De Wikipedia, la enciclopedia libre
Saltar a navegación Saltar a búsqueda

El muy honorableSir Ernest Mason SatowGCMG
YoungSatow.jpg
El joven Ernest Mason Satow. Fotografía tomada en París, diciembre de 1869.
Ministro británico en Japón
En el cargo de
1895 a 1900
MonarcaVictoria
Primer ministroEl marqués de Salisbury
Precedido porTrinchera Power Henry Le Poer
SucesorSir Claude Maxwell MacDonald
Detalles personales
Nació( 30 de junio de 1843 )30 de junio de 1843
Clapton , Londres , Inglaterra
Fallecido26 de agosto de 1929 (26 de agosto de 1929)(86 años)
Ottery St Mary , Inglaterra
Lugar de descansoCementerio de la parroquia de Ottery St Mary, Ottery St Mary , Inglaterra
Esposos)Takeda Kane
(1853-1932)
Niños
MamáMargaret Mason
PadreHans David Christoph Satow
EducaciónMill Hill School
University College de Londres
OcupaciónDiplomático

Sir Ernest Mason Satow , GCMG , PC (30 de junio de 1843 - 26 de agosto de 1929), fue un erudito , diplomático y japonólogo británico . [1]

Satow es más conocido en Japón que en Gran Bretaña u otros países en los que sirvió. Fue una figura clave en el este de Asia y las relaciones anglo-japonesas , particularmente en Bakumatsu (1853–1867) y el período Meiji (1868–1912) en Japón , y en China después de la Rebelión de los Bóxers , 1900–06. También sirvió en Siam , Uruguay y Marruecos , y representó a Gran Bretaña en la Segunda Conferencia de Paz de La Haya en 1907. En su retiro escribió Una guía para la práctica diplomática, ahora conocido como 'Guía de Satow para la práctica diplomática', este manual se usa ampliamente en la actualidad y ha sido actualizado varias veces por distinguidos diplomáticos, en particular Lord Gore-Booth . La sexta edición editada por Sir Ivor Roberts fue publicada por Oxford University Press en 2009 y tiene más de 700 páginas.

Antecedentes [ editar ]

Satow nació a un padre étnicamente alemán (Hans Christoph David Satow, nacido en Wismar , entonces bajo sueca regla, naturalizado británico en 1846) y de una madre Inglés (Margarita, nacida Mason) en Clapton , el norte de Londres. Fue educado en Mill Hill School y University College London (UCL).

Satow fue un lingüista excepcional, un viajero enérgico, un escritor de guías de viaje, un compilador de diccionarios, un montañista, un botánico entusiasta (principalmente con FV Dickins ) y un importante coleccionista de libros y manuscritos japoneses sobre todo tipo de temas. También amaba la música clásica y las obras de Dante en las que su cuñado Henry Fanshawe Tozer era una autoridad. Satow llevó un diario durante la mayor parte de su vida adulta, que asciende a 47 volúmenes en su mayoría escritos a mano.

Satow caricaturizado por Spy para Vanity Fair , 1903

La carrera diplomática de Satow [ editar ]

Japón (1862-1883) [ editar ]

La legación británica de Yamate , Yokohama , 1865 pintura

Ernest Satow es probablemente mejor conocido como el autor del libro Un diplomático en Japón (basado principalmente en sus diarios) que describe los años 1862-1869 cuando Japón estaba cambiando del gobierno del shogunato Tokugawa a la restauración del dominio imperial. Fue contratado por el Ministerio de Relaciones Exteriores recién salido de la universidad en Londres. Una semana después de su llegada a China como joven estudiante intérprete en el Servicio Consular Británico de Japón , a los 19 años , tuvo lugar el 21 de agosto el incidente de Namamugi (Namamugi Jiken), en el que un comerciante británico fue asesinado en el Tōkaidō . 1862. Satow estaba a bordo de uno de los barcos británicos que zarparon hacia Kagoshima.en agosto de 1863 para obtener la compensación exigida al daimyō del clan Satsuma , Shimazu Hisamitsu , por el asesinato de Charles Lennox Richardson . Fueron disparados por las baterías costeras de Satsuma y tomaron represalias bombardeando Kagoshima .

