Idiomas esquimales-aleutianos

Familia de idiomas

Este artículo trata sobre la familia lingüística esquimal-aleutiana. Para una discusión sobre el término "esquimal", vea Eskimo § Nomenclatura .

Esquimal-Aleut
Eskaleut
Distribución geográfica	Alaska , norte de los Territorios del Noroeste ( región de asentamiento de Inuvialuit ), Nunavut , norte de Quebec ( Nunavik ), norte de Labrador ( Nunatsiavut ), Groenlandia , extremo oriental de Rusia ( península de Chukotka )
Clasificación lingüística	Una de las familias lingüísticas principales del mundo
Proto-lenguaje	Proto-Eskimo – Aleut Proto-Eskimo
Subdivisiones	esquimal Aleut
ISO 639-5	esx
Glottolog	eski1264
Los idiomas esquimales-aleutianos se hablan en Rusia (no en el mapa), Alaska , Canadá y Groenlandia .

El Eskimo-Aleut o Eskaleut ( / ɛ s k æ l i ü t / ) lenguas son una familia de lenguas nativas de Alaska , Nunavut , al norte de los territorios del noroeste ( inuvialuit Solución Región ), el norte de Quebec ( Nunavik ), el norte de Labrador ( Nunatsiavut ) , Groenlandia y el extremo oriental de Rusia ( península de Chukotka ). También se conoce como Eskaleutian ,Eskaleutic ^[1] o Inuit – Yupik-Unangan . ^[2]

La familia lingüística esquimal-aleutiana se divide en dos ramas: las lenguas esquimales y la lengua aleutiana . La rama Aleutiana consiste en un solo idioma, Aleut, hablado en las Islas Aleutianas y las Islas Pribilof . Está dividido en varios dialectos . Las lenguas esquimales se dividen en dos ramas: las lenguas yupik , habladas en el oeste y suroeste de Alaska y en chukotka, y las lenguas inuit , habladas en el norte de Alaska, Canadá y Groenlandia. Los inuit, que cubren una amplia gama de territorios, se dividen en varias variedades. Las variedades vecinas son bastante similares, aunque los que se encuentran a las distancias más lejanas del centro en las islas Diomede y el este de Groenlandia son bastante divergentes. ^[3]

No se ha establecido el lugar adecuado de un idioma, el sirenik , dentro de la familia esquimal. Mientras que algunos lingüistas lo enumeran como una rama de Yupik, ^[4] otros lo enumeran como una rama separada de la familia esquimal, junto con Yupik e Inuit. ^[5]

Historia

El Centro de Idiomas Nativos de Alaska cree que la lengua ancestral común de las lenguas esquimales y aleutianas se dividió en las ramas esquimal y aleutiana hace al menos 4.000 años. ^{[3] [6] [7]} La familia de lenguas esquimales se dividió en las ramas yupik e inuit hace unos 1.000 años. ^[6]

Los idiomas esquimales-aleutianos se encuentran entre los idiomas nativos de las Américas . Esta es una categoría geográfica, no genealógica . Las lenguas esquimal-aleutianas no están relacionadas de manera demostrable con las otras familias lingüísticas de América del Norte ^[6] y se cree que representan una migración prehistórica separada y última de personas de Asia .

Alexander Vovin (2015) ^[8] señala que los idiomas tungúsicos del norte , que se hablan en el este de Siberia y el noreste de China , tienen préstamos esquimales-aleutianos que no se encuentran en el tungúsico meridional, lo que implica que el esquimal-aleutiano alguna vez se habló mucho más en el este de Siberia. Siberia . Vovin (2015) estima que los préstamos esquimales-aleutianos en el norte de Tungusic se tomaron prestados hace no más de 2000 años, que fue cuando Tungusic se extendía hacia el norte desde su tierra natal en el curso medio del río Amur . Vovin (2015) considera que la patria ( Urheimat ) de Proto-Eskimo-Aleut está en Siberia y no en Alaska.

Clasificación interna

Esquimal-Aleut

Aleut

Dialectos centro-occidentales: Atkan, Attuan, Unangan, Bering (60 a 80 hablantes)

Dialectos orientales: Unalaskan, Pribilof (400 hablantes)

esquimal

Yupik (11.000 hablantes)

Yup'ik de Alaska central (10.000 hablantes)

Idioma yup'ik general de Alaska Central (o Yugtun)

Chevak Cup'ik (o Cugtun)

Nunivak Cup'ig (o Cugtun)

Alutiiq o Pacific Gulf Yupik (400 hablantes)

Koniag Alutiiq

Chugach Alutiiq

Yupik o Yuit de Siberia Central (Chaplino y St. Lawrence Island , 1.400 hablantes)

Dialecto chaplino (Uŋazigmit)

Isla de San Lorenzo Yupik (Sivuqaghmiistun)

Naukan (70 hablantes)

Sirenik (extinto) (visto como una rama independiente por algunos)

Inuit (98.000 hablantes)

Inupiaq o Inupiat (norte de Alaska, 3500 hablantes)

Qawiaraq o Península de Seward Inupiaq

Inupiatun o Inupiaq del norte de Alaska (incluido Uummarmiutun ( Aklavik , Inuvik ))

Inuvialuktun (oeste de Canadá, 765 hablantes)

Siglitun ( Paulatuk , puerto de Sachs , Tuktoyaktuk )

Inuinnaqtun (en Ulukhaktok también conocido como Kangiryuarmiutun )

Natsilingmiutut ( área de Nattilik , Nunavut )

Inuktitut (este de Canadá; junto con Inuinnaqtun , 40.000 hablantes)

Nunatsiavummiutut ( Nunatsiavut , 550 hablantes)

Nunavimmiutitut ( Nunavik )

Qikiqtaaluk nigiani (sur de Baffin)

Qikiqtaaluk uannangani (norte de Baffin)

Aivilimmiutut (centro-este de Nunavut)

Kivallirmiutut (sureste de Nunavut)

Groenlandés (Groenlandia, 54.000 hablantes)

Kalaallisut (groenlandés occidental, 50.000 hablantes)

Tunumiisut (Groenlandia oriental, 3500 hablantes)

Inuktun o Avanersuaq (esquimal polar, aproximadamente 1000 hablantes)

Posición entre las familias lingüísticas del mundo

El esquimal-aleut no tiene ninguna relación genética con ninguna de las otras familias lingüísticas del mundo, lo que generalmente es aceptado por los lingüistas en la actualidad. Existe un acuerdo general de que no está estrechamente relacionado con las otras familias lingüísticas de América del Norte. Todas las propuestas más creíbles sobre las relaciones externas de esquimal-aleut se refieren a una o más familias lingüísticas del norte de Eurasia , como la chukotko-Kamchatkan, al otro lado del estrecho de Bering . Una de las primeras propuestas de este tipo, la hipótesis esquimal-urálica , fue sugerida por el pionero lingüista danés Rasmus Rask en 1818, al notar similitudes entre groenlandés yFinlandés . Tal vez el más desarrollado de esas propuestas hasta la fecha es Michael Fortescue 's Uralo-Siberiano hipótesis, publicado en 1998 que une las lenguas esquimales-Aleut a yukaghir y las lenguas urálicas .

Más recientemente, Joseph Greenberg (2000-2002) sugirió agrupar esquimal-aleut con todas las familias lingüísticas del norte de Eurasia (indoeuropeo, urálico, altaico, coreano, japonés, ainu, nivkh / gilayak y chukchi-kamchatkan), con el excepción del yeniseiano , en una familia de lenguas propuesta llamada euroasiática . Tales propuestas no son generalmente aceptadas. Se han hecho críticas que afirman que la hipótesis de Greenberg es ahistórica , lo que significa que carece de elementos históricos conocidos del lenguaje y los sacrifica a favor de similitudes externas. ^[9] Aunque la hipótesis euroasiática es generalmente ignorada por los lingüistas, una crítica de Stefan Georg y Alexander Vovindeclaró que no estaban dispuestos a ignorar la teoría de inmediato, aunque finalmente estuvieron de acuerdo en que la conclusión de Greenberg era dudosa. Greenberg afirma explícitamente que sus desarrollos se basaron en el trabajo macrocomparativo anterior realizado por Vladislav Illich-Svitych y Bomhard y Kerns. ^[9] Al proporcionar evidencia de comparación léxica, Greenberg esperaba que fortaleciera su hipótesis.

A pesar de todos estos esfuerzos, la teoría del lenguaje euroasiático se anuló sobre la base de que la comparación masiva no es un enfoque lo suficientemente preciso. En lingüística comparada , el método comparativo basa su validez en cambios muy regulares, no en similitudes semánticas y fonológicas ocasionales, que es lo que aporta la hipótesis euroasiática.

