Expositio totius mundi et gentium ("Una descripción del mundo y su gente") se refiere a una breve encuesta "comercial-geográfica" [1] escrita por un ciudadano anónimo del Imperio Romano que vivió durante el reinado de Constancio II . El original griego, compuesto entre 350 y 362 d. C., [2] ahora está perdido, pero nos llega a través de dos traducciones latinas hechas durante el siglo VI.
La obra se compone de tres partes. El primero (§ 1-21) describe las tierras al este del Imperio Romano y contiene la información geográfica más legendaria y menos precisa. [3] La segunda parte (§ 22-62), la más larga, describe las provincias continentales del Imperio, [4] mientras que la tercera (§ 63-68) describe las provincias insulares. [5]
El autor anónimo
Se sabe poco sobre el autor anónimo de la obra, aunque a menudo se utilizan pistas del texto para obtener información. Si bien "se ha sugerido que era retórico, sofista, comerciante, emprendedor [sic] o vir rusticus ", [6] es notable la preocupación de la obra por el comercio y las ciudades portuarias. Menciona 61 ciudades, de las cuales solo 16 se encuentran en la parte occidental del Imperio. Por lo general, se asume que era un nativo de Siria . [7]
La religión del autor también es un misterio. Si bien menciona a numerosos escritores griegos ( Beroso , Manetón , un misterioso Apolonio, Menandro de Éfeso , Heródoto y Tucídides ), muestra pocos signos de influencia real por parte de ellos, [8] o, de hecho, de alguna educación significativa, [9] posiblemente solo siendo consciente de ellos a través de su familiaridad con Against Apion de Josefo , [10] a quien se refiere como el "maestro de los judíos". [11]
Por un lado, es más probable que un cristiano conociera a Josefo. [12] El texto también contiene "alusiones bíblicas" y "frases cristianas". [13] Sin embargo, el texto no muestra ningún interés en las iglesias o lugares sagrados documentados por los itinerarios cristianos posteriores , y es más probable que observe "juegos apasionantes, buenos vinos y mujeres bonitas" de una ciudad, mientras que muestra una "obvia afinidad" por cultos y rituales paganos. [14]
Traducciones latinas
Una de las traducciones supervivientes, de la que se deriva el título más conocido de Expositio totius mundi , ahora también se ha perdido, pero fue conservada por la impresión de Jacques Godefroy en 1628 de su texto. El otro, de un manuscrito conservado en un monasterio benedictino de Cava , cerca de Nápoles , fue publicado en 1831 por Angelo Mai y lleva el título Descriptio totius mundi . [15] La Descriptio , aunque más abreviada que la Expositio , es sin embargo el único manuscrito que contiene el comienzo de la obra.
Ambos manuscritos están impresos en Geógrafos griegos menores de Karl Müller (1861). Jesse Woodman hizo una traducción al inglés, ahora disponible en línea, como parte de una tesis de maestría en la Universidad Estatal de Ohio en 1964. [16] Nunca se ha publicado una traducción al inglés impresa ampliamente disponible.
Ver también
Referencias
- ^ o Handelsgeographie
- ↑ Grüll, 2014 p.630. Ver también §.3: " Dominus orbis terrarum Constantius imperator "
- ↑ Grüll, 2014, p.631
- ↑ En orden: Mesopotamia, Siria, Egipto, Asia Menor (sin mencionar el Mar Negro), Los Balcanes, Italia, las regiones del Danubio, Galia, España y África del Norte.
- ^ De este a oeste, de Chipre a Gran Bretaña
- ↑ Grüll, 2014, p.634
- ↑ Grüll, 2014, p.634
- ^ Mittag 2006: 346-348
- ↑ Grüll, 2014, p.633
- ↑ Grüll, 2014, p.638-639
- ^ §.3
- ↑ Grüll, 2014, p.639
- ↑ Grüll, 2014, p.638-639
- ↑ Grull, 2014, p.638-639
- ^ Véase Müller, 1861.
- ^ Woodman, JE, 1964.
Bibliografía
inglés
- Grüll, T. 2014. Expositio totius mundi et gentium . ¿Una obra peculiar sobre el comercio [del] Imperio Romano de mediados del siglo IV, recopilada por un comerciante de textiles sirio? en Csabai, Z. Estudios de Historia Económica y Social del Antiguo Cercano Oriente en memoria de Péter Vargyas. Departamento de Historia Antigua, Universidad de Pécs y L'Harmattan, Budapest.
- Woodman, JE, 1964. La Expositio totius mundi et gentium : su geografía y su lenguaje. Tesis de Maestría, Universidad Estatal de Ohio.
No ingles
- Drexhage, H.-J. 1983. Die ' Expositio totius mundi et gentium ' eine Handelsgeographie aus dem 4. Jh. norte. Chr., Eigeleitet, übersetz und mit einführender Literatur (Kap. XXII-LXVII) versehen. MBAH 2: 3-42.
- Klotz, A. 1906. Über die Expositio totius mundi et gentium . Filólogo 65: 97-127.
- Marasco, G. 1996. L'Expositio totius mundi et gentium - e la politica religiosa di Constanzo II. en Ancient Society 27: 183-203.
- Martelli, F. 1982. Introduzione alla " Expositio totius mundi ". Analisi etnografica e tematiche politiche in un'opera anonima del IV secolo. Bolonia.
- Mittag, PF 2006. Zu den Quellen der Expositio Totius Mundi et Gentium . ¿Ein neuer Periplus? Hermes 134: 338-351.
- Müller, Karl. 1861. Geographi Graeci minores. Volumen Secundum. París.
- Sinko, T. 1904. Die descriptio orbis terrae , eine Handelsgeographie aus dem 4. Jahrhundert. Archiv für lateinische Lexikographie und Grammatik 13: 531-571.
- Traiana, G., 1998. La prefazione alla " Descriptio [Expositio] totius mundi ". Páginas. 53–51 en C. Santini - N. Scivoletto - L. Zurli eds.) Prefazioni, prologhi, proemi di opere tecnico-scientifiche latine, Roma.
- Wölfflin, E. 1904. Bemerkungen zu der Descriptio orbis . Archiv für lateinische Lexikographie und Grammatik 13: 574-578.
enlaces externos
- Expositio totius mundi et gentium (1903) Tipografa Della R. Accademia Dei Lincei, Roma - Texto y comentario (italiano)