En 1864, Satow estaba con la fuerza aliada (Gran Bretaña, Francia , los Países Bajos y los Estados Unidos ) que atacó a Shimonoseki para hacer cumplir el derecho de paso de barcos extranjeros a través del estrecho de Kanmon entre Honshū y Kyūshū. Satow conoció a Itō Hirobumi e Inoue Kaoru de Chōshū por primera vez justo antes del bombardeo de Shimonoseki . También tenía vínculos con muchos otros líderes japoneses, incluido Saigō Takamori de Satsuma (que se hizo amigo), y viajó por el interior de Japón con AB Mitford y el dibujante e ilustrador Charles Wirgman..

El ascenso de Satow en el servicio consular se debió al principio a su competencia y celo como intérprete en un momento en que el inglés era prácticamente desconocido en Japón, el gobierno japonés todavía se comunicaba con Occidente en holandés y las ayudas para el estudio disponibles eran excepcionalmente escasas. Empleado como intérprete consular junto a Russell Robertson, Satow se convirtió en alumno del Rev. Samuel Robbins Brown y en asociado del Dr. James Curtis Hepburn , dos destacados pioneros en el estudio del idioma japonés. [2] [3] Sus habilidades en el idioma japonés se volvieron rápidamente indispensables en las negociaciones del ministro británico Sir Harry Parkes con el fallido shogunato Tokugawa y los poderosos Satsuma y Chōshū.clanes y la recopilación de inteligencia. Fue ascendido a intérprete titular y luego secretario japonés de la legación británica y, ya en 1864, comenzó a escribir traducciones y artículos periodísticos sobre temas relacionados con Japón. En 1869, regresó a Inglaterra con licencia y regresó a Japón en 1870.

Satow fue uno de los miembros fundadores en Yokohama , en 1872, de la Sociedad Asiática de Japón, cuyo propósito era estudiar la cultura, la historia y el idioma japoneses (es decir, la japonología ) en detalle. Dio conferencias a la Sociedad en varias ocasiones en la década de 1870, y las Transacciones de la Sociedad Asiática contienen varios de sus artículos publicados. Su artículo de 1874 sobre Japón que cubre varios aspectos, incluida la literatura japonesa que apareció en la New American Cyclopædia, fue una de las primeras piezas auténticas escritas en cualquier idioma europeo. [4] La Sociedad todavía prospera hoy. [5]

Durante su estadía en Japón, Satow dedicó muchos esfuerzos al estudio de la caligrafía china con Kōsai Tanzan 高 斎 単 山 (1818-1890), quien le dio el nombre de artista Seizan 静 山 en 1873. Un ejemplo de la caligrafía de Satow, firmada como Seizan, adquirido por la Biblioteca Británica en 2004. [6]

Poema del poeta Tang Wang Bo王勃 (650–676) en caligrafía de Satow ( Biblioteca Británica Or. 16054)

Siam, Uruguay, Marruecos (1884-1895) [ editar ]

Satow sirvió en Siam (1884–1887), tiempo durante el cual se le otorgó el raro honor de ascender del servicio consular al servicio diplomático , [7] Uruguay (1889–93) y Marruecos (1893–95). (Tal promoción fue extraordinaria porque los servicios consulares y diplomáticos británicos estuvieron segregados hasta mediados del siglo XX, y Satow no provenía de la clase aristocrática a la que estaba restringido el servicio diplomático).

Japón (1895-1900) [ editar ]

Satow regresó a Japón como Enviado Extraordinario y Ministro Plenipotenciario el 28 de julio de 1895. [8] Permaneció en Tokio durante cinco años (aunque estaba de permiso en Londres para el Jubileo de Diamante de la Reina Victoria en 1897 y la conoció en agosto en Osborne House , Isla de Wight). El 17 de abril de 1895 se firmó el Tratado de Shimonoseki (texto aquí ), y Satow pudo observar de primera mano el aumento constante del ejército y la marina japoneses para vengar la humillación de Rusia, Alemania y Francia en la Triple Intervención. de 23 de abril de 1895. También estaba en condiciones de supervisar la transición hacia el fin de la extraterritorialidad.en Japón que finalmente terminó en 1899, según lo acordado por el Tratado de Comercio y Navegación Anglo-Japonés firmado en Londres el 16 de julio de 1894.