En la década de 1960, Morris Swadesh sugirió una conexión con los idiomas Wakashan . Esto fue recogido y ampliado por Jan Henrik Holst (2005). ^[10]

Características notables

Cada palabra debe tener una sola raíz ( morfema libre ) siempre al principio. ^[11] Las lenguas esquimales-aleutianas tienen un número relativamente pequeño de raíces: en el caso del yup'ik de Alaska central, alrededor de dos mil. ^[12] Después de la raíz hay una serie de postbases , que son morfemas ligados que se suman al significado básico de la raíz. Si el significado de la postbase se va a expresar solo, se usa una raíz neutra especial (en el caso de Yup'ik de Alaska central e Inuktitut pi ).

El esquema básico de palabras es el siguiente: raíz- (afijos) -inflexión- (enclítico). A continuación se muestra un ejemplo de Yupik de Siberia Central. ^[13]

Yupik de Siberia Central

angyagh- (gh) lla-ng (e) -yug-tuq = lu

barco-grande-adquirir-want.to-indic.3s-also

'además, quiere adquirir un gran barco'

Hay un total de tres afijos internos a la palabra 'angyagh'. La raíz (o morfema libre) 'angyagh' y la inflexión '-tuq' a la derecha consisten en el marcador de estado de ánimo indicativo más la tercera persona del singular. El enclítico –lu 'también' sigue a la inflexión. ^[13]

Después de las postbases hay sufijos no léxicos que indican mayúsculas y minúsculas en sustantivos y persona y modo en verbos. El número de casos varía, y las lenguas aleutianas tienen un sistema de casos muy reducido en comparación con el esquimal. Las lenguas esquimales son ergativas-absolutas en los sustantivos y en las lenguas yup'ik, también en la marcación verbal de la persona. Todas las lenguas esquimales-aleutianas tienen un acuerdo verbal obligatorio con el agente y el paciente en las cláusulas transitivas , y hay sufijos especiales que se utilizan para este propósito en las cláusulas subordinadas , lo que hace que estas lenguas, como la mayoría del Pacífico norte, complementen en gran medida el desarreglo .

Al final de una palabra puede haber uno de un pequeño número de clíticos con significados como "pero" o indicando una pregunta polar .

Fonológicamente, las lenguas esquimal-aleutianas se asemejan a otras familias lingüísticas del norte de América del Norte ( Na-Dene y Tsimshianic ) y del extremo oriental de Siberia ( Chukotko-Kamchatkan ). Por lo general, solo hay tres vocales: / a / , / i / , / u /, aunque algunos dialectos yup'ik también tienen / ə / . Todos los idiomas esquimales-aleutianos carecen de eyectivos , en los que se parecen más a los idiomas siberianos que a los norteamericanos. Idiomas esquimales-Aleut poseen sin voz oclusivas en cuatro posiciones ( bilabial , coronal ,velar y uvular ) en todas las lenguas excepto en aleut, que ha perdido los topes bilabiales (aunque ha conservado el nasal ). Por lo general, hay fricativas sonoras y sordas contrastantes en las mismas posiciones, y en la subfamilia esquimal también está presente una fricativa lateral alveolar sorda . Una característica rara de muchos dialectos de Yup'ik y Aleut es el contraste de nasales sordos .

Fonología

esquimal

Artículo principal: lengua proto-esquimal-aleut

Las siguientes vocales y consonantes fueron tomadas de Michael Fortescue et al., 2010 ^[14]

Vocales

Esquimal / ə / corresponde a Aleut / i /.

	Parte delantera	Central	Atrás
Cerrar	I	ɨ	tu
Medio		ə
Abierto		a

Consonantes

Inuit permite una sola consonante inicial y no más de dos consonantes sucesivas entre vocales.

Yupik carece del proceso de asimilación de consonantes tan común en los inuit.

Las consonantes entre paréntesis son fonemas no proto-esquimales.

		Labial	Alveolar		Velar	Uvular	Glottal
			Simple	Palatalizado
Nasal		m (m̥)	n (n̥)	(nʲ) [1]	ŋ (ŋ̥)
Explosiva		pag	t	tʲ	k	q
Trino						(ʀ̃)
Africada			c [2]	s (z) (s̆) (z̆)
Fricativa	Sin voz	(f) (w̥)			(X)	(χ)	(h)
	Expresado	v (w)	D		ɣ	ʁ
Fricativa lateral			( ɬ ) [3]
Aproximada			l	j [4]

Aleut

Artículo principal: lengua aleutiana

Las siguientes vocales y consonantes fueron tomadas de Knut Bergsland , (1997). ^[15]

Vocales

La lengua aleutiana tiene seis vocales en total: tres vocales cortas / i /, / u /, / a / y tres vocales largas / iː /, / uː /, / aː /. Ortográficamente, se escribirían ii , uu y aa . No hay diptongos en las vocales aleutianas. La longitud de la vocal depende de tres características: el acento, las consonantes circundantes y, en particular el Aleut oriental, las vocales circundantes. Las vocales cortas están en posición inicial si la siguiente consonante es velar o labial. Por ejemplo: los demostrativos uka , ika y aka .

Las vocales largas son más bajas que las vocales cortas, pero están menos retraídas si hacen contacto con una consonante uvular. Por ejemplo: uuquchiing 'zorro azul', qiiqix̂ 'petrel de tormenta' y qaaqaan '¡ cómelo !'

	Parte delantera	Central	Atrás
Cerrar	i i		u uː
Medio
Abierto		a aː

Consonantes

Las consonantes aleutianas que se muestran a continuación incluyen letras romanas simples, dígrafos y un trígrafo . Los fonemas entre paréntesis se encuentran solo en préstamos en ruso e inglés, el fonema en cursiva solo se encuentra en el Aleut oriental y los fonemas en negrita son parte del inventario estándar de Aleut.

Aleut carece de oclusiones labiales y permite grupos de hasta tres consonantes, así como grupos de consonantes en la posición inicial de la palabra.

Rasgos fonológicos destacables: ausencia de a [p] y sus nasales sordas

	Labial		Dental		Alveolar	Palatal		Velar		Uvular		Glottal
Detener	/ p / (pag)	/ b / ( b )	/ t / t	/ d / ( d )	/ t̺͡s̺ / tʳ *	/ tʃ / ch		/ k / k	/ ɡ / (gramo)	/ q / q
Fricativa	/ f / (F)	/ v / v *	/ θ / ' hd'	/ ð / D		/ s / s	/ z / z	/ x / X	/ ɣ / gramo	/ χ / X	/ ʁ / gramo
Nasal	/ m̥ / hm	/ m / metro	/ n̥ / hn	/ n / norte				/ ŋ̥ / hng	/ ŋ / ng
Lateral			/ ɬ / hl	/ l / l
Aproximada	/ ʍ / hw	/ w / w			/ ɹ /, / ɾ / (r)	/ ç / hy	/ j / y					/ h / h

Morfología

Tipo de idioma

Lenguaje polisintético

Eskimo-Aleut es polisintético , que presenta un proceso en el que una sola palabra puede contener múltiples post-bases o morfemas. Los idiomas esquimal-aleut son exclusivamente sufijos (con la excepción de un prefijo en inuktitut que aparece en demostrativos). Los sufijos pueden combinarse y finalmente crear un número ilimitado de palabras. Algunos de los morfemas que pueden adjuntar contienen características tales como llevar sujetos y objetos nominales, información adverbial, objetos directos y sintagmas nominales espaciales. ^[16] Se dice que los lenguajes polisintéticos son una forma de aglutinación extrema, que permite que palabras sueltas lleven la misma información que otro idioma expresa en cláusulas completas. Por ejemplo, en el centro de Alaska Yupik, se puede decir:

Yupik central de Alaska: ^[17]

qayarpaliqasqessaagellruaqa

qayar-pa-li-qa-sqe-ssaage-llru-aqa

kayak-big-make-pol-ev-A.ask-but-past-1sg / 3sg.ind

Le pedí que hiciera un gran kayak. (pero en realidad aún no lo ha logrado)

Como lenguaje polisintético, el esquimal-aleutista se preocupa por lo que "significa cada morfema, a qué categorías se le puede asignar, si hay algún cambio de categoría, etc. y qué tipo de efecto morfofonológico ocurre a la izquierda cuando se adhiere a la raíz". . ^[13]

Alineación morfosintáctica

Lenguaje ergativo-absolutivo:

Eskimo-Aleut sigue el orden básico de palabras de Sujeto-Objeto-Verbo (SOV).

El esquimal es una lengua ergativa-absolutiva . Esto significa que los sujetos de los verbos intransitivos y los objetos de los verbos transitivos se marcan con el caso absolutivo, mientras que los sujetos de los verbos transitivos se marcan con el caso ergativo.

Aleut no es un lenguaje ergativo-absolutivo. No importa si el verbo es transitivo o intransitivo: los sujetos y los objetos no se marcan de manera diferente.

Si un objeto transitivo o un objeto de posesión se comunica abiertamente, no se expresará el marcado en ergativo. Si un objeto transitivo o un objeto de posesión no se comunica abiertamente, se expresará la marcación de caso ergativo.

