Tōdaijiyama Sword , también conocida como Tōdaijiyama Kofun Iron Sword (東大寺 山 古墳 鉄 剣 Tōdaijiyama Kofun Tekken) en Japón es una antigua espada de hierro excavada en Tōdaijiyama kofun en la prefectura de Nara , Japón . La espada fue forjada en China en el siglo II y es la espada de hierro con inscripciones más antigua excavada en Japón hasta el día de hoy. Su inscripción es la fuente importante de las antiguas relaciones diplomáticas entre China y Japón y su política interna.
Inscripción
El texto chino original es;
- 中平 □□ 五月 丙午 造作 支 刀 百 練 清 剛 上 応 星宿 □□□□
En Inglés;
- Esta espada adornada (?) Fue fabricada en un día auspicioso del quinto mes en la ... era Zhongping. El metal del que se ha forjado se ha refinado muchas veces; es puro ... [La fortuna de quien lo usa] estará de acuerdo con las estrellas ... [1]
Interpretación
La era Zhongping es uno de los nombres de la era tradicional china utilizados por el emperador Ling de Han , correspondiente entre 184 y 189. En el libro histórico chino Registros de Wei , que es parte de los Registros de los Tres Reinos , Wa (Japón) tenía un gran guerra civil en el período. [2] Se supone que la espada fue otorgada por el emperador Ling a un rey de Wa, aunque aún no se desconocen los detalles. Luego, la espada pasó a una familia gobernante local en la región, que construyó el Tōdaijiyama Kofun a fines del siglo IV.
Ver también
Referencias
- ^ Christopher Seeley, Historia de la escritura en Japón , BRILL, 1991
- ^ En los registros de Wei , registros de los tres reinos . El texto original es el siguiente:其 國 本 亦以 男子 爲 王 住 七八 十年 倭國 相 攻伐 暦 年 及 共 立 一 女子 爲 王 名曰 彌 呼
enlaces externos
- Espada de Todaijiyama Tumulus con inscripción , Museo Nacional de Tokio
Coordenadas : 34 ° 37′17 ″ N 135 ° 50′15 ″ E / 34.62139 ° N 135.83750 ° E*