Por recomendación personal de Satow, Hiram Shaw Wilkinson , que había sido estudiante de intérprete en Japón dos años después de Satow, fue nombrado primero, Juez del Tribunal Británico para Japón en 1897 y en 1900 Presidente del Tribunal Supremo Británico para China y Corea . [9]

Satow construyó una casa en el lago Chūzenji en 1896 y fue allí con frecuencia para relajarse y escapar de las presiones de su trabajo en Tokio. [10]

Satow no tuvo la suerte de ser nombrado el primer embajador británico en Japón; en cambio, el honor se otorgó a su sucesor, Sir Claude Maxwell MacDonald, en 1905.

China (1900-1906) [ editar ]

Satow se desempeñó como Alto Comisionado británico (septiembre de 1900 - enero de 1902) y luego como ministro en Pekín de 1902 a 1906. Participó activamente como plenipotenciario en las negociaciones para concluir el Protocolo Bóxer que resolvió las reclamaciones de compensación de las potencias después de la Rebelión Bóxer , y firmó el protocolo para Gran Bretaña el 7 de septiembre de 1901 . Recibió el Caballero de la Gran Cruz de la Orden de San Miguel y San Jorge (GCMG) en la lista de Honores de la Coronación de 1902 . [11] [12] Desde finales de noviembre de 1902 hasta el verano de 1903, estuvo de permiso en el Reino Unido, [13] durante el cual recibió la Gran Cruz en persona de manos del Rey.Eduardo VII . Satow también observó la derrota de Rusia en la Guerra Ruso-Japonesa (1904-1905) desde su puesto en Pekín. Firmó la Convención entre Gran Bretaña y China .

Jubilación (1906-1929) [ editar ]

En 1906, Satow fue nombrado Consejero Privado . En 1907 fue el segundo plenipotenciario de Gran Bretaña en la Segunda Conferencia de Paz de La Haya .

Cuando se jubiló (1906-1929) en Ottery St Mary en Devon, Inglaterra, escribió principalmente sobre temas relacionados con la diplomacia y el derecho internacional. En Gran Bretaña, es menos conocido que en Japón, donde es reconocido como quizás el observador extranjero más importante en los períodos Bakumatsu y Meiji. Dio la conferencia Rede en la Universidad de Cambridge en 1908 sobre la carrera del Conde Joseph Alexander Hübner . Se tituló Un diplomático austríaco en los años cincuenta . Satow eligió este tema con discreción para evitar la censura del Ministerio de Relaciones Exteriores británico por discutir su propia carrera.

Con el paso de los años, la comprensión y el aprecio de Satow por los japoneses evolucionó y se profundizó. Por ejemplo, una de las anotaciones de su diario de principios de la década de 1860 afirma que el carácter sumiso de los japoneses facilitará que los extranjeros los gobiernen después de que se pueda resolver el "problema de los samuráis"; pero cuando se jubiló, escribió: "... mirando hacia atrás en 1919, parece perfectamente ridículo que tal idea haya sido entretenida, incluso como una broma, por un solo momento, por cualquiera que entendiera el espíritu japonés". [14]

Los extensos diarios y cartas de Satow (los Documentos de Satow, PRO 30/33 1-23) se guardan en la Oficina de Registro Público en Kew, en el oeste de Londres, de acuerdo con su última voluntad y testamento. Sus cartas a Geoffrey Drage , en algún momento diputado, se encuentran en la Biblioteca y Archivos de Christ Church, Oxford . Muchos de sus raros libros japoneses ahora forman parte de la colección oriental de la Biblioteca de la Universidad de Cambridge y su colección de grabados japoneses se encuentra en el Museo Británico . [15]

Murió el 26 de agosto de 1929 en Ottery St Mary y está enterrado en el cementerio.

La tumba de Sir Ernest Mason Satow en el cementerio de Ottery St Mary

Familia [ editar ]

La esposa japonesa de Ernest Mason Satow, Takeda Kane, 1870

Satow nunca pudo, como diplomático en servicio en Japón, casarse con su esposa japonesa, Takeda Kane 武田 兼 (1853-1932), a quien conoció en una fecha desconocida. Tuvieron una hija sin nombre que nació y murió en la infancia en 1872, y luego dos hijos en 1880 y 1883, Eitaro e Hisayoshi. "A Eitaro le diagnosticaron tuberculosis en Londres en 1900 y le aconsejaron que se fuera a vivir a Estados Unidos, donde murió un tiempo antes que su padre (1925-29)". [dieciséis]

El segundo hijo de Satow, Takeda Hisayoshi , se convirtió en un destacado botánico, fundador de la Sociedad de Historia Natural de Japón y de 1948 a 1951 fue presidente del Club Alpino de Japón. Estudió en el Royal Botanic Gardens, Kew y en la Universidad de Birmingham . Un salón en memoria de él se encuentra en las marismas de Oze en Hinoemata , prefectura de Fukushima .