Ejemplo de marcado de casos en aleutiano: ^[15]

Aleut

Tayaĝu-x̂	qa-x̂	qa-ku-x̂
man-abs	pez	comer-ind-3sg
'El hombre se come el / un pescado'

Tayaĝu-m	qa-kuu
hombre-ergio	eat-3sg / 3sg.ind
'El hombre se lo come'

Sintaxis

La sintaxis de Eskimo-Aleut se ocupa del uso funcional de su estructura morfológica. Las dos ramas del lenguaje, aunque forman parte de la misma familia, se han separado y desapegado en relación con las similitudes gramaticales. Bergsland afirma que el aleut, que alguna vez fue una lengua más similar al proto-esquimal que las lenguas esquimales actuales, se ha distanciado de la lengua antigua.

Las inflexiones de casos, "relativo * -m, instrumental * -mEk / meN, y locativo * -mi ^[18] han sufrido una fusión fonológica y condujeron a una explicación completamente diferente de la morfología ergativa en Proto-Eskimo".

Con el fin de explicar con más detalle los profundos cambios que se han producido en la sintaxis de las Aleutianas, Bergsland propuso el efecto dominó, que es en última instancia el orden cronológico de las características únicas de las aleutianas. A continuación se muestra una lista paso a paso del 'efecto dominó':

El efecto dominó: ^[19]

1. La reducción fonológica de las sílabas finales y el consiguiente sincretismo de marcadores de caso locativos, relativos e instrumentales;
2. El colapso del sistema ergativo y de la distinción entre caso relativo y locativo en las construcciones posposicionales;
3. El desarrollo del inusual sistema de referencia anafórico aleutiano a partir de los escombros de este colapso, que va de la mano con una estricta fijación del orden de las palabras SOV;
4. La tercera persona simple se forma cuando los morfemas originales comenzaron a referirse a cualquier referente anafórico (no manifiesto), y;
5. La extensión del propio número de dicho referente (incluido el de un poseedor de algún argumento abierto) al verbo final de la oración (compleja), prevaleciendo sobre el acuerdo con el sujeto.

Comparación de vocabulario

La siguiente es una comparación de cognados entre el vocabulario básico de la familia lingüística esquimal-aleutiana (alrededor de 122 palabras). Tenga en cuenta que las celdas vacías no implican que a un idioma en particular le falte una palabra para describir el concepto, sino que la palabra para el concepto en ese idioma se forma a partir de otra raíz y no es un afín con las otras palabras en la fila. Además, puede haber cambios en el significado de un idioma a otro, por lo que el "significado común" dado es solo aproximado. En algunos casos, la forma dada se encuentra solo en algunos dialectos del idioma. Las formas se dan en ortografías latinas nativas a menos que se indique lo contrario.

Los cognados del idioma esquimal se pueden encontrar en Michael Fortescue et al., 2010. ^[20]

Los cognados de la lengua aleutiana se pueden encontrar en Knut Bergsland, 1997. ^[15]

Personas

Significado común	Aleut	Proto-esquimal	Sirenik	Yupik siberiano	Alutiiq	Yup'ik	Seward Inupiaq	Qawiaraq	Malimiutun	Pendiente norte	Uummarmiutun	Siglitun	Inuinnaqtun	Natsilik	Kivalliq	Aivilik	North Baffin	South Baffin	Nunavik	Labrador Inuttut	Groenlandés del norte	Groenlandés occidental	Groenlandés Oriental
chico	hlax	* aleqa	nukeɫpegaẋ	nukaɫpegaq	nukaɫpiaq	nukaɫpiaq	nugatpiaq	nugatpiaq	nukatpiaq	nukatpiaq	nukatpiaq	nukatpiraq	nukatpiaq	nukatpiaq	nukatpiaq	nukappiaq	nukappiaq	nukappiaq	nukappiaq	nukappiak	nukappiaq	nukappiraq	nugappiaq
hija		* paniɣ	panex	panik	panik	panik	panik	panik	panik	panik	panik	panik	panik	panik	panik	panik	panik	panik	panik	panik	panik	panik	panik
familia, pariente	ilaanux̂	* ila	ila	ila	ila	ila	ila	ila	ila	ila	ila	ila	ila	ila	ila	ila	ila	ila	ila	ila	ila	ila	ila
niña	ayaĝaadax̂	* nǝvi (a) ʁc (ǝɣ) a-	náẋserráẋ	neveghsaq		neviarcaq	niaqsaaʁruk	niaqsiaʁruk	niviaqsiaʁruk	niviaqsiaʁruk	niviakkaq	niviaqsiraq	niviaqhiaq	niviaqhiaq	niviakkiaq	niviaqsiaq	niviaqsaaq	niviaqsiaq	niviatsiaq	niviatsiak	niviarhiaq	niviarsiaraq	niiarsiaq
(abuelo	adax̂ / taatax̂	* ata * ata-ata	ata	ata	ata	aata	ata / ava	ata / ava	aapa / taata	aapa	aapa / ata	aappak / ataatak	aappak	ataata	ataata	ataata	ataata	ataata	ataata	ataata	ataata	ataataq	alaala
ser humano (palabra de chamán)	taĝu	taʁu	tarex	taghu	taru	taru	tau	tau	tau	tau	tau	tau	tau	tau	tau	tau	tau	tau	tau	tau	tau	taa	taa
marido	ugi	* uɣi	uga	ugwik	wik	wii	ui	ui	ui	ui	ui	ui	ui	ui	ui	ui	ui	ui	ui	uik	ui	ui	uviq
hombre	tayaĝux̂	* aŋu-nt	angeta	angun	angun	angun	angun	angun	angun	angun	angun	angun	angun	angut	angut	angut	anguti	anguti	anguti	angutik	angut	angut	tikkaq
madre	un hacha	* ana * ana-ana	nana	naa / ana	aana	aana	aaga	aaga	aaka	aaka	aaka	amaamak / aana	amaamak / anaana	anaana	anaana	anaana	anaana	anaana	anaana	anaana	anaana	anaanaq	Annivik
suegra		* caki	saka	saki	caki	cakiq	sagi	chagi	saki	saki	hakigaq	saki	haki	haki	hakigaq	saki	saki	saki	saki	sakik	haki	saki	saqiq / sagiq
hermano mayor (de mujer)	huyux̂	* aNǝ-LГun	anta	aningak	Anngaq	Anngaq	y yo	y yo	y yo	y yo	y yo	aniraaluk	y yo	y yo	y yo	y yo	y yo	y yo	y yo	anik	y yo	y yo	y yo
hermana mayor (de hombre)	uhngix	* aleqa	nuskit	alqaq	aɫqaq	aliraq	aliqaq	aliqaq	aliqaq	aliqaq	aliqaq	aliqaq	aliqaq	aliqaq	aliqaq	aliqaq	aliqannaq	angajuk	angajuk	angajuk	aliqa	aleqaq	alara
persona	anĝaĝinax̂	* inguɣ	jux	puaj	chupar	puaj / cuk	en Reino Unido	en Reino Unido	en Reino Unido	en Reino Unido	en Reino Unido	en Reino Unido	en Reino Unido	en Reino Unido	en Reino Unido	en Reino Unido	en Reino Unido	en Reino Unido	en Reino Unido	en Reino Unido	en Reino Unido	en Reino Unido	iik
hijo		* iʁni-ʁ	irnex	ighneq	irneq	irneq	irniq	irniq	irñiq	irñiq	irñiq	irniq	irniq	irniq	irniq	irniq	irniq	irniq	irniq	innik	irniq	erneq	irniq
esposa	ayagax̂	* nuLiaq	nucix	nuliiq	nuliq	nuliaq	nuliaq	nuliaq	nuliaq	nuliaq	nuliaq	nuliaq	nuliaq	nuliaq	nuliaq	nuliaq	nuliaq	nuliaq	nuliaq	nuliak	nuliaq	nuliaq	nuliaq
mujer	ayaĝax̂	* aʁnaq	arnax	arnaq	arnaq	arnaq	arnaq	arnaq	arnaq	arnaq	arnaq	arnaq	arnaq	arnaq	arnaq	arnaq	arnaq	arnaq	arnaq	Annak	arnaq	arnaq	nuliakkaaq
hermano joven (de mujer)	kingii	* nukaq	ungjex	uyughaq	uyuwaq	uyuraq	nukaq	nukaq	nukaaluk	nukaaluk	nukaq	nukaq	nukaq	nukaq	mukaq	nukaq	nukaq	nukaq	nukaq	nukak	nukaq	nukaq	nukaq
hermana joven (de hombre)	uhngix	* nayak	najex	nayak	nayak	nayak	nayak	nayak	nayak	nayak	nayak	nayak	nayak	nayak	nayak	najak	najak	najak	najak	najaatsuk	najak	najak	najak

Pronombres

Hay dos tipos de pronombres en esquimal-aleutiano: pronombres independientes y pronominales.

