Eufrosin Poteca ( pronunciación rumana: [ˌe.ufroˈsin poˈteka] ; nacido Radu Poteca ; 1786 - 10 de diciembre de 1858) fue un filósofo , teólogo y traductor rumano , profesor de la Academia Saint Sava de Bucarest . [1] Más adelante en su vida hizo campaña contra la esclavitud. Fue el abuelo del filósofo rumano Constantin Rădulescu-Motru .
Biografía
Vida temprana
Poteca nació Radu Poteca en 1786, en el pueblo de Nucșoara , condado de Prahova , en Walachia , en una familia de campesinos.
Comenzó su educación primaria con el sacerdote de la iglesia del pueblo y continuó sus estudios en una escuela de lengua griega. Para continuar su educación, primero fue al monasterio de Căldăruşani y luego al monasterio de Neamam, el lugar donde Paisius Velichkovsky había sentado las bases de una fuerte vida monástica hesicast . Es allí donde, en 1806, se hizo monje y tomó el nombre de "Eufrosin". En 1808 se trasladó a Bucarest. El 28 de marzo de 1809 fue ordenado jerodiácono y el 21 de enero de 1813 fue tonsurado hieromonje .
Estudios
De 1813 a 1816 estudió con Konstantinos Vardalachos , un famoso profesor de la época, en la Princely Academy de Bucarest, de lengua griega . Desde 1816 hasta 1818 Poteca fue profesor de dogmática en la misma Academia, que luego fue dirigida por Neophytos Doukas . En 1818, mientras Benjamin Lesvios era el director de la Academia de habla griega, Gheorghe Lazăr comenzó a dar conferencias en rumano, en el monasterio de San Sava, fundando así una Academia de lengua rumana. Eufrosin Poteca se convirtió en profesor de geografía en esta Academia, entre 1818-1820.
Eufrosin Poteca fue uno de los cuatro estudiantes enviados al extranjero para estudiar en universidades occidentales por la Ephory (oficina) de las Escuelas, ya que se percibía la necesidad de profesores de habla rumana en las escuelas nacionales. Entre 1820-1823, estudió en la Universidad de Pisa (italiano, latín, filosofía, teología, historia, política, literatura, química experimental), y entre 1823-1825 estudió en la Universidad de París .
Cátedra
Al regresar a Walachia en octubre de 1825, fue nombrado profesor de filosofía en la Academia Saint Sava , donde enseñó hasta 1828, cuando Bucarest fue ocupada por el ejército ruso. En 1828-1829 fue a Buda , donde imprimió su traducción de la obra de Johann Gottlieb Heineccius , Elementa Philosophiae Rationalis et Moralis (1726), un manual de historia de la filosofía, la lógica y la ética. En la Universidad de Pest , asistió a las conferencias de Janos Imre , un filósofo ecléctico que promovió el "sintetismo crítico-racional", una filosofía que hizo posible la metafísica contra Kant, argumentando que la mayoría de los juicios metafísicos son "analíticos a priori ", los juicios no afectados. por la crítica kantiana de la metafísica.
En 1830 Poteca fue obligado a retirarse por el general Kiseleff , con el pretexto de que era demasiado mayor. De hecho, Poteca había expresado abiertamente en sus discursos que la esclavitud debería ser abolida, porque contradice tanto la religión cristiana como la ley natural. Para Poteca las enseñanzas de Jesucristo eran idénticas a las de la naturaleza, y podían sintetizarse en la Regla de Oro ; o tener esclavos va en contra de este principio moral. Los boyardos valacos se oponían a sus opiniones y habían decidido eliminar a Poteca si continuaba; el Metropolitano no aprobaba la Poteca porque le molestaba el ayuno, la teología de la muerte y hasta el celibato. Estas fueron las verdaderas razones por las que la Poteca fue prohibida en el monasterio de Gura Motrului, en Oltenia .
Días posteriores
A partir de 1832, Eufrosin Poteca pasó su vida en este monasterio, como su hegumen . Mientras estuvo allí, continuó su actividad cultural, traduciendo y publicando obras de autores occidentales. Tenía una relación con la esposa de un sacerdote local (los sacerdotes ortodoxos pueden casarse; no están obligados a ser célibes), de la cual resultó un hijo, Radu Popescu. Su hijo, cuya identidad no se hizo pública, fue empleado como su secretario privado. Otro hijo, Constantin Rădulescu-Motru , fue un importante filósofo rumano. Eufrosin Poteca murió en este monasterio, donde está enterrado, el 10 de diciembre de 1858.
Bibliografía seleccionada
Obras originales
- Discursos panegíricos y morales , Bucarest, 1826.
- "Meditación sobre la mejora del clero ortodoxo" (1838), en Noua Revistă Română , vol. 3, 1901, nr. 26, págs. 99-102
- Manual de catecismo religioso y moral, que contiene los dogmas y los sacramentos de nuestra Iglesia , Buzău, 1839
- "La historia de los monasterios o príncipes gobernantes de Walachia, especialmente las cuestiones religiosas, en orden cronológico, desde Radu Negru Voievod hasta nuestros días" (1846), en G. Dem. Teodorescu, Eufrosin Poteca Motrénul , Bucarest, Tipografia Gutenberg, Joseph Göbl, 1899
- El pequeño catecismo, que contiene los dogmas y los misterios de la Iglesia de Oriente, para la educación de los niños , publicado por Constantin Rădulescu-Motru, Bucarest, 1940
- Sermones y discursos , estudio introductorio y notas de Archim. Vaniamin Micle, Imprenta del Monasterio de Bistriţa, 1993
- Notas autobiográficas , edición de A. Michiduţă, Craiova, Aius, 2005
Traducciones y adaptaciones
- Prolegómenos al conocimiento de Dios mediante el examen de lo existente , traducción de una obra de Dimitrios Darvaris , Buda , 1818
- Elementos de Metafísica (1826), en gran medida sobre la base de Francesco Soave 's Istituzioni di metafisica (la Pisa edición, 1814), en Biserica ortodoxă Română , XCIX, 1981, nr.5-6, pp. 675-689
- "La Filosofía del discurso y de la moral, o la lógica elemental y Ética, con prefacio de la historia de la filosofía", traducción de Heineccius ' Elementa Philosophiae Rationalis et Móralis (1726), complementado con varios textos originales de Poteca, Buda , 1829; segunda edición 2006, Craiova, Aius, edición crítica, estudio introductorio y notas de A. Michiduţă (esta edición se complementa con cartas, documentos, discursos y otros textos de Poteca, que no aparecen en la primera edición).
- Los hábitos de los hijos de Israel y de los cristianos , traducción de Claude Fleury 's Les moeurs des israelitas (1681) y Les moeurs des Chrétiens (1682), Bucarest, 1845
- Sermones poco rápido, o seleccionados , traducción de Jean-Baptiste Massillon 's Petit Carême (1718), Bucarest, 1846
- Discurso sobre la Historia Universal , traducción de Bossuet 's Discours sur l'histoire universelle (1681), Bucarest, 1855.
Referencias
- ^ "Eufrosin Poteca - Enciclopedia României - prima enciclopedie", EnciclopediaRomaniei.ro, 13 de marzo de 2010, página web: ER-Poteca .