Erzulie (canción)

Erzulie nennen O , también conocida simplemente como Erzulie , es una canción compuesta a los 14 años por el cantante haitiano Kandjo (1879-1947), también conocido como Auguste de Pradines. A menudo se dice que Erzulie es una de sus canciones más queridas. Compuesto en la década de 1890, la canción continuó tocándose como "parte del repertorio folclórico haitiano" a fines del siglo XX, más de 100 años después de su composición. ^{[1] :  47}

Orígenes

Erzulie fue compuesta en honor a Erzulie Freda , una mujer muy conocida ^[1] lwa ( deidad vudú ), en agradecimiento por la curación. ^[2] El adolescente Auguste de Pradines necesitaba curarse porque a los 9 años, mientras vivía en Francia con su padre, al niño Auguste le habían diagnosticado polio . Su familia siguió las recomendaciones del médico y lo devolvió a Haití, donde recibió educación en el hogar. ^[2] Cinco años después, a la edad de 14 años, cuando debido a su polio Auguste no tenía control sobre la parte izquierda de su cuerpo, fue "cargado en su espalda" ^{[1] :  47} a

una ceremonia de vudú en La Plaine du Cul de Sac , donde su familia poseía una plantación. En la ceremonia, alguien poseído por el lwa Erzuli Freda realizó un ritual de curación, que supuestamente le dio al joven artista, casi paralizado por su enfermedad, una mayor movilidad con la ayuda de un bastón. Al regresar a casa ese mismo día, Kandjo compuso su mejor canción en kreyòl : "Erzuli nennen O", un tributo al lwa que le había dado una mayor capacidad para caminar. ^[2]

Actuaciones notables

En 1995, Erzulie se presentó como parte del Festival Bouyon Rasin ("Sopa de raíces"). La canción fue interpretada en armonía de dos partes por Emerante Morse y Martha Jean-Claude ^{[1] :  209}

Referencias

1. Averill, Gage (1997). Un día para el cazador, un día para la presa: Música popular y poder en Haití . Chicago, Ill .: University of Chicago Press. ISBN 9780226032931.
2. Richard Morse (2016). 'Pradines, Auguste Linstant de ("Kandjo" o "Candio")' En: Knight, Franklin W .; Gates, Henry Louis Jr .; (Eds.) (2016). Diccionario de biografía caribeña y afrolatinoamericana . Prensa de la Universidad de Oxford. ISBN 9780199935802. Consultado el 5 de noviembre de 2017 . Imprimir ISBN 9780199935796 . 

enlaces externos

• Erzulie nennen O (3:26) interpretación de RAM
• Interpretación de Erzulie nennen O (2:58) en 1953 por L'orchestre Des Casernes Dessalines
• Ezili O (Erzulie nennen O) traducción de letra e interpretación