Pronombres en relación con sustantivos

En Eskimo-Aleut, los sustantivos singulares, duales y plurales se marcan con sufijos de flexión, y si están poseídos, el marcador numérico va seguido de sufijos pronominales que especifican al poseedor (humano). No hay géneros en las lenguas esquimal-aleutianas, y esto se puede ver en las 4 personas: mi, tu, el / ella, el suyo. ^{[21] [22]}

"Su / ella" especifica la propiedad, en contraste con "su / ella", que no lo hace. Por ejemplo, su casa frente a su propia casa. (Ver determinante posesivo § Semántica ).

Pronombres en relación con los verbos

Aleut usa pronombres independientes, en lugar de marcas pronominales en los verbos. Por otro lado, las lenguas esquimales tienen 4 personas y 3 números marcados por sufijos pronominales.

Pronombres independientes

Significado común	Aleut	Proto-esquimal	Sirenik	Yupik siberiano	Alutiiq	Yup'ik	Seward Inupiaq	Qawiaraq	Malimiutun	Pendiente norte	Uummarmiutun	Siglitun	Inuinnaqtun	Natsilik	Kivalliq	Aivilik	North Baffin	South Baffin	Nunavik	Labrador Inuttut	Groenlandés del norte	Groenlandés occidental	Groenlandés Oriental
primera persona del singular (I)	tintineo	* vi	menga	hwanga	w'iinga	w'iinga	Wanga	uanga	uvanga	uvanga	uvanga	uvanga	uvanga	uvanga	uvanga	uvanga	uvanga	uvanga	uvaqa	uvak	uanga	uanga	uara
segunda persona del singular (tú)	txin	* ǝɫ-vǝn-t	ɫpi	mascota	eɫpet	eɫpet	ivlin	ilvin	ilvich	ilvich	ilvik	ilvit	ilvit	ivrit / itvin	igvin / idvin	igvit	ivvit	ivvit	ivvit	iffit	ihhit / i'lit	yo	ittit
tercera persona del singular	ilaa / uda	* ǝɫ-ŋa * una	langa / una	lnga / una	elen / una	elii / una	ilaa / una	ilaa / una	ilaa / una	ilaa / una	ilaa / una	ilaa / una	una	una	una	una	una	una	una	una	una	una	una
doble en primera persona (los dos)	tingix	* vik		hwagakuk	w'iingakuk	w'iingakuk	waguk	uaguk	uvaguk	uvaguk	uvaguk	uvaguk	uvaguk	uvaguk	uvaguk	uvaguk	uvaguk	uvaguk	uvaguk	uvaguk
doble en segunda persona (ambos)	txidix	* ǝɫ-ptek		ɫpetek	eɫpetek	eɫpetek	iliptik	iliptik	iliptik	iliptik	iliptik	iliptik	iliptik	iliptik	iliptik	iliptik	ilissik	ilittik	ilittik	ilittik
primera persona del plural (nosotros)	tingin (s)	* vit	mengaketa	hwagakuta	w'iingakuta	w'iingakuta	wagut	uagut	uvagut	uvagut	uvagut	uvagut	uvagut	uvagut	uvagut	uvagut	uvagut	uvagut	uvagut	uvagut	uagut	uagut	uangit
reflexivo dual en segunda persona (ambos ... ustedes mismos)	txichix	* ǝɫ-vcet	ɫpisi	ɫpesi	eɫpici	eɫpeci	ilipsi	ilipsi	ilivsi	ilivsi	iliffi	ilipsi	iliffi	iliphi	iliphi	ilipsi	ilissi	ilitsi	ilitsi	ilitsi	ilissi	ilissi	ilitsi
reflexivo dual en tercera persona (ambos ... ellos mismos)	ilaan (s) / udan (s)	* ǝɫ-ŋat * ukuat	langwi / uket	lngit / ukut	elita / ukut	eliita / ukut	ilaat / ugua	ilaat / ugua	ilaat / ukua	ilaat / ukua	ilaat / ukua	ilaat / ukua	ukua / ukkua	ukua / ukkua	ukua / ukkua	ukua / ukkua	ukua / ukkua	ukua / ukkua	ukua / ukkua	ukua / ukkua	ukua / ukkua	ukua / ukkua	ugua / ukkua

Sufijos pronominales

Significado común	Aleut	Proto-esquimal	Sirenik	Yupik siberiano	Alutiiq	Yup'ik	Seward Inupiaq	Qawiaraq	Malimiutun	Pendiente norte	Uummarmiutun	Siglitun	Inuinnaqtun	Natsilik	Kivalliq	Aivilik	North Baffin	South Baffin	Nunavik	Labrador Inuttut	Groenlandés del norte	Groenlandés occidental	Groenlandés Oriental
primera persona del singular (I)	-kuq	* tua * kuq	-jua	-tua	-tua	-tua, -runga	-runga	-runga	-runga	-runga	-yunga, -yuami	-yunga	-yunga	-runga	-yunga	-junga	-junga	-junga	-junga	-junga	-junga	-punga, sunga	-pua, lua
segunda persona del singular (tú)	-kuxt	*eso	-chorro	-diez	-diez	-diez	-rutina	-rutina	-rutina	-rutina	-rutina	-yutin	-yutin	-rutit	-yutit	-jutit	-jutit	-jutit	-jutit	-jutit	-hutit	-sutit	-sulit
tercera persona del singular	-kux	* tuq	-jix	-tuq	-tuq	-tuq	-ruq	-ruq	-ruq	-ruq	-ruq	-yuaq	-yuq	-ruq	-yuq	-yuq	-juq	-juq	-juq	-juk	-huq	-soq, poq	-tuq, puq
primera persona del singular posesivo (mi)	-ng	* nga	-ka / qa	-ka / qa	-ka / qa	-ka / qa	-ga / ra	-ga / ra	-ga / ra	-ga / ra	-ga / ra	-ga / ra	-ga / ra	-ga / ra	-ga / ra	-ga / ra	-ga / ra	-ga / ra	-ga / ra	-Georgia	-ga / ra	-ga / ra	-nga / ra
segunda persona del singular posesivo (tu)	-norte	*en	-norte	-norte	-norte	-norte	-norte	-norte	-norte	-norte	-norte	-norte	-t	-t	-t	-t	-eso	-eso	-eso	-eso	-t	-t	-t
tercera persona del singular posesivo (his, her, its)	- (n) gan	* ngan	-nga / a	-nga / a	-nga / a	-nga / a	-nga / a	-nga / a	-nga / a	-nga / a	-nga / a	-nga / a	-nga / a	-nga / a	-nga / a	-nga / a	-nga / a	-nga / a	-nga / a	-nga / a	-nga / a	-nga / a	-nga / a
objeto en tercera persona del singular (él, ella, eso)	-kuu / qaa	* jaa / kaa	-jaa / kaa	-taa / kaa	-taa / kaa	-taa / kaa	-raa / gaa	-raa / gaa	-raa / gaa	-raa / gaa	-yaa / gaa	-yaa / gaa	-raa / gaa	-yaa / gaa	-jaa / gaa	-jaa / gaa	-jaa / gaa	-jaa / gaa	-jaa / gaa	-jaa / gaa	-jaa / gaa	-saa / gaa	-laa / ngaa

Palabras interrogativas

Significado común	Aleut	Proto-esquimal	Sirenik	Yupik siberiano	Alutiiq	Yup'ik	Seward Inupiaq	Qawiaraq	Malimiutun	Pendiente norte	Uummarmiutun	Siglitun	Inuinnaqtun	Natsilik	Kivalliq	Aivilik	North Baffin	South Baffin	Nunavik	Labrador Inuttut	Groenlandés del norte	Groenlandés occidental	Groenlandés Oriental
OMS	kiin	* kina	kiin	kina	kina	kina	kina	kina	kina	kina	kina	kina	kina	kina	kina	kina	kina	kina	kina	kina	kina	kina	kia
qué	alqux	*puedes	cantó	sangwa / suna	cacaq	cacaq / tcauna	suna	sua	sua	suna / suva	huna	suna	huna	huna	huna	suna	kisu	suna	suna	suna	kihu	suna / sua	kisik
cuando (pasado / futuro)	qanaayam	* qanga / qaku	qanga / qaku	qavnga / kaku	qangwaq / qaku	qangvaq / qaku	qanga / qagun	qanga / qagu	qaglaan / qaku	qanga / qaku	qanga / qaku	qanga / qakugu	qanga / qakugu	qanga / qakugu	qanga / qakugu	qanga / qakugu	qanga / qakugu	qanga / qakugu	qanga / qakugu	kanga / kakugu	qanga / qakugu	qanga / qaqugu	qanga / qara
donde	qaataa	* nani	nani	nani / naa / sami	nama / nani	nani / cami	naung / nani	naunga / nani	sumi / nani / naung	sumi / nani / naung	humi / nani / nau	sumi / nani / naung	humi / nani / naung	humi / naung	nani / naung	sumi / nauk	nani / nauk	nami / nani	nami / nani	nami / nani	humi	sumi	sumi
por qué	alqul (-usaal)	*puedes	sangaami	sangami	cin / caluni	ciin / caluni	suami	suami	summan / suvataa	summan / suvataa	huuq	suuq	huuq	huuq	huuq	suuq	suuq	Sungmat	sumut	summat	huuq	suuq	suuq

