Latín dos canteiros ("latín de los picapedreros") o verbo dos arginas [1] es un argot empleado por los picapedreros en Galicia , España , particularmente en la zona de Pontevedra , [2] basado en la lengua gallega . Transmitieron su conocimiento en el arte de cómo partir y cortar piedra por medio de este lenguaje secreto a la siguiente generación.
Descripción
Muestra de texto
En latín dos canteiros [3] | Traducción en inglés |
---|---|
Morrón: pra cubicar muriar xidavante da argina, | Chico, si quieres practicar bien el trabajo como rompe piedras, |
xeres interbar o verbo das arginas xejorrumeando explicas es deeglase dadellastadaria e xeras enenvestar moxe xido. | hay que conocer el idioma en el que se explican las leyes de cómo cortar piedra [...]. |
Cando anisques solóte polo deundo a murriar como artina, | Cuando sales al mundo solo para trabajar como rompe piedras, |
xera jalrruar toi compinches o nobis verbo | hablarás con tus compañeros de trabajo en nuestro idioma, |
si xeres te ormeando aprecio os do gichoficienes | si quieres ser estimado por ellos |
e nente de xerian perreamente os lapingos e buxos. | y no ser maltratado por los maestros y señores. |
Xilón, nexo agiote; | Chico, no serás un ladrón |
xilón, nexo chumar; | chico, no serás bebedor, |
xilón, nexo esqueirar; | chico, no serás un mentiroso; |
xilón, xido cabancar; | chico, lo estarás haciendo bien; |
xilón, xido entileger; | chico, se te enseñará; |
xilón, xido vay; | chico, serás sincero. |
xilón, xido murriar. | chico, serás un trabajador ". |
Ver también
Referencias
- ↑ a b Varela Pose, FJ (2004) O latín dos canteiros en Cabana de Bergantiños Archivado el 3 de abril de 2010 en Wayback Machine . (pdf) Universidad Complutense de Madrid . Consultado el 11 de junio de 2010.
- ^ El Basilisco, número 3, julio-agosto 1978, Teatro Critico, sobre jergas de gremio e iniciación en el gran tronco Jacobeo, Fernando Sánchez Dragó, Madrid
- ^ Ballesteros, Curial Julio Verbo das arginas. Jerga-latín de los canteros Pontevedra (1919)