Fanny Neuda (de soltera Schmiedl, 6 de marzo de 1819 - 6 de abril de 1894) fue una escritora judía de lengua alemana más conocida por su popular colección de oraciones, Stunden der Andacht (1855). Nació en Lomnice (Lobnig), Moravia en la familia del rabino Yehudah Schmiedl (1776-1855, actual República Checa). Después de casarse con Abraham Neuda (1812–1854), se mudó a Loštice , donde su esposo se desempeñó como rabino. Después de la muerte de Abraham Neuda en 1854, su libro de oraciones se publicó ampliamente. Murió a la edad de 75 años en la ciudad balneario de Merano (actual Italia). En 2015, se inauguró una placa en su honor en Loštice . [1]
Familia
Fanny Neuda nació en una familia judía rabínica. Su abuelo materno, el rabino Moshe HaKohen Karpeles (1765–1837) y su esposa, Titl (de soltera Grünbaum) Karpeles, criaron tres hijos y una hija, Nechoma Karpeles, la madre de Fanny. Nechoma se casó con el rabino Yehudah Schmiedl, el padre de Fanny. Cuando Fanny tenía dos años, la familia se había mudado a la cercana Prostějov (entonces Proßnitz), hogar de su abuelo Moshe, y tanto un centro de estudio talmúdico como de la creciente Ilustración judía . Allí nació el hermano de Fanny, Adolf Schmiedl (1821-1913). Como su padre, abuelo y tíos antes que él, Adolf se convirtió en rabino y finalmente asumió un destacado puesto rabínico en Viena. [2]
Después de casarse con el rabino Abraham Neuda en algún momento de la década de 1830, la pareja se estableció en Loštice (entonces Loschitz), la ciudad natal de Abraham en el este de Moravia. Tuvieron tres hijos: Moritz (1842), Julius (1845) y Gotthold (1846). Cuando el padre de Abraham, Aaron Neuda, el rabino de Loštice, murió en 1834, Abraham fue elegido por la comunidad judía de Loštice para sucederlo. Sin embargo, su elección fue rechazada por el rabino principal de Moravia, Nehemiah Trebitsch . Si bien Abraham finalmente prevaleció, murió en 1854 a la edad de cuarenta y dos años. Fanny permaneció en Loštice con sus hijos al menos hasta 1857, después de lo cual se mudó a Brno. [3] [4]
Escritura
Fanny Neuda, como muchas mujeres judías eruditas, probablemente sirvió como firzogerin de la weibershul (galería de mujeres) en la sinagoga Loštice de su esposo, un papel adecuado para la recopilación y composición de oraciones leídas en la lengua vernácula de las congregantes. Tras la muerte de su marido, Fanny Neuda publicó un libro de estas oraciones por las mujeres. Stunden der Andacht: Ein Gebet- und Erbauungsbuch für Israels Frauen und Jungfrauen zur öffentlichen und häuslichen Andacht (Horas de devoción: Libro de oración y edificación para esposas y mujeres jóvenes judías) fue la primera colección de oraciones judías que se sabe que fueron escritas por un mujer para mujeres, y la primera colección de teḥinot (oraciones suplicatorias) de mujeres que se ofrecerá en alemán en lugar de yiddish. Publicado en Praga en 1855, Stunden der Andacht se convirtió en un éxito de ventas y se reimprimió más de dos docenas de veces entre 1855 y 1918. En 1866, el rabino Moritz Mayer publicó su traducción al inglés abreviada, Horas de devoción: un libro de oraciones y meditaciones ( 1866), en Nueva York. Stunden der Andacht se reimprimió en más de 30 ediciones. Martha Wertheimer preparó una versión revisada que explica las condiciones especiales existentes en la Alemania nazi y se tituló Alle Tage deines Leben: Ein Buch für jüdische Frauen (Todos los días de tu vida: un libro para mujeres judías; 1935). La última impresión se publicó en Basilea, Suiza, en 1968. [5] En 2013, el Open Siddur Project completó el trabajo de transcripción de una edición digital en Wikisource en alemán. [6]
Neuda también escribió historias sobre la vida doméstica de los judíos de Bohemia y Moravia. Dos de sus otros libros aparecieron en Praga: Noami: Erzählungen aus Davids Wanderleben (Noami: Tales from David's Life of Wandering; 1864) y Jugend-Erzählungen aus dem israelitischen Familienleben (Tales of Jewish Family Life for Youngsters; 1876). [7]
Años despues
En 1880, Fanny Neuda se unió a su hermano Adolf en Austria, quien entonces se desempeñaba como rabino en Viena. A la edad de setenta y cinco años, murió el 16 de abril de 1894 mientras se encontraba en la ciudad balneario de Merano , en la actual Italia. [8]
Ver también
- Stunden der Andacht: Ein Gebet- und Erbauungsbuch für Israels Frauen und Jungfrauen zur öffentlichen und häuslichen Andacht en Wikisource alemán.
- Edición digital Stunden der Andacht en el Open Siddur Project.
- Horas de devoción traducidas por el rabino Moritz Mayer con oraciones adicionales, transcritas en el Open Siddur Project.
Referencias
- ^ "Autor checo del primer libro de oraciones de mujeres conmemorado | Agencia Telegráfica Judía" . Jta.org. 4 de septiembre de 2015 . Consultado el 4 de septiembre de 2015 .
- ^ Berland, Dinah (2007). Horas de devoción: Libro de oraciones de Fanny Neuda para mujeres judías . Libros Schocken. ISBN 9780805242454.
- ^ Miller, Michael (2010). Rabinos y revolución: los judíos de Moravia en la era de la emancipación . Prensa de la Universidad de Stanford. ISBN 9780804770569.
- ^ Berland, Dinah (2007). Horas de devoción: Libro de oraciones de Fanny Neuda para mujeres judías . Libros Schocken. ISBN 9780805242454.
- ^ Polakovič, Daniel. "Neuda, Fanny Schmiedl" . La Enciclopedia YIVO de judíos en Europa del Este . YIVO . Consultado el 2 de julio de 2016 .
- ^ Varady, Aharon. "Stunden Der Andacht (Fanny Schmiedl Neuda, 1855)" . opensiddur.org . el Proyecto Open Sidur . Consultado el 2 de julio de 2016 .
- ^ Polakovič, Daniel. "Neuda, Fanny Schmiedl" . La Enciclopedia YIVO de judíos en Europa del Este . YIVO . Consultado el 2 de julio de 2016 .
- ^ Berland, Dinah (2007). Horas de devoción: Libro de oraciones de Fanny Neuda para mujeres judías . Libros Schocken. ISBN 9780805242454.