Partes del cuerpo

Significado común	Aleut	Proto-esquimal	Sirenik	Yupik siberiano	Alutiiq	Yup'ik	Seward Inupiaq	Qawiaraq	Malimiutun	Pendiente norte	Uummarmiutun	Siglitun	Inuinnaqtun	Natsilik	Kivalliq	Aivilik	North Baffin	South Baffin	Nunavik	Labrador Inuttut	Groenlandés del norte	Groenlandés occidental	Groenlandés Oriental
ano	idiĝasix̂	* ǝtǝʁ	Texas	eteq	eteq	teq	itiq	itiq	itiq	itiq	itiq	itiq	itiq	itiq	itiq	itiq	itiq	itiq	itiq	itik	itiq	iteq	iliq? * kiaavik
brazo	chuyux̂	* taɫi-	jaqex	taɫiq	taɫiq	taɫiq	taliq	taliq	taliq	taliq	taliq	taliq	taliq	taliq	taliq	taliq	taliq	taliq	taliq	Talik	taliq	taleq	taliq
barriga	xax	* aqja	aqii	aqyaq	aqsaq	aqsaq	aqiaq	aqiaq	aqiaq	aqiaq	aqiaq	aqiaq	aqiaq	aqiaq	aqiaq	aqiaq	aqiaq	aqiaq	aqiaq	akiak	aqiaq	aqajaq	ariaq
sangre	aamaaxs	* aruɣ	acex / arux	awk	alca	alca	awk	alca	alca	alca	alca	alca	alca	alca	alca	alca	alca	alca	alca	alca	alca	aak	aak
ternero	tugaadix̂	* nakacuɣ-na-	nakasegnax	nakasugnaq	nakacugnaq	nakacugnaq	nakasungnaq	nakasungnaq	nakasrungnaq	nakasungnaq	nakahungnaq	nakasungnaq	nakahungnaq	nakahungnaq	nakahungnaq	nakasungnaq	nakasungnaq	nakasunnaq	nakasunnaq	nakasunnak	nakahungnaq	nakasunnaaq
oído	tutusix̂	* ciɣunt	siigeta	sigun	cuun	ciun	siun	siun	siun	siun	hola	siun	hola	hiut	hiut	siut	siuti	siuti	siuti	siutik	hiut	siut	siit / * tusaat
ojo	dax̂	* irǝ	eca	iya	ii / iingaq	ii / iingaq	izi	izi	iri	iri	iyi	iyi	iyi	iri	iyi	iji	iji	iji	iji	ijik	ihi	isi	ili
pestaña	presa qaxsaa	* qǝmǝʁja-	qemerjax / seqpix	qemeryaq / siqpik	qemeryaq / ciqpik	qemeryaq / ciqpek	qimiriaq / siqpiq	qimiriaq / siqpik	qimiriaq / siqpik	qimiriaq / siqpik	qimiriaq / hiqpik	qimiriaq / siqpik	qimiriaq / hiqpik	qimiriaq / hiqpik	qimiriaq / hiqpik	qimiriaq / siqpik	qimiriaq / siqpik	qimiriaq / siqpik	qimiriaq / siqpik	kimigiak / sippik	qimiriaq / hiqpik	qimeriaq / serpik	qimiiaq / sirpik
dedo	atx̂ux̂	* ińura-	nurax	yughaq	suaraq	yuaraq	inugaq	inugaq	iñugaq	iñugaq	iñugaq	inugaq	inugaq	inugaq	inugaq	inugaq	inugaq	inugaq	inugaq	inugak	inugaq	inuaq	iiaq
uña		* kikra		Kiikiak			kigiak	kikiak	kikiak	kikiak	kikiak	kikiak	kikiak	kikiak	kikiak	kikiak	kikiak	kikiak	kikiak	kikiak	kikiak	kikiak	kigiak
pie	kitax̂	* itǝɣ- (a-)	ítegá	itegaq	itaq	itgaq	itigak	itigaq	isigak	isigak	ihigak	itigak	itigak	ihigak	itigak	itigak	isigak	itigak	itigak	itigak	ihigak	isigak
cabello	iimlix	* ńujaq	nujǝẋ / jujǝẋ	nuyaq	nuyaq	nuyaq	nuyaq	nuyaq	nuyaq	nuyaq	nuyaq	nuyaq	nuyaq	nuyaq	nuyaq	nujaq	nujaq	nujaq	nujaq	nujak	nujaq	nujaq	nujaq
mano	chax̂	* arɣa	ácxeẋ	aykaq	aikaq	aikaq	agrak	agraq	argak	argak	argak	adjgak * aygak	algak	argak	adjgak	aggak	aggak	aggak	aggak	aggak	aghak	asalto	atacar
cabeza	kamĝix̂	* ńarǝ-qu-	iiceqeẋ	naasquq / nayquq	nasquq	nacquq	niaquq	niaquq	niaquq	niaquq	niaquq	niaquq	niaquq	niaquq	niaquq	niaquq	niaquq	niaquq	niaquq	Niakuk	niaquq	niaqoq	suuniq
corazón	kanuux̂	* uŋ-uma-	ungevata	unguvan	unguwan	unguvan	uumman	uumman	uumman	uumman	uumman	uumman	uumman	uummat	uummat	uummat	uummati	uummati	uummati	uummatik	uummat	uummat	iimmat
rodilla	chidiĝix	* ciɣǝr-qu	sigesqeẋ	serquq	cisquq	ciisquq	siitquq	siitquq	siitquq	siitquq	hiitquq	siitquq	hiitquq	hiitquq	hiitquq	siiqquq	siiqquq	siiqquq	siirquq	siikkuk	hiiqquq	siiqqoq
ombligo	qiihliqdax̂	* qacaɫǝʁ	qaɫasex	qasaɫeq	qaɫaciq	qaɫaciq	qalaziq	qalachiq	qalasriq	qalasiq	qalahiq	qalasiq	qalahiq	qalahiq	qalahiq	qalasiq	qalasiq	qalasiq	qalasiq	kalasik	qalahiq	qalaseq
nariz	angusix̂	* qǝŋa-	qengax	qengaq	qengaq	qengaq	qingaq	qingaq	qingaq	qingaq	qingaq	qingaq	qingaq	qingaq	qingaq	qingaq	qingaq	qingaq	qingaq	Kingak	qingaq	qingaq	qingaq

Animales

Significado común	Aleut	Proto-esquimal	Sirenik	Yupik siberiano	Alutiiq	Yup'ik	Seward Inupiaq	Qawiaraq	Malimiutun	Pendiente norte	Uummarmiutun	Siglitun	Inuinnaqtun	Natsilik	Kivalliq	Aivilik	North Baffin	South Baffin	Nunavik	Labrador Inuttut	Groenlandés del norte	Groenlandés occidental	Groenlandés Oriental
ballena de Groenlandia, ballena	alax̂	* aʁvǝʁ	arvex	arveq	arweq / arruq	arveq	arviq	arviq	arviq	arviq	arviq	arviq	arviq	arviq	arviq	arviq	arviq	arviq	arviq	avvik	arviq	arfeq	arpiq
ganso de Canadá	laĝix̂	* lǝqlǝʁ	leẋɫeẋ	leghɫeq	neqɫeq	neqɫeq	lirliq	lirliq	lirliq	nirliq	nirliq	nirliq	nirliq	nirliq	nirliq	lirliq / nirliq	nirliq	nirliq	nirliq	nillik	nirliq	nerɫeq	nirtiq
caribú	itx̂aygix̂	* tuŋtu	tumta	tungtu	tuntu	tuntu	tuttu	tuttu	tuttu	tuttu	tuttu	tuktu	tuktu	tuktu	tuktu	tuktu	tuktu	tuttu	tuttu	tuttuk	tuktu	tuttu	tuttuq
perro	sabaakax̂	* qikmi-	qepeneẋ	qikmiq	qiqmiq / piugta	qimugta	qimmiq	qimmiq	qipmiq	qimmiq	qimmiq	qimmiq	qinmiq	qingmiq / qimmiq	qingmiq / qimmiq	qimmiq	qimmiq	qimmiq	qimmiq	Kimmik	qimmiq	qimmeq	qimmiq
pez	qax̂	* ǝqaɫuɣ	iqeɫex	iqaɫuk	iqaɫuk	iqaɫuk	iraluk	iraluk	iqaluk	iqaluk	qaluk	iqaluk	iqaluk	iqaluk	iqaluk	iqaluk	iqaluk	iqaluk	iqaluk	ikaluk	iqaluk	eqaluk	iqalik
marmota, ardilla ártica	seis seis	* sigsik	siksix	sikik	cikik	cikik	siksrik	chiksrik	siksrik	siksrik	siksrik	siksik	hikhik	hiksik	hikhik	siksik	siksi	sitik	sitik	sitik	Highik	sissi	sitsiq
Orca	aglux̂	* aʁɫuɣ	arɫux?	arɫuk	aqɫuk	arɫuk	aarlu	aarlu	aarlu	aarlu	aarlu	aarlu	aarlu	aarluk	aarluk	aarluk	aarluk	aarluk	aarluk	aalluk	aarluk	aarɫuk	aartiq?
piojo	kitux̂	* kumaɣ	kúmex	kumak	kumak	kumak	kumak	kumak	kumak	kumak	kumak	kumak	kumak	kumak	kumak	kumak	kumak	kumak	kumak	kumak	kumak	kumak	kumak
Oldsquaw / pato de cola larga	aagix̂	* aXaŋǝ-liʁ	aahaangalex	aahaangwliq	ahangkiluk	aahaangiiq / aahaaliq	aa'aangiq	aa'aangiq	aahaaliq	aahaaliq	ahaangiq	ahaangiq	aahaalliq	ahaangiq	ahaangiq	ahaangiq	ahaangiq	ahaangiq	ahaangiq	ahaangik	ahaangiq	ahaangiq	ahaangiq
perdiz blanca	aĝdiikax̂	* aqărɣiʁ	aqergex	aqargiiq / aqarriq	aqasgiiq	aqazgiiq	arargiq	arargiq	aqargiq	aqargiq	aqaygiq	aqiygiq	aqilgiq	aqirgiq / aqigriq	aqidjgiq	aqiggiq	aqiggiq	aqiggiq	aqiggiq	Akiggik	aqighiq	aqisseq	nagalaraq
cisne	qukingix̂	* quɣruɣ	qerúmɫeráẋ	quuk	qugyuq	qugyuq	qugruk	qugruk	qugruk	qugruk	qugruk	qugyuk	qugyuk	qugyuk	qugyuk	qugjuk	qugjuk	qujjuk	qujjuk	kutjuk	qughuk	qussuk	qutsuk

