Extracto Latina Barbari

Eva tentada por la serpiente: inicial historiada al comienzo del Excerpta Latina Barbari

Excerpta Latina Barbari ("Extractos latinos de un bárbaro") es unatraducción latina del siglo VIIIde una crónica griega del siglo V o principios del VI.

Origen

La Excerpta Latina Barbari es una traducción latina de una crónica griega compuesta en Alejandría durante el reinado de Zenón (474-491) o Anastasio (491-518). ^[1] La crónica griega original era una variación de Chronica Alexandrina . ^[2] Fue traducido al latín c. 750 de un autor anónimo merovingio . ^[3] Excerpta Latina Barbari deriva su nombre del hecho de que el difunto traductor merovingio cometió muchos errores al traducir el griego al latín. También se sabe ahora que el traductor incluyó algunas alteraciones a la crónica original. ^[4]Estas alteraciones incluyen la inserción de un linaje que vincula a los reyes merovingios con los antiguos troyanos (ver Francus ) como se popularizó en el Liber historiae Francorum .

Joseph Justus Scaliger tomó el primer interés académico en la crónica en su Thesaurus temporum (1606) y nombró por primera vez la crónica Barbarus Scaligeri . Posteriormente, se convirtió en Excerpta Latina Barbari debido a la mala conversión del griego al latín por parte del traductor. Algunos eruditos modernos han criticado este nombre, pero sigue en uso. ^[5]

El manuscrito del siglo VIII de la versión latina del texto se encuentra ahora en la Bibliothèque nationale de France . ^[6]

Contenido

La crónica contiene dos secciones principales: (a) la historia del mundo desde la creación hasta Cleopatra y (b) una lista de reyes o gobernantes desde Asiria hasta los cónsules de Roma (incluida la dinastía ptolemaica , una lista titulada "sumos sacerdotes y reyes de los judíos "y una entrada para los reyes macedonios). Las listas de reyes comienzan con la inclusión de algunos reyes mitológicos, por ejemplo, la entrada para los gobernantes asirios comienza en Belus con fecha c. 2206 a. C. ^[7] Menelao también se considera un rey histórico de Esparta .

Ver también

• Frankish Table of Nations , otra posible traducción greco-latina de la Galia merovingia

Referencias

1. Joh. Jos. Hoeveler, " Die Excerpta Latina Barbari ", Festschrift der dreiundvierzigsten Versammlung deutscher Philologen und Schulmanner (en alemán). Bonn, 1895, págs. 193-214; Theodor Mommsen, Chronica Minora, pág. 184 (= Monumenta Germaniae Historica; Auctores Antiquissimi ) tomus ix; Berlín, 1892, pág. 272.
2. Frick. Chronica minora. 1892. p. 330; F. 48b. cf. su introducción. pag. lxxxvii ff.
3. Originalmente data del siglo VII (MGH AA IX, p. 83, 249; Frick, Chronica [n. 57], p.ccxi), pero ahora se asigna a mediados del siglo VIII (Loew, CL.AV, no 560; Porcher, en Karl der Grosse, Dusseldorf, 1967. III p. 59 s n. 19; Bischoff. Mittel-alterlichen Studien, Stuttgart, 1966, I p. 60).
4. "Estudios en cronografía eusebia y post-eusebia", Richard W. Burgess, Witold Witakowski, Franz Steiner Verlag, 1999, p. 32.
5. 'Menelaos' en Spartan Agiad King-List, R. Ball, The Classical Quarterly, Nueva serie, Vol. 27, núm. 2, 1977, pág. 316.
6. Chronica universalis Alexandrina latina sive Cronica Georgii Ambianensis episcopi, quae dicitur Excerpta latina Barbari Scaligeri . VIIIe s. (2e moitié).
7. La lista de reyes asirios en Excerpta Latina Barbari afirma que Belus gobernó 1430 años antes de la primera Olimpiada (776 a. C.), por lo que data de 2206 a. C.