Equivocación es una obra de 2009 de Bill Cain que se estrenó en el Festival de Shakespeare de Oregon. Se lleva a cabo en una historia alternativa en el siglo 17 Inglaterra , donde Robert Cecil encarga a William Shakespeare (referido como Shagspeare) para escribir un funcionario juego la historia acerca de la conspiración de la pólvora para asesinar el rey James I .
Sinopsis
acto 1
Londres. 1605. Una habitación. Sir Robert Cecil ha pedido al maestro William Shagspeare (Shag para abreviar) que encargue una obra para King James. Después de leer sobre lo que debería escribir, Shag rápidamente rechaza la oferta, pero Cecil lo domina y se ve obligado a aceptar la comisión. La escena se convierte de repente en una de las obras de Shag cuando los actores (Nate, Armin, Richard y Sharpe) salen interpretando una escena de King Lear , que Sharpe afirma que no se puede reproducir. Shag interrumpe la discusión y les cuenta cómo Cecil lo llamó y cómo se le encargó que escribiera una verdadera historia de la trama de la pólvora. Shag les dice que es cauteloso, ya que los eventos actuales nunca se han hecho en el escenario, pero sus actores afirman que él es "el hombre para el trabajo". Con eso, Shag comienza a escribir.
Entra Judith, la hija de Shag, que mira los aspectos más oscuros de la vida. Después de preguntarle cuántas personas ha matado en su nueva obra, ella le da ropa para que se cambie. Existe una tensión obvia entre los dos. Mientras Shag cambia fuera del escenario, Judith ofrece un soliloquio a la audiencia sobre cómo odia tanto las obras de teatro como los soliloquios. Shag vuelve a entrar, regañándola por meterse con su trabajo. Shag le pregunta a Judith cómo está su hermano gemelo y ella le recuerda que su hermano está muerto. Ella le dice que pregunte por ella, a lo que él responde: "Siempre eres el mismo". Cuando Judith sale, el trabajo de Shag cobra vida. Se desarrolla una escena, en lengua shakesperiana, de tres conspiradores (interpretados por Nate, Richard y Sharpe) que se encuentran con el sacerdote jesuita Henry Garnet (interpretado por Armin) sobre cómo planean volar el Parlamento. Después de representar toda la escena, todos los actores y Shag, con la excepción de Sharpe, están de acuerdo en que simplemente no funciona. Sharpe luego sugiere que cambien el final y hagan explotar el Parlamento, y Richard lo reprendió de inmediato acerca de que es una idea terrible montar una obra sobre la explosión de un rey en presencia del rey. Nate y Armin mencionan que no entienden cómo trece caballeros pudieron cavar un túnel debajo del Parlamento sin ser atrapados, lo que hace pensar a Shag.
Shag hace un viaje de regreso para ver a Cecil, quien está molesto porque Shag aún no ha terminado la obra. Shag le dice a Cecil que quiere saber sobre la suciedad ("¿Suciedad? ¿Qué suciedad?"), Y Cecil se niega a contarle. Después de discutir un poco más, Shag le dice a Cecil que (en la historia) no hay trama, a lo que Cecil, indignado, responde: "¡Es una traición decir eso!" Cuando Shag dice que solo estaba dando crítica literaria, Cecil se da cuenta de su malentendido y actúa como si no dijera nada. Shag también se disculpa con Cecil por retratar al padre de Cecil como Polonio en Hamlet. Luego pide entrevistar a Thomas Wintour , un conspirador en la trama de la pólvora. Cecil está de acuerdo. La siguiente escena se desarrolla para mostrar a Wintour suspendido, y los guardias le dicen exactamente cómo lo van a ejecutar. Shag se encuentra con Wintour, quien al principio se niega a hablar con él. Shag está a punto de irse, pero cuando ve cómo Wintour ni siquiera puede escribir una carta a su esposa porque sus manos están muy dañadas, Shag acepta escribir una carta a la esposa de Wintour si Wintour lo ayuda. Wintour le cuenta a Shag cómo Robert Catesby convocó una reunión para comenzar la trama. Catesby le cuenta a Wintour cómo Cecil le dio la pólvora, supuestamente para una expedición militar en el continente. También le habla de una habitación debajo del Parlamento donde se puede hacer la escritura. Asombrado, Shag le pregunta a Wintour sobre el papel de Garnet en esto. Wintour le informa que Garnet nunca estuvo en el plan. Wintour, Catesby y los otros conspiradores vuelven a convertirse en los actores de Shag, que están tan asombrados por la nueva obra como Shag. Richard les dice que no pueden hacer el espectáculo porque es demasiado peligroso de realizar, pero Shag insiste. Richard se da cuenta de por qué Shag tiene tantas ganas de hacer esto y le dice a Shag: "Ayudar al hijo de otra persona no traerá el tuyo de vuelta".
Cecil luego llega al Globe, queriendo hablar con Shag. Le dice a Shag cómo ha conseguido una copia del nuevo guión y no lo considera digno de ser interpretado. Cuando Shag le pregunta cómo consiguió una copia, Cecil insinúa que podría haber uno o más topos en su compañía de teatro. Luego le quita a Shag la carta que Wintour le escribió a su esposa. Se anuncia la ejecución de Wintour. Shag les ruega que lo dejen vivir, pero Cecil no obedece. Wintour recita un poema antes de que lo cuelguen, y luego lo cortan (mientras aún está vivo), lo abren y luego le cortan la cabeza. En los momentos finales del primer acto Cecil dice: "¡He aquí! ¡La cabeza de un traidor!" y levanta la cabeza cortada de Wintour. De repente, los ojos de Wintour se abren y susurra: "Tú mientes". Apagón.