Otros sustantivos

Significado común	Aleut	Proto-esquimal	Sirenik	Yupik siberiano	Alutiiq	Yup'ik	Seward Inupiaq	Qawiaraq	Malimiutun	Pendiente norte	Uummarmiutun	Siglitun	Inuinnaqtun	Natsilik	Kivalliq	Aivilik	North Baffin	South Baffin	Nunavik	Labrador Inuttut	Groenlandés del norte	Groenlandés occidental	Groenlandés Oriental
y también	ama	* amma	ama / sama	amahwa / aamta	amleq / cama	amleq / cama	amma	amma	amma	amma	amma	amma	amma	amma	amma	amma	amma	amma	amma	amma	amma	aamma	aamma
flecha		* qaʁru	qarceẋ	ruuq	ruuq	qeruq	qarruq	qarruq	qarruq	qarruq	qarruq	qaryuq	qaryuq	qaryuq	qaryuq	qarjuq	qarjuq	qarjuk	qajjuk	Katjuk	qarhuq	qarsoq	qarliq
ceniza	utxix̂	* aʁra	arex	aʁra	araq	araq	arra	arra	arra	arra	arra	arya	arya	arya	arya	arja	arja	arja	ajja	atjak	arhaq	arsaq	arlaq
atmósfera, clima, fuera	silan / slax̂	* cǝla	siɫa	sɫaa	ɫa	ciɫa / ella	sila	chila	sila	sila	hila	sila	hila	hila	hila	sila	sila	sila	sila	sila	hila	sila	sila
respiración	angil	* anǝʁ-	anerte-	anernaq	anerneq	anerneq	anirniq	anirniq	aniqniq	anirniq	anirniq	anirniq	anirniq	anirniq	anirniq	anirniq	anirniq	anirniq	anirniq	aninnik	anirniq	anerneq	anirniq
nube		* nụvǝja					nuiya	nuwiya	nuviya	nuviya	nuvuya	nuvuya	nuvuya	nuvuya	nuvuya	nuvuja	nuvujaq	nuvujaq	nuvujaq	nuvujak	nuvujaq	nuiaq	nuviaq
cocinero	unagix̂	* ǝɣa	ega	ega	ega	ega	iga	iga	iga	iga	iga	iga	iga	iga	iga	iga	iga	iga	iga	iga	iga	ega	inga
llorar, llorar	qidal	* qiRă-	qeje	qeya	qia	qeya	qia	qia	qia	qia	qia	qia	qia	qia	qia	qia	qia	qia	qia	kia	qia	qia	qia
perro ladrando	qihlux	* qiluɣ	qelux	qilugaq	qiluk	qiluk	qiluk	qiluk	qiluk	qiluk	qiluk	qiluk	qiluk	qiluk	qiluk	qiluk	qiluk	qiluk	qiluk	kiluk	qiluk	qiluk	qiliilaq
tierra	tanax̂	* luna		nuna	nuna	nuna	nuna	nuna	nuna	nuna	nuna	nuna	nuna	nuna	nuna	nuna	nuna	nuna	nuna	nuna	nuna	nuna	nuna
pluma	haka	* culuk	Silek	siluk	culuk	culuk	suluk	chuluk	suluk	suluk	Huluk	suluk	Huluk	Huluk	Huluk	suluk	suluk	suluk	suluk	suluk	Huluk	suluk	siik
fuego	qignal	* ǝknǝ-	ekn'ex	ekneq	keneq	keneq	ikniq	itniq	ikniq	igniq	ingniq	ingniq	ingniq	ingniq	ingniq	ingniq	ingniq	inniq	inniq	innik	ingniq	inneq	igivattattiq
¡Aquí está!	Washington	* uva	hwa	hwa	Washington	Washington	uvvaa	uvvaa	uvva	uvva	uvva	uvva	uvva	uvva	uvva	uvva	uvva	uvva	uvva	uvva	uhha	uffa	uppa
cima de la colina	qayax̂	* qemi	qemix	qemiq	qemiq	qemiq	qimiq	qimiq	qimiq	qimiq	qimiq	qimiq	qimiq	qimiq	qimiq	qimiq	qimiq	qimiq	qimiq	Kimik	qimiq	qimeq	qimiq
casa	ulax̂	* ǝŋlu	lu	inglu	englu	englu	iglu	iglu	iglu	iglu	iglu	iglu	iglu	iglu	iglu	iglu	iglu	ilu	ilu	illuk	iglu	yo	ittiq
hambriento	haagil	* kajak	kajex	romper a	kaik	kaik	kaak	kaak	kaak	kaak	kaak	kaak	kaak	kaak	kaak	kaak	kaak	kaak	kaak	kaak	kaak	kaak	kaak
beso, beso en la nariz	qingul	* kungik	singeq	singaq (-ghaqaa)	cingaq	cingaq	kunik	kunik	kunik	kunik	kunik	kunik	kunik	kunik	kunik	kunik	kunik	kunik	kunik	kunik	kunik	kunik	kunik
lago	hanix̂	* taci-ʁ	jajvex	nayvaq	nanwaq	nanvaq	navraq / teziq	navraq / tachiq	narvaq / tasriq	narvaq / tasiq	narvaq / tahiq	nayvaq / tasiq	nalvaq / tahiq	narvaq / tahiq	nagvaq / tahiq	navvaq / tasiq	navvaq / tasiq	navvaq / tasiq	navvaq / tasiq	navvak / tasik	nassak / tahiq	nassak / taseq	nattak / tasiq
carga	husix̂	* uci	EE.UU	usi	uci	uci	uzi	uchi	usri	usi	uhi	usi	uhi	uhi	uhi	usi	usi	usi	usi	usik	uhi	usi	usi
Leche	mulukax	* emug, itug	ituk / emunge	ituk / emuk	muk	ituk	immuk	immuk	immuk	immuk	ituk	miluk	miluk	ituk	immuk	immuk	immuk	immuk	immuk	immuk	immuk	immuk	immuk
nombre	asax̂	* enǝʁ	atex	ateq	ateq	ateq	atiq	atiq	atiq	atiq	atiq	atiq	atiq	atiq	atiq	atiq	atiq	atiq	atiq	atik	atiq	ateq	aliq
No	nangaa	* naaka * qaanga	naaka	naka / naah	kaa	ina / qanga	naami / naagga	qanngaq / naagga	naumi / naakka	naumi / naagga	naggai	naaggai	imannaq	iiq / naagga	naung / naagga	nauk / aakka	aakka / naagga	aukka / aggaq	naggai / nauk	aukang	na'a / naagga	naami / naagga	iiqqii
valor del precio	akiisal	* aki	alias	aki	aki	aki	aki	aki	agi	agi	aki	aki	aki	aki	aki	aki	aki	aki	aki	aki	Akik	aki	agiq
chamán	qugaaĝix̂	* aŋalku-	angekex	angaɫkuq	angaɫquq	angaɫkuq	angatkuq	angatkuq	angatkuq	angatkuq	angatkuq	angatkuq	angatkuq	angatkuq	angatkuq	angakkuq	angakkuq	angakkuq	angakkuq	angakkuk	angakkuq	angakkoq	angakkiq
barco, barco	ayxaasix̂	* umi (r) a	umax	umiaq	umiaq	umiaq	umiaq	umiaq	umiaq	umiaq	umiaq	umiaq	umiaq	umiaq	umiaq	umiaq	umiaq	umiaq	umiaq	umiac	umiaq	umiaq	umiaq
cielo	inix̂	* qilaɣ	qilex	qilak	qilak	qilak	qilak	qilak	qilak	qilak	qilak	qilak	qilak	qilak	qilak	qilak	qilak	qilak	qilak	kilak	qilak	qilak	qilak
fumar	huyux̂s	* puju	pujex	puyuq	puyuq	puyuq	puyuq	puyuq	puyuq	puyuq	puyuq	puyuq	puyuq	puyuq	puyuq	pujuq	pujuq	pujuq	pujuq	pujuk	pujuq	pujuq	pujuq
copo de nieve)	qaniigix̂	* qaniɣ	qanix	qanik	qanik	qaniq	qanik	qanik	qanik	qanik	qanik	qanik	qanik	qanik	qanik	qanik	qanik	qanik	qanik	Kanik	qanik	qanik	qanik
estrella	sdax̂	* umluria					uvluriaq	uvluriaq	uvluriaq	uvluriaq	uvluriaq	ubluriaq	ubluriaq	ubluriaq	ubluriaq	ubluriaq	ulluriaq	ulluriaq	ulluriaq	ullugiak	ulluriaq	ulloriaq	utturiaq
domingo	aĝadĝix̂	* ciqi-nǝʁ	siqinex	siqineq / mazaq	ciqineq / masaq	ciqineq / macaq	siriniq / mazaq	chiqiniq / machaq	siqiñiq / masaq	siqiñiq	hiqiñiq	siqiniq	hiqiniq	hiqiniq	hiqiniq	siqiniq	siqiniq	siqiniq	siqiniq	sikinik	hiqiniq	seqineq	siirliq
contar una historia / leyenda	uniikal	* uniɣ-paʁ-	unircex	ungikpaq	unifkuaq	unifkaraq	unipkaaq	unipkaaq	unipkaaq	unipkaaq	unipkaaq	unipkaaq	unipkaaq	unipkaaq	unipkaaq	unipkaaq	unikkaaq	unikkaaq	unikkaaq	unikkaak	unikkaaq	unikkaaq	unikkaaq
tienda	pulaatxix̂	* tupǝʁ	tupex	tupeq			tuviq	tuviq	tupiq	tupiq	tupiq	tupiq	tupiq	tupiq	tupiq	tupiq	tupiq	tupiq	tupiq	tupik	tupiq	tupeq	tupiq
preguntar	ahmat-	* apete	una mascota-	apetaqa-	apqar-	apete-	apiri-	apiri-	apiri-	apiri-	apiri-	apiri-	apiri-	apiri-	apiri-	apiri-	apiri-	apiri-	apiri-	apigi-	apiri-	aperitivo	apii-
orinar	qaalux̂	** quʁ (r) ǝ-	qux-teqex	uraquq	qure-	qure-	qui-	qui-	qui-	qui-	qui-	qui-	qui-	qui-	qui-	qui-	qui-	qui-	qui-	kui-	qui-	qui-	quvi-
árbol, madera		* napar-	napax	napartuq	napaq	napa	napaaqtuq	napaaqtuq	napaaqtuq	napaaqtuq	napaaqtuq	napaaqtuq	napaaqtuq	napaaqtuq	napaaqtuq	napaaqtuq	napaaqtuq	napaaqtiq	napaattuq	napaattuk	uqpik / napaaqtuq	urpik / napaartoq	urpik / napaartuq
agua	taangax̂	* ǝmǝʁ	mex	emeq	meq	imiq	imiq	imiq	imiq	imiq	imiq	imiq	imiq	imiq	imiq	imiq	imiq	imiq	imiq	imik	imiq	imeq	imiq
viento	achunal	* anuqǝ	anuqa	anuqa	anuqa	anuqa	anuri	anuri	anuri	anuri	anuri	anuri	anuri	anuri	anuri	anuri	anuri	anuri	anuri	anugik	anuri	anori	anirsiq
sí	aang	* aa / ii	ii	ii	ii-i	ii-i	ii-i	ii-i	ii	ii	ii	ii	ii	ii	ii	ii	ii	ii	ii	ii	ii	aap	ii

