Una engawa (縁 側 / 掾 側) o en (縁) es una franja de borde de piso sin tatami en la arquitectura japonesa , generalmente madera o bambú. El baño puede correr alrededor de las habitaciones, en el exterior del edificio, en cuyo caso se asemejan a un porche o terraza acristalada . Una estructura similar en la arquitectura coreana es el toenmaru .
Por lo general, el en está fuera del shōji de papel translúcido , pero dentro de las contraventanas de tormenta amado (雨 戸) (cuando no están empaquetadas). [1] [2] Sin embargo, algunos en carrera fuera del Amado . En que no pueda ser encerrado por amado , o suficientemente abrigado por aleros, debe estar terminado para soportar el clima japonés. [3] La arquitectura moderna a menudo encierra un en con hojas de vidrio. Una engawa permite que el edificio permanezca abierto bajo la lluvia o el sol, sin mojarse o calentarse demasiado, y permite una ventilación y líneas de visión flexibles. [4]
El área debajo de una engawa está inclinada lejos del edificio y, a menudo, está pavimentada para llevar el agua. El área directamente fuera del pavimento suele ser un desagüe colector que lleva el agua aún más lejos. [3] La engawa es, por tanto, una forma de salvar los obstáculos que pone un buen drenaje entre el interior y el exterior.
Estructura
La engawa se apoya en postes, idénticos a los demás montantes de la casa. [5] Una fila de montantes corre a lo largo del interior de la engawa , y las pantallas deslizantes shōji corren entre ellos; una segunda fila de montantes corre a lo largo del exterior de la engawa . [6] Los postes tradicionalmente se colocan sobre piedras semienterradas, [5] machacadas en la tierra con un mazo especializado, y los postes de madera tienen la forma adecuada para adaptarse a la superficie superior. [6] Las casas más recientes pueden utilizar zapatas de hormigón.
El piso engawa puede no estar terminado, o puede estar pulido o lacado. [5]
Terminología
En significa una ventaja; gawa a un lado. [7] Los términos 'en' y 'engawa' se usaron históricamente indistintamente, [8] [9] pero engawa ahora generalmente se refiere a la terraza directamente fuera de las contraventanas. [ cita requerida ] Los tipos de en incluyen:
Términos posicionales
- hiro-en (広 縁) , un en interno , posiblemente encerrado
- ochi-en (落 縁) , un en establece un paso debajo del piso (o en ) dentro de él
- nure'en (濡れ縁) , literalmente un "mojar en ", una en que sobresale de debajo de los aleros y no protegidas por Amado .
Si hay menos de tres en , un en puede describirse por más de uno de los términos posicionales. [10] [11]
Términos estructurales
- mawari-en (回 縁) , un envolvente en , a menudo una veranda envolvente
- kirime-en (切 目 縁) , una en con tablas a lo ancho
- kure-en (榑 縁) , un en con tablas a lo largo de su longitud
- sunoko-en (簀 子 縁) , una terraza con piso de rejilla para un mejor drenaje
- takesunoko-en (竹 簀 の 子 縁) , un sunoko-en de bambú
Kirime-en mostrando el tratamiento tradicional de las esquinas ingleteadas . Sunoko-en en primer plano.
Kure-en . El camino de grava también puede funcionar como drenaje colector .
Takesunoko-en en el pabellón de té rústico Geppa-rō, con vista al agua en Katsura Imperial Villa ( primer plano , drenaje )
Broad nure-en en Kiyomizu-dera ; la sección seca se puede ver a la derecha.
Relación con otros componentes de la casa
El núcleo de un edificio de estilo Shinden tradicional era la habitación más interior o moya (母 屋) (ver diagrama). Esto estaba rodeado por el hisashi (廂, 庇) , que estaba en el mismo nivel, y generalmente estaba dentro de las ventanas y contraventanas shitomi . El hisashi era a menudo un anillo de habitaciones con suelo de tatami, pero podía ser un en sin enmarañar ; ver también hirobisashi (広 廂 / 広 庇 / 弘 廂) . En un edificio grande, podría haber más capas de habitaciones con piso de tatami, [12] patios y más complicaciones en el plano del piso.
