Eric Abrahamsen (nacido en 1978) es un galardonado traductor literario estadounidense del chino al inglés. [1]
Biografía
Abrahamsen estudió chino en la Universidad Central de Nacionalidades de Beijing desde 2001 y permaneció en China hasta 2016, traduciendo y promocionando la literatura china. Es el anfitrión del sitio web Paper Republic .
Premios
- Concedido una subvención PEN Traducción por su traducción de Wang Xiaobo @ s Mi patria espiritual . [2]
- Concedido una subvención NEA por su traducción de Xu Zechen 's Corriendo a través de Beijing .
- Preseleccionado para el Premio Nacional de Traducción por su traducción de Xu Zechen 's Corriendo a través de Beijing .
- 2015 - Galardonado con el premio especial al libro de China [3]
Publicaciones
Abrahamsen ha traducido numerosas obras de diversa extensión, que se han publicado en The New Yorker , Granta , n + 1 y Paper Republic. También escribe sobre literatura china contemporánea.
Traducciones de Novels
- Wang Xiaofang : El cuaderno del funcionario (2011) 公务员 笔记
- Xu Zechen : Corriendo por Beijing (2013) 跑步 穿过 中关村
Traducciones de Short Stories
- A Yi : Tierra estéril贫瘠 之 地
- A Yi : En la Colonia Penal 在 流放 地
- Bi Feiyu : El Diluvio大雨 如 注
- Bi Feiyu : Wang Village y el mundo地球 上 的 王家庄
- Jiang Yitan : Historia de China中国 故事
- Lu Yang: Tigre plateado银色 老虎
- Lu Yang: Corriendo por Beijing在 北京 奔跑
- Sheng Keyi : Un mundo sin experiencia 缺乏 经验 的 世界
- Su Tong : Barcos de sandía西瓜 船
- Wang Xiaobo : Señor amante舅舅 情人
- Xu Zechen : Una breve historia del tiempo时间 简史
- Xu Zechen : Película al aire libre露天 电影
- Xu Zechen : Las ruedas son redondas轮子 是 圆 的
- Xu Zechen : Visitando a Dai en una noche nevada雪 夜访 戴
- Xu Zechen : El perro ha estado ladrando todo el día, julio de 2017狗叫 了 一天
- Zhang Wei : sangre del rey王 血
- Zhang Wei : lluvia y nieve下雨 下雪
enlaces externos
Referencias
- ^ Eric Abrahamsen, sitio web de Paper Republic, https://paper-republic.org/ericabrahamsen/
- ^ PEN Translation FUnd anuncia sus beneficiarios de subvenciones de 2009 https://pen.org/press-release/pen-translation-fund-announces-its-2009-grant-recipients/
- ^ Veinte extranjeros ganan el noveno premio especial de libros de China en Beijing, Chinaculture.org, 2015-08-26. http://www.chinadaily.com.cn/culture/2015-08/26/content_21713779.htm