Adjetivos

Significado común	Aleut	Proto-esquimal	Sirenik	Yupik siberiano	Alutiiq	Yup'ik	Seward Inupiaq	Qawiaraq	Malimiutun	Pendiente norte	Uummarmiutun	Siglitun	Inuinnaqtun	Natsilik	Kivalliq	Aivilik	North Baffin	South Baffin	Nunavik	Labrador Inuttut	Groenlandés del norte	Groenlandés occidental	Groenlandés Oriental
¡Frío! / ¡Brrr! / ¡Qué frío!	ababa	* alaapaa					alaapa	alaappa	alaappa	alaappa	alaappa	alaappa	alaappa	alaappa	ikkii	ikkii	ikkii	ikkii	ikkii	ikkii	ikkii	ikkii	ikkii
cobre	kanuuyax̂	** kanɣu-ja	Kanuje	Kanuya	Kanuyaq	Kanuyaq	Kannuuyaq	Kannuyaq	Kannuyaq	Kannguyaq	Kannuyaq	Kannuyaq	Kannuyaq	Kannuyaq	Kanuhaq	Kannujaq	Kannujaq	Kannujaq	Kanusaq	Kannujak	Kannussaq	Kanngussak	Kanngutsak
gordo	ignatul	* quvi	quginaẋ	quginaq	quili	quvinaq	quiniq	quiniq	quiniq	quiniq	quiniq	quiniq	quiniq	quiniq	quiniq	quiniq	quiniq	quiniq	quiniq	Kuinik	quiniq	quineq	quiniq
Pelo gris	qidaayux	* qirʁǝʁ	qircéreɫeẋ	qiiq	qiiq	qiiq	qiʁriq	qirʁiq	qirʁiq	qirʁi	qirʁiq	qiyriq	qiiq	qiriq	qiiq	qiiq	qiiq	qiiq	qiiq	Kiik	qiiq	qeeq	qiiq
largo	adul	* takǝ (v)	takevaláẋ	taakǝlʁi	takequq	takequq	tagiruq	tagiruq	takiruq	takiruq	takiruq	takiyuq	takiyuq	takiyuq	takiyuq	takijuq	takijuq	takijuq	takijuq	takijuk	takihuuq	takisooq / takivoq	Tagiliq
todavía, también, más	ahlii	* culi	sali	salin	Cali	Cali	suli	chuli	suli	suli	huli	suli	huli	huli	huli	suli	suli	suli	suli	suli	huli	suli	suli
hinchar	tararea	* puvet	puvceqertéẋ	puuvaaquq	puge-	puve-	puit-	puit-	puvit-	puvit-	puvit-	puvit-	puvit-	puvit-	puvit-	puvit-	puvit-	puvit-	puvit-	puvit-	puvit-	puik-	puiq-
blanco	quhmax̂	* qătǝ-ʁ	qetex	qeteq	qeteq	qeter-	qatiq	qatiq	qatiq	qatiq	qatiq	qatiq	qakuqtaq	qaquqtaq	qakuqtaq	qakuqtaq	qakuqtaq	qakuqtaq	qakutaq	kakuttak	qakuqtuq	qaqortoq	qaartiq

