La espada Eta Funayama Burial Mound (江 田 船山 古墳 鉄 剣, eta funayama kofun tekken ) en Japón es una antigua espada de hierro del siglo V excavada en el Eta Funayama kofun en la prefectura de Kumamoto , Japón en 1873. La inscripción en la hoja indica que la espada se hizo durante la era del emperador Yūryaku en el siglo quinto. Los objetos funerarios del sitio de Eta Funayama, incluida esta espada, han sido designados como Tesoro Nacional de Japón en la categoría de materiales arqueológicos .
Inscripción
La inscripción original y la traducción son las siguientes. [1]
治 天下 獲 □□□ 鹵 大王 , 奉 □ 典 曹 人名 无 □ 弖 , 八月 中 , 用 大 錡 釜 併 四尺 廷 八十 練 □ 十 □ □ 寸 上 □□ 刀。 服 此 刀 者 □子孫 注 ゝ 得其 恩 也 , 不失 其所 統。 作 刀 者 名 伊 太 加 , 書 者 張 安 也。
En el reinado del gran gobernante Wa [kataki] ru que gobernaba la tierra, en el octavo mes un funcionario en servicio llamado Mu ... te usó un caldero grande y una espada de cuatro pies (?). Refinando y seleccionando el metal muchas veces, ... espada. El que lleva esta espada ...; sus descendientes obtendrán sucesivamente sus favores, y no perderán lo que controlan. El nombre de la persona que hizo la espada es Itaka; el texto fue escrito por Zhang An.
Algunas partes del texto ahora son ilegibles, representadas arriba como □, lo que dificulta su interpretación. El nombre del gobernante, Wakatakiru, se reconstruye a partir de la evidencia de la espada del túmulo funerario de Inariyama .
Ver también
Notas
- ^ Seeley, Christopher. Una historia de la escritura en Japón . Brill Academic Publishers . 1991. págs. 24-25. ISBN 90-04-09081-9 .
Referencias
- Seeley, Christopher (1991). Una historia de la escritura en Japón . Brill Academic Publishers . págs. 24-25. ISBN 90-04-09081-9.