Acto 2
El segundo acto comienza en una sala de audiencias en el juicio del sacerdote jesuita Henry Garnet . El fiscal Edward Coke le pregunta a Garnet si conocía a los conspiradores del complot, lo que él niega, pero luego afirma conocer a Robert Catesby , Thomas Wintour y todos los demás acusados excepto Guy Fawkes , explicando que no los conocía como conspiradores. Cuando Cecil lo desafía a responder usando un simple "sí" y "no", le cuenta de un escenario hipotético en el que el rey buscaba refugio de los españoles en la casa de Coke, preguntando si le diría al español que el rey estaba dentro: traicionar al Rey o mentir deliberadamente. Coca-Cola, atrapada por las palabras de Garnet, finaliza el juicio y ordena que se lleve a Garnet a su celda.
Más tarde, Shag llega a la celda de Garnet disfrazado de carcelero, que Garnet rápidamente ve a través. Le dice a Garnet que ha aprendido a equivocarse, a decir la verdad en su juego sin dejarse atrapar. Garnet le da el mismo escenario hipotético y le pregunta qué están preguntando realmente los españoles , pero Shag no puede entenderlo.
Producciones
La obra se produjo por primera vez en el Festival Shakespeare de Oregón en Ashland, Oregón. Se estrenó el 15 de abril de 2009 y cerró el 31 de octubre de 2009.
Seattle Repertory Theatre en asociación con el Oregon Shakespeare Festival presentó la obra en Seattle del 18 de noviembre al 13 de diciembre de 2009. Al igual que en Ashland, fue dirigida por Bill Rauch con Anthony Heald , Christine Albright, Jonathan Haugen, Richard Elmore, John Tufts y Gregory Linington . [1] [2]
La obra apareció en el centro de la ciudad de Nueva York en marzo de 2010 con John Pankow , Charlotte Parry , Remy Auberjonois , Michael Countryman , David Furr y David Pittu . Dirigió Garry Hynes . [3]
Fue producido por Circa Theatre, Wellington, Nueva Zelanda, donde se desarrolló del 24 de mayo al 21 de junio de 2014. En el momento en que se estaba celebrando el concurso nacional de Shakespeare Sheila Winn, se animó a los grupos de estudiantes que asistían o competían a asistir a la función. [4]
También se ha producido en el Bard on the Beach Shakespeare Festival en Vancouver, Canadá, y se ha realizado durante un período fijo del 2 de julio de 2014 al 27 de septiembre de 2014.
La obra fue parte de la temporada 2014 en Will Geer's Theatricum Botanicum en Topanga, California, con Ted Barton, Alan Blumenfeld, Dane Oliver, Franc Ross, Taylor Jackson Ross y Paul Turbiak en la producción de Mike Peebler aclamada por Los Angeles Times como una "Elección de los críticos". [5]
La obra fue producida como parte de la temporada 2015 en el Shakespeare Theatre de Nueva Jersey, dirigida por Paul Mullins. El reparto incluyó a James Michael Reilly (Shag), Rob Krakovski (Richard / Garnet), Kevin Isola (Armin y otros), Matthew Stucky (Sharpe / Tom Wintour / James), Dominic Comperatore (Nate / Cecil) y Therese Barbato (Judith). . [6]
La obra fue producida por Atlanta Shakespeare Company del 23 de abril al 8 de mayo de 2016 como parte de su temporada 2015-16 con el director artístico Jeff Watkins en el papel de William Shagspeare. [7]
Rompiendo los roles
Equivocación , aunque tiene muchos roles, nunca tuvo la intención de tener un elenco grande. La intención siempre fue tener seis actores. Debido a esto, cuatro de los seis actores están destinados a llevar el peso del espectáculo al asumir diez o más roles cada uno.
Reparto original
- Anthony Heald como William Shagspeare
- Christine Albright - Judith , hija de Shag
- Jonathan Haugen - Nate / Cecil / Conjunto
- Richard Elmore - Richard / Henry Garnet / Conjunto
- John Tufts - Sharpe / Thomas Wintour / King James / Ensemble
- Gregory Linington - Armin, el encargado del guion / Sir Edward Coke / Robert Catesby / Ensemble
Referencias
- ^ "Equivocación" . www.seattlerep.org .
- ^ "Noticias y críticas regionales de Talkin 'Broadway -" Equivocación "- 5/12/09" . www.talkinbroadway.com .
- ^ Charles Isherwood (3 de marzo de 2010). "Si puede, sobre todo, ser fiel a sí mismo" . New York Times .
- ^ Equivocación Archivado el 23 de junio de 2014 en la Wayback Machine en Circa.co.nz
- ^ "Una 'Equivocación' inventiva y animada en Theatricum Botanicum" . 9 de septiembre de 2014 - vía LA Times.
- ^ http://shakespearenj.org/OnStage/current/Equivocation/Equivocation_cast.html
- ^ https://www.shakespearetavern.com/index.php?/performances/show/equivocation_apr_may2016/
enlaces externos
- Sitio oficial de OSF