Las cartas de la familia Takeda, incluidas muchas de Satow hacia y desde su familia, se han depositado en los Archivos Históricos de Yokohama (anteriormente el consulado británico en Yokohama ) a petición de las nietas de Satow.

Obras seleccionadas [ editar ]

Ésta es una lista dinámica y es posible que nunca pueda satisfacer estándares particulares de completitud. Puede ayudar agregando elementos faltantes con fuentes confiables .
  • Un manual para viajeros en el centro y norte de Japón , por Ernest Mason Satow y AGS [Albert George Sidney] Hawes
    • Un manual para viajeros en el centro y norte de Japón: guía de Tōkiō, Kiōto, Ōzaka y otras ciudades; las partes más interesantes de la isla principal entre Kōbe y Awomori, con ascensos a las principales montañas, y descripciones de templos, notas históricas y leyendas con mapas y planos. Yokohama: Kelly & Co .; Shanghái: Kelly y Walsh; Hong Kong: Kelly y Walsh, 1881.
    • Un manual para viajeros en el centro y norte de Japón: guía de Tōkiō, Kiōto, Ōzaka, Hakodate, Nagasaki y otras ciudades; las partes más interesantes de la isla principal; ascensos de las principales montañas; descripciones de templos; y notas históricas y leyendas. Londres: John Murray, 1884. [n 1]
  • Una guía para la práctica diplomática por Sir E. Satow, (Longmans, Green & Co. Londres y Nueva York, 1917). Una obra de referencia estándar utilizada en muchas embajadas de todo el mundo, y descrita por Sir Harold Nicolson en su libro Diplomacy como "La obra estándar sobre la práctica diplomática" y "admirable". [17] Sexta edición, editada por Sir Ivor Roberts (2009, ISBN  978-0-19-955927-5 ).
  • A Diplomat in Japan de Sir E. Satow, publicado por primera vez por Seeley, Service & Co., Londres, 1921, reimpreso en rústica por Tuttle, 2002. (Los números de página son ligeramente diferentes en las dos ediciones). ISBN 4-925080-28 -8 
  • El viaje de John Saris, ed. por Sir EM Satow (Sociedad Hakluyt, 1900)
  • The Family Chronicle of the English Satows , por Ernest Satow, impreso de forma privada, Oxford 1925.
  • Obras completas de Ernest Mason Satow Primera parte: Obras principales 1998 (incluye dos obras no publicadas por Satow)
  • Obras completas de Ernest Mason Satow Segunda parte: Documentos recopilados 2001
  • 'Política británica', una serie de tres artículos sin título escritos por Satow (anónimamente) en el Japan Times (ed. Charles Rickerby), fechados el 16 de marzo, el 4 de mayo (fecha incierta) y el 19 de mayo de 1866 que aparentemente influyó en muchos japoneses una vez fue traducido y ampliamente distribuido bajo el título Eikoku sakuron (política británica), y probablemente ayudó a acelerar la Restauración Meijide 1868. Satow señaló que los tratados británicos y otros con países extranjeros habían sido hechos por el Shogun en nombre de Japón, pero que la existencia del Emperador ni siquiera había sido mencionada, poniendo así en duda su validez. Satow acusó al Shogun de fraude y exigió saber quién era el "verdadero jefe" de Japón y promover una revisión de los tratados para reflejar la realidad política. Más tarde admitió en A Diplomat in Japan (p. 155 de la edición de reimpresión de Tuttle, p. 159 de la primera edición) que escribir los artículos había sido 'totalmente contrario a las reglas del servicio' (es decir, es inapropiado para un diplomático o agente consular para interferir en la política de un país en el que está sirviendo). [El primer y tercer artículo se reproducen en las págs. 566–75 de Grace Fox,Gran Bretaña y Japón 1858–1883 , Oxford: Clarendon Press 1969, pero el segundo solo se ha localizado en la traducción japonesa. Se ha intentado volver a traducir del japonés al inglés en I. Ruxton, Bulletin of the Kyūshū Institute of Technology (Humanities, Social Sciences) , No. 45, marzo de 1997, págs. 33–41]

Libros y artículos basados ​​en los artículos de Satow [ editar ]

