principales obras son traducciones de novelas rusas. En particular, es recordada por su traducción al sueco de Los hermanos Karamazov de Fyodor Dostoievski . [2] [3]
Nacida el 27 de febrero de 1885 en Norrköping , Rydelius era hija de Per Axel Rydelius, un comerciante, y Anna Vilhelmina Ström. Después de matricularse en el Lyceum för flickor (escuela secundaria para niñas) de Estocolmo en 1903, se graduó en inglés y lenguas romances en la Universidad de Uppsala . A partir de entonces, pasó medio año en Rusia estudiando el idioma y regresó a casa cuando murió su padre. Luego se ganó la vida como periodista, trabajando para los dos principales diarios nacionales, Svenska Dagbladet y Dagens Nyheter , antes de convertirse en freelance. [3]
En 1910, comenzó una exitosa carrera como traductora, creando versiones suecas de las obras de novelistas rusos como Leo Tolstoy , Fyodor Dostoyevsky y Anton Chekhov . También tradujo del inglés, francés e italiano, incluidas obras de Arnold Bennett , Grazia Deledda y John Galsworthy . [3]
Se casó con Sven Harald Wägner, también periodista, en 1911, pero su muerte en 1925 no hizo sino reforzar su deseo de trabajar. La pareja estaba separada desde 1922. Ella comenzó a escribir una extensa serie de guías de viaje con un estilo personalizado, creando clásicos suecos como Rom på 8 dagar ( Roma en 8 días, 1927), Paris på 8 dagar (1928) y Berlín på 8 dagar (1929). Otras ciudades sobre las que escribió guías de viaje incluyen Praga , Budapest y Viena . [4] Su hija Ria Wägner viajó con ella. [5]En la década de 1940, cuando ya no era posible viajar, recurrió a los libros de cocina, basándose en los resúmenes gastronómicos de sus guías. Incluyeron Billiga dagar i franskt kök (Días baratos en la cocina francesa, 1940) y Billiga dagar i italienskt kök (Días baratos en la cocina italiana, 1941). Finalmente, escribió obras históricas sobre Rusia, libros sobre mujeres suecas y dos obras autobiográficas. [3]