Números

Significado común	Aleut	Proto-esquimal	Sirenik	Yupik siberiano	Alutiiq	Yup'ik	Seward Inupiaq	Qawiaraq	Malimiutun	Pendiente norte	Uummarmiutun	Siglitun	Inuinnaqtun	Natsilik	Kivalliq	Aivilik	North Baffin	South Baffin	Nunavik	Labrador Inuttut	Groenlandés del norte	Groenlandés occidental	Groenlandés Oriental
uno	ataqan	* ataʁu-ci-	ateresex	ataaziq	atauciq / atuusiq	atauciq	atausiq	atauchiq	atausriq	atausiq	atauhiq	atausiq	atauhiq	atauhiq	atauhiq	atausiq	atausiq	atausiq	atausiq	atausik	atauhiq	ataaseq	alaasiq
dos	aalax̂	* malǝʁu-	maltratar	malghuk	Malluk	malruk	Marluuk	Marluk	malruk	malruk	malruk	malruk	malruuk	malruuk	malruuk	Marruuk	Marruuk	Marruuk	maqruuk	magguuk	Marluk	Marluk	martut
Tres	qankun (-s)	* pingajunt	pingejug	pingayut	pingaun	pingayun	pingasut	pingachut	piñgasrut	piñgasut	piñgahut	pingasut	pingahut	pingahut	pingahut	pingasut	pingasut	pingasut	pingasut	pingasut	pingahut	pingasut	pingasit
cuatro	siiching	* cǝtama-	sitamij	sitamat	staamat	cetaman	sitaman	chitaman	sisaman	sisaman	hihaman	sitaman	hitaman	hihamat	hitamat	sitamat	tisamat	sitamat	sitamat	sitamat	hihamat	sisamat	siamat
cinco	chaang	* taɫiman	tasímengíyi	taɫimat	taɫiman	taɫiman	tauliman	talimán	Talliman	Talliman	Talliman	Talliman	Talliman	tallimat	tallimat	tallimat	tallimat	tallimat	tallimat	tallimat	taddimat	tallimat	tattimat
seis	atuung	* aʁvinelegh	inglex	aghvínelek	Arwinlgen	Arvinglegen	arwinilik	arwinilik	itchaksrat	itchaksat	itchakhat	arvinillik	arvinillik	arviniq	arvinraq	arviniqtut	arviniliit	pingasuujuqtut	pingasuujurtut	pingasuujuttut	arhiniddit	arfinillit	arpiniit
diez	hatix̂	* qulǝ (ŋ)	qulex?	qula	qulin	qula	qulit	qulit	qulit	qulit	qulit	qulit	qulit	qulit	qulit	qulit	qulit	qulit	qulit	kulit	qulit	qulit	qutit

Ver también

Wiktionary tiene una lista de formas reconstruidas en el Apéndice: Reconstrucciones proto-esquimales

• Lengua proto-esquimal
• Proto-Eskimo-Aleut language
• Esquimología
• Uralo-siberiano
• Esquimal-urálico

Notas

1. Cf. Fleming 1987: 189.
2. "Debido a la naturaleza peyorativa del término 'esquimal' en algunos lugares, y la creciente preferencia por 'Unangan' en oposición a 'Aleut' en Alaska, esta familia puede ser denominada alternativamente como Inuit-Yupik-Unangan . término da algún sentido de la variedad de idiomas subsumidos bajo esta etiqueta de familia ". Holton, Gary. 2012. Descripción general de Inuit-Yupik-Unangan comparativo. Consultado el 18 de noviembre de 2013.
3. Kaplan, Lawrence (1984). McGary, Jane (ed.). Inupiaq y las escuelas: un manual para profesores . Centro de Idiomas Nativos de Alaska , Universidad de Alaska Fairbanks .
4. "Informe de Ethnologue para Yupik Sirenk" , Ethnologue , obtenido el 25 de agosto de 2008 .
5. "Idiomas nativos de Alaska: una descripción general" Archivado el 9 de mayo de 2008 en la Wayback Machine . Consultado el 25 de agosto de 2008.
6. Jacobson, Steven (1984). Central Yupik y las escuelas: manual para profesores . Centro de Idiomas Nativos de Alaska , Universidad de Alaska Fairbanks .
7. Stern, Pamela (2009). La A a la Z de los Inuit . Lanham: Espantapájaros Press. págs. xxiii. ISBN 978-0-8108-6822-9.
8. Vovin, Alexander. 2015. Eskimo Loanwords en Northern Tungusic. Irán y el Cáucaso 19 (2015), 87-95. Leiden: Brillante.
9. Georg, Stefan; Vovin, Alexander (2005). "Revisión del indoeuropeo y sus parientes más cercanos: la familia de lenguas euroasiáticas. Volumen 2: Léxico". Diachronica . 22 : 184-191. doi : 10.1075 / dia.22.1.09geo .
10. Jan Henrik Holst, Einführung in die eskimo-aleutischen Sprachen . Buske Verlag
11. Mattissen, Johanna. Síntesis de cabeza dependiente en Nivkh: una contribución a una tipología de polisíntesis p. 282. ISBN 90-272-2965-1 
12. Garry, Jane y Rubino, Carl R. Galvez, Hechos sobre las lenguas del mundo: una enciclopedia de las principales lenguas del mundo, págs. 842–844. ISBN 0-8242-0970-2 
13. Johns, Alana (2014), "Eskimo-Aleut", The Oxford Handbook of Derivational Morphology , doi : 10.1093 / oxfordhb / 9780199641642.013.0037 , ISBN 9780199641642
14. Fortescue, Michael; Jacobson, Steven; Kaplan, Lawrence (2010). Diccionario esquimal comparativo con cognados aleutianos . Estados Unidos de América: Alaska Native Language Center.
15. Bergsland, Knut (1997). Gramática aleutiana: Unangam Tunuganaan Achixaasix̂ . Estados Unidos de América: Alaska Native Language Center.
16. Crowley, Terry; Bowern, Claire (2010). Introducción a la lingüística histórica . Nueva York: Oxford University Press.
17. Miyaoka, Osahito (2012). Una gramática del yupik central de Alaska (cay) . Biblioteca de gramática de Mouton.
18. Fortescue, Michael (1998). Relaciones lingüísticas a través del estrecho de Bering: reevaluación de la evidencia arqueológica y lingüística . Londres: Bookcraft Ltd.
19. Fortescue, Michael. Relaciones lingüísticas a través del estrecho de Bering: reevaluación de la evidencia arqueológica y lingüística . Londres: Bookcraft Ltd.
20. Fortescue, Michael; Jacobson, Steven; Kaplan, Lawrence (2010). Diccionario esquimal comparativo con cognados aleutianos . Fairbanks: Centro de idiomas nativos de Alaska.
21. Booij, Geert; Lehmann, cristiano; Mugdan, Joachim; Skopeteas, Stavros (2004). Morfología / Morfología . Walter de Gruyter.
22. Gutman, Alejandro; Avanzati, Beatriz (2013). "Idiomas esquimales-aleutianos" .

Bibliografía

• Bergsland, Knut (1997). Gramática aleutiana: Unangam Tunuganaan Achixaasix̂ . Estados Unidos de América: Alaska Native Language Center.
• Bernet, John W. 1974. Una antología de la literatura aleutiana, esquimal e india de Alaska en traducción al inglés. Fairbanks, Alaska.
• Booij, Geert; Lehmann, cristiano; Mugdan, Joachim; Skopeteas, Stavros (2004). Morfología / Morfología . Walter de Gruyter.
• Conference on Eskimo Linguistics y Eric P. Hamp. 1976. Documentos sobre lingüística esquimal y aleutiana. Chicago: Sociedad Lingüística de Chicago.
• Crowley, Terry; Bowern, Claire (2010). Introducción a la lingüística histórica . Nueva York: Oxford University Press.
• Dumond, Don E. 1965. Sobre lingüística, arqueología y prehistoria eskaleutianas.
• Fleming, Harold C. 1987. "Hacia una clasificación definitiva de las lenguas del mundo". Diachronica 4.1 / 2: 159-223.
• Fortescue, Michael D. 1984. Algunos problemas relacionados con la correlación y reconstrucción de marcadores de humor esquimales y aleutianos. København: Institut for Eskimologi, Københavns Universitet. ISBN 87-87874-10-5 
• Fortescue, Michael D., Steven A. Jacobson y Lawrence D. Kaplan. 1994. Diccionario esquimal comparativo con cognados aleutianos. Fairbanks, Alaska: Centro de idiomas nativos de Alaska, Universidad de Alaska, Fairbanks. ISBN 1-55500-051-7 
• Fortescue, Michael. 1998. Relaciones lingüísticas a través del estrecho de Bering: reevaluación de la evidencia arqueológica y lingüística. Londres y Nueva York: Cassell. ISBN 0-304-70330-3 
• Greenberg, Joseph H. 2000. Indoeuropeo y sus parientes más cercanos: la familia de lenguas euroasiáticas, volumen 1: gramática. Stanford, California: Prensa de la Universidad de Stanford.
• Greenberg, Joseph H. 2002. Indoeuropeo y sus parientes más cercanos: la familia de lenguas euroasiáticas, volumen 2: Léxico. Stanford, California: Prensa de la Universidad de Stanford.
• Gutman, Alejandro; Avanzati, Beatriz (2013). "Idiomas esquimales-aleutianos"
• Holst, Jan Henrik 2005. Einführung in die eskimo-aleutischen Sprachen. Hamburgo: Buske.
• Johns, Alana (2014), "Eskimo-Aleut", The Oxford Handbook of Derivational Morphology , doi : 10.1093 / oxfordhb / 9780199641642.013.0037 , ISBN 9780199641642
• Marsh, Gordon H. 1956. Las divisiones lingüísticas de la población esquimal-aleutiana.
• Miyaoka, Osahito (2012). Una gramática del yupik central de Alaska (cay) . Biblioteca de gramática de Mouton.
• Swift, Mary D. 2004. Time in Child Inuktitut: Un estudio del desarrollo de una lengua esquimal-aleut. Estudios sobre adquisición de lenguas 24. Berlín: Mouton de Gruyter. ISBN 3-11-018120-7 

enlaces externos

• Centro de idiomas nativos de Alaska