  • The Diaries and Letters of Sir Ernest Mason Satow (1843-1929), un académico-diplomático en Asia oriental , editado por Ian C. Ruxton, Edwin Mellen Press , 1998 ISBN 0-7734-8248-2 . ( Traducido al japonés ISBN 4-8419-0316-X )   
  • Corea y Manchuria entre Rusia y Japón 1895-1904: las observaciones de Sir Ernest Satow, Ministro Plenipotenciario británico en Japón (1895-1900) y China (1900-1906) , seleccionadas y editadas con una introducción histórica, por George Alexander Lensen. - Universidad Sophia en cooperación con Diplomatic Press, 1966 [Sin ISBN]
  • A Diplomat in Siam por Ernest Satow CMG, presentado y editado por Nigel Brailey (Orchid Press, Bangkok, reimpreso en 2002) ISBN 974-8304-73-6 
  • The Satow Siam Papers: The Private Diaries and Correspondence of Ernest Satow , editado por Nigel Brailey (Volumen 1, 1884-1885), Bangkok: The Historical Society, 1997
  • El Rt. Hon. Sir Ernest Mason Satow GCMG: A Memoir , de Bernard M. Allen (1933)
  • Satow , de TG Otte en Teoría diplomática de Machievelli a Kissinger (Palgrave, Basingstoke y Nueva York, 2001)
  • "No competente en golpes de mesa": Sir Ernest Satow en Pekín, 1900-1906 por TG Otte en Diplomacy & Statecraft vol.13 no.2 (junio de 2002) pp. 161-200
  • "A Manual of Diplomacy": The Genesis of Satow's Guide to Diplomatic Practice por TG Otte in Diplomacy & Statecraft vol.13 no.2 (junio de 2002) pp. 229–243

Otro [ editar ]

  • Los primeros libros japoneses en la Biblioteca de la Universidad de Cambridge: un catálogo de las colecciones de Aston, Satow y von Siebold , Nozomu Hayashi y Peter Kornicki —Cambridge University Press, 1991. - (Publicaciones orientales de la Universidad de Cambridge; 40) ISBN 0-521-36496- 5 
  • Diplomacy and Statecraft , Volumen 13, Número 2 [ enlace muerto permanente ] incluye una sección especial sobre Satow por varios colaboradores (junio de 2002)
  • Entrada sobre Satow en el nuevo Diccionario de biografía nacional por el Dr. Nigel Brailey de la Universidad de Bristol
La abreviatura estándar del autor Satow se usa para indicar a esta persona como el autor cuando se cita un nombre botánico . [18]

Dramatización [ editar ]

En septiembre de 1992, BBC Two proyectó una dramatización en dos partes de la vida de Satow, titulada A Diplomat in Japan en la sección documental Timewatch . Escrita y dirigida por Christopher Railing, estaba protagonizada por Alan Parnaby como Satow, Benjamin Whitrow como Sir Harry Parkes, Hitomi Tanabe como Takeda Kane, Ken Teraizumi como Ito Hirobumi, Takeshi Iba como Inoue Kaoru y Christian Burgess como Charles Wirgman.

  • Choque de culturas (23 de septiembre de 1992)
  • Testigo de una revolución (30 de septiembre de 1992)

Ver también [ editar ]

  • Lista de embajadores del Reino Unido a Japón
  • Relaciones anglo-japonesas
  • Relaciones anglo-chinas
  • Sociedad Asiática de Japón
  • Yokohama Archives of History tiene copias de los diarios de Satow y sus cartas privadas a su familia japonesa.
  • Sakoku
  • Lista de occidentales que visitaron Japón antes de 1868
  • Emperatriz viuda Cixi
  • Chōshū Cinco

Personas que conocían a Satow [ editar ]

Notas [ editar ]

  1. ↑ La tercera y las ediciones posteriores de este manual se titulaban A Handbook for Travellers in Japan y fueron coescritas por B. H. Chamberlain y W. B. Mason.

