Ziyuan (libro)
El Ziyuan ( chino :字 苑; pinyin : Zìyuàn ; Wade-Giles : Tzu-yüan ; literalmente 'Jardín de caracteres'; o "Ensayos sobre caracteres chinos") era un diccionario chino atribuido al erudito de la dinastía Jin Oriental, Ge Hong . El texto original se perdió, y la pequeña recensión moderna de Ziyuan tiene 34 encabezamientos, en su mayoría terminología de préstamos budistas chinos .
El Ziyuan es notable por tener la primera aparición de los chinos pidiendo prestado ta (塔; tǎ ; t'a ; "torre; pagoda "). Feng (2004: 205) clasifica ta como una "palabra prestada fonémica monosilábica" y señala:
塔 / ta / = 浮屠 / futu / = 浮图 / futu / = 佛 图 / futu / = 数 斗 波 / shudoupo / = 兜 婆 / doupo / ： Torre budista: "塔, 佛堂 也 [La ta es la torre budista] "(字 苑)," 作 九层 浮图 Para construir la torre budista con nueve niveles "(水经注)," 塔 亦 胡言, 犹 宗庙 也. [ Ta proviene de los idiomas de las nacionalidades Hu, significa torre] ". (魏书). Fue tomado de buddhastupa del sánscrito. El proceso de cambio de pronunciación es el siguiente: Buddhastupa stupa tupa t'ap .
Referencias
- Feng Zhiwei, " Las palabras de préstamo semánticas y las palabras de préstamo fonémicas en idioma chino ", Actas del 11º Simposio Internacional, Instituto Nacional de Lengua Japonesa , págs. 200–229, 2004, Tokio.
enlaces externos
- El origen de las pagodas , China a través de una lente
 | Este artículo sobre un libro de no ficción sobre la historia de China es un esbozo . Puedes ayudar a Wikipedia expandiéndolo . |
 | Este artículo relacionado con la literatura china es un fragmento . Puedes ayudar a Wikipedia expandiéndolo . |
 | Este artículo sobre un diccionario es un fragmento . Puedes ayudar a Wikipedia expandiéndolo . |