En los edificios de estilo Shoin , la posición de la engawa variaba más y las contraventanas se deslizaban en lugar de tener bisagras (generalmente horizontalmente). El moderno estilo de construcción de Sukiya utiliza amado , contraventanas de tormenta que no solo se deslizan sino que se guardan en un armario llamado to-bukura durante el día; a diferencia del obturador de estilo Shoin, estos generalmente se ejecutan en el exterior de la engawa .
El ancho de una engawa varía con el edificio; Es común entre 1 y 1,3 m (3 pies 3 pulg. - 4 pies 3 pulg.), Mientras que los templos grandes pueden tener más de 3 metros (9,8 pies) de engawa . La engawa se apoya en postes, idénticos a los demás montantes de la casa. Los postes se apoyan sobre piedras semienterradas [5] o zapatas de hormigón.
Moya e hisashi . El hisashi puede ser en sí mismo un en en edificios pequeños, o puede ser una segunda capa de habitaciones con piso de tatami, con un en de piso duro corriendo afuera. [13]
En que da a un patio, ilustración c. 1130
Low kirime-en corriendo por un patio tsubo-niwa , 2012
Después de la lluvia; los aleros han mantenido el en casi seco, y el en ha mantenido los cimientos de la casa bastante secos.
Rol cultural
Los engawa se proporcionan a menudo de modo que uno pueda sentarse en el borde y observar el jardín. [14] Proporcionan un espacio para que los niños jueguen y los visitantes ocasionales. [4]
Una engawa es parte de la casa y, por lo tanto, no se usan zapatos. Los zapatos de los invitados están alineados apuntando hacia afuera.
Mientras que engawa declinó con la occidentalización de la arquitectura japonesa, [4] están regresando a la arquitectura moderna. [4] [15]
Cojines en una engawa protegida por puertas correderas de cristal.
Una engawa es parte de la casa y, por lo tanto, no se usan zapatos.
Una engawa con vistas a los jardines Erin-ji .
Un engawa puede abrir la casa al paisaje circundante.
Socializar en una engawa .
Socializar en una engawa .
Niños jugando en una engawa.
Tradicional en los edificios más elegantes a menudo tienen barandas bajas, [5] para inclinarse en el mientras está sentado en el baño . La occidentalización de la ropa dificultaba sentarse en el suelo; moderno en a menudo tiene barandillas a la altura de los pies
Izquierda, un en corriendo entre edificios, uniéndose a ellos.
Mawari-en moderno en Dinamarca .
Ver también
- Logia
- ventana de Bahia
- Ventana de oriel
Referencias
- ^ 縁[En]. El Daijisen . Shougakukan . 1995.
- ^ "Pantallas Shoji" . www.rothteien.com .
- ^ a b A., Kester, Jeffery (18 de marzo de 2017). "La casa y el jardín de Kester" . kesterhouse.com .
- ^ a b c d Duits, Kjeld (14 de junio de 2008). "Década de 1890 • Mujer en la habitación" . Fotos antiguas de Japón.
- ^ a b c d e Edward S. Morse (1885). "5: Entradas y Aproximaciones". Hogares japoneses y sus alrededores . www.kellscraft.com .
- ^ a b Edward S. Morse (1885). "1: La casa". Hogares japoneses y sus alrededores . www.kellscraft.com .
- ^ "La definición de engawa" . www.dictionary.com .
- ^ "Engawa 縁 側" . www.aisf.or.jp . Sistema de Usuarios de la Red Japonesa de Arquitectura y Arte . Consultado el 20 de julio de 2008 .
- ^ "En 縁" . www.aisf.or.jp . Sistema de Usuarios de la Red Japonesa de Arquitectura y Arte.
- ^ "Nure-en 濡 縁" . www.aisf.or.jp . Sistema de Usuarios de la Red Japonesa de Arquitectura y Arte.
- ^ "Ochi-en 落 縁" . www.aisf.or.jp . Sistema de Usuarios de la Red Japonesa de Arquitectura y Arte.
- ^ "Shinden-zukuri 寝殿 造" . www.aisf.or.jp . Sistema de Usuarios de la Red Japonesa de Arquitectura y Arte.
- ^ "Hisashi 廂" . www.aisf.or.jp . Sistema de Usuarios de la Red Japonesa de Arquitectura y Arte.
- ^ "ELEMENTOS - El Engawa" . Archiscapes. 15 de enero de 2015.
- ^ Reinholdt, Eric (9 de diciembre de 2014). "Taller de diseño: cómo el porche japonés hace que una casa se sienta más grande" . Houzz.