Referencias [ editar ]

  1. ^ Nussbaum, "Satow, Ernest Mason", p. 829. , pág. 829, en Google Books ; Nish, Ian. (2004). Enviados británicos en Japón 1859–1972 , págs. 78–88.
  2. ^ Satow, Ernest (1921). Un diplomático en Japón (Primera edición ICG Muse, 2000 ed.). Nueva York, Tokio: ICG Muse, Inc. p. 53. ISBN 4-925080-28-8.
  3. ^ Griffis, William Elliot (1902). Un Hacedor del Nuevo Oriente . Nueva York: Fleming H. Revell Company. pag. 165 .
  4. ^ La Cyclopaedia americana
  5. ^ Sociedad asiática de Japón
  6. ^ Todd, Hamish (8 de julio de 2013). "Un raro ejemplo de caligrafía china de Sir Ernest Satow" . Consultado el 28 de febrero de 2015 .
  7. ^ The London Gazette, 27 de febrero de 1885
  8. ↑ El primer embajador británico en Japón fue nombrado en 1905. Antes de 1905, el diplomático británico de alto rango tenía diferentes títulos: (a) Cónsul General y Enviado Extraordinario y Ministro Plenipotenciario , que es un rango justo por debajo de Embajador.
  9. ^ Las cartas semioficiales del enviado británico Sir Ernest Satow de Japón y China (1895-1906), editadas por Ian Ruxton, 1997, p73
  10. ↑ The Diaries of Sir Ernest Satow, ministro británico en Tokio (1895-1900), editado por Ian Ruxton, 2003
  11. ^ "Los honores de la coronación". The Times (36804). Londres. 26 de junio de 1902. p. 5.
  12. ^ "No. 27456" . The London Gazette . 22 de julio de 1902. p. 4669.
  13. ^ "Última inteligencia - el ministro británico en China". The Times (36931). Londres. 21 de noviembre de 1902. p. 3.
  14. ^ Cullen, Louis M. (2003). A History of Japan, 1582–1941, pág. 188.
  15. ^ Colección del Museo Británico: Colección Sir Ernest Mason Satow
  16. ^ Genealogía de Schmidt y Stenlund: Eitaro Takeda Satow
  17. ^ Nicolson, Harold. (1963). Diplomacy, 3ª ed., Pág. 148.
  18. ^ IPNI .  Satow .

Bibliografía [ editar ]

  • Cullen, Louis M. (2003). Una historia de Japón, 1582-1941: mundos internos y externos. Cambridge: Cambridge University Press . ISBN 9780521821551 ; ISBN 9780521529181 ; OCLC 50694793  
  • Nish, Ian . (2004). Enviados británicos en Japón 1859-1972. Folkestone, Kent: Global Oriental. ISBN 9781901903515 ; OCLC 249167170 
  • Nussbaum, Louis Frédéric y Käthe Roth. (2005). Enciclopedia de Japón. Cambridge: Prensa de la Universidad de Harvard . ISBN 978-0-674-01753-5 ; OCLC 48943301 
  • SATOW, Rt Hon. Sir Ernest Mason , Quién era quién, A & C Black, 1920-2008; edn en línea, Oxford University Press, diciembre de 2007, consultado el 11 de septiembre de 2012

Enlaces externos [ editar ]

  • Retratos de Ernest Mason Satow en la National Portrait Gallery, Londres
  • Obras de Ernest Mason Satow o sobre ellas en Internet Archive
  • Sociedad Asiática de Japón
  • Informe de una conferencia sobre Satow en Tokio 1895-1900 dada a la Sociedad Asiática de Japón
  • Página de Ernest Satow de Ian Ruxton
  • Reino Unido en Japón, Cronología de jefes de misión
  • Obras de Ernest Mason Satow en Project Gutenberg
  • Obras de Ernest Mason Satow o sobre ellas en Internet Archive
Puestos diplomáticos
Precedido por
 Ministro Residente y Cónsul General del Rey de Siam
1885–1888		Sucesor
Precedido por
 Ministro residente en Monte Video y también Cónsul General en la República Oriental del Uruguay
1888–1893		Sucedido por
Walter Baring
Precedido por
Sir Charles Euan-Smith		 Enviado Extraordinario y Ministro Plenipotenciario en Tánger, y también Cónsul General de Su Majestad en Marruecos
1893–1895		Sucedido por
Sir Arthur Nicolson
Precedido por
Power Henry Le Poer Trench		 Enviado Extraordinario y Ministro Plenipotenciario de Su Majestad el Emperador de Japón; y también Cónsul General en el Imperio de Japón
1895-1900		Sucedido por
Sir Claude MacDonald
Precedido por
Sir Claude MacDonald		 Enviado Extraordinario y Ministro Plenipotenciario de Su Majestad el Emperador de China
1900-1906		Sucedido por
Sir John Jordan