La carta constitutiva de la abadía de Tihany es un documento conocido por incluir las palabras escritas más antiguas en el idioma húngaro . El documento, fechado en 1055, enumera las tierras que el rey donó a la recién fundada Abadía de Tihany . Está principalmente en latín , pero contiene varias palabras y expresiones húngaras, la más larga de las cuales es feheruuaru rea meneh hodu utu rea (en húngaro moderno: Fehérvárra menő hadi útra, 'en la carretera militar que conduce a Fehérvár ').
Antecedentes [ editar ]
La abadía benedictina de Tihany fue fundada por el rey Andrés I y estaba dedicada a la Virgen María y Aignan de Orleans . Es probable que la carta constitutiva haya sido redactada por el obispo Nicolás. Los monjes benedictinos se establecieron en Tihany por el rey Andrés, quien hizo construir una iglesia y un monasterio para ellos en la colina de la península de Tihany cerca del lago Balaton . La carta, escrita en vitela , se encuentra hoy en la abadía benedictina de Pannonhalma .
La calzada mencionada debió ser una calzada militar de época romana , todavía utilizada en la época medieval. Era la carretera más importante de Fehérvár hacia el sur. Fehérvár, hoy Székesfehérvár , fue una de las ciudades más importantes de la Hungría medieval. [1]
Contenido [ editar ]
Las palabras húngaras del texto reflejan el idioma húngaro del siglo XI. No solo se incluyen sustantivos propios, sino también sustantivos y expresiones comunes. El más largo de estos, & feheruuaru rea meneh hodu utu rea , muestra claramente una etapa del lenguaje en la que el sufijo -ra ( -re después de las vocales anteriores) aún no ha evolucionado a un sufijo de una posposición , y en el que las vocales finales aún se conservan. (compare 'Feheruuaru' con 'Fehérvár' moderno y 'utu' con 'út' moderno - no preste atención a los signos diacríticos ya que en 1055 la ortografía húngara aún no se desarrolló para mostrar la diferencia a / á y u / ú, aunque deben haber existido en la pronunciación). En total, el documento incluye 58 palabras húngaras, entre ellas Tichon, una ortografía temprana del nombre Tihany.
Ver también [ editar ]
- Sermón fúnebre y oración , el texto existente más antiguo escrito completamente en húngaro
- Lamentaciones de María , el poema más antiguo existente en húngaro
Fuentes [ editar ]
- Copia en PDF del documento
- Mons Sacer 996-1996. Pannonhalma ezer éve. Szerkesztő: Takács Imre. Pannonhalma, 1996
- Visualización por cita "Tanulmányok a 950 éves Tihanyi alapítólevél tiszteletére / Szerkesztő: Érszegi Géza. - Tihany, Tihanyi Bencés Apátság, 2007
- Géza Bárczi: A tihanyi apátság alapítólevele mint nyelvi emlék. Budapest, 1951.
- Erzsébet Zelliger: A Tihanyi Alapítólevél. Bencés kiadó
- István Hoffmann: A Tihanyi alapítólevél három szórványáról: Huluoodi, Turku, Ursa
