Farshid Delshad ( persa : فرشید دلشاد ) es un investigador afiliado, erudito en lingüística y estudios iraníes . Fue profesor de lingüística persa y comparada en la Universidad de Friburgo [1] y en la Universidad de Berna . [2] [3] La primera tesis doctoral y académica de Delshad en la Universidad Estatal de Tbilisi en 2000 trató de Lingüística Comparada y Estudios Caucásicos. [4]
Farshid Delshad | |
---|---|
Ocupación | Académico, escritor, traductor, investigador |
Delshad recibió su postdoctorado de la Universidad Friedrich Schiller en Jena, Alemania en Lingüística Histórica-Comparada y su tesis fue Estudios Filológicos sobre préstamos iraníes y semíticos en georgiano clásico. [5] Además, se ha especializado en lingüística alemana e indogermánica . [6] Desde 1994 ha estado trabajando como académico de lingüística iraní y comparada en Alemania, [7] y Suiza. [8] Farshid Delshad ha contribuido a la investigación de las minorías, [9] a saber, las poblaciones religiosas [10] y étnicas en el mundo islámico . [11]También ha escrito extensamente sobre comunicación intercultural y sufismo . [12] También es traductor de obras literarias rusas y georgianas al persa y viceversa. [13] Es el primer traductor persa del Caballero con piel de pantera , un poema épico medieval georgiano, escrito en el siglo XII por el poeta nacional de Georgia Shota Rustaveli . Trabajó como asesor cultural e intérprete certificado para las Naciones Unidas en Ginebra. [14]
Libros
- Zoroastro, una perspectiva global de Shahin Nezhad (Autor), Dr. Farshid Delshad (Traductor). Enero de 2021 [15]
- Lector persa, Antología de textos persas modernos con introducción y glosario multilingüe, Reichert Publishing, Wiesbaden 2015 :. [16] [17]
- Interacción de religión, moralidad y trabajo social: sugerencias para el tratamiento clínico, basadas en investigaciones empíricas, Akademische Verlagsgemeinschaft (AVM), Munich 2010: [18]
- Georgica et Irano-Semitica, Estudios sobre préstamos iraníes y semíticos en el georgiano clásico, Enfoques filológicos hacia la lingüística histórico-comparada, Deutscher Wissenschafts-Verlag (DWV) Baden-Baden 2009. [19]
- Crrestomatía de la prosa persa clásica y moderna del siglo IX al XXI con estudios biográficos, anotaciones y un diccionario conciso persa-alemán, Harrasowitz Publishing, Wiesbaden 2007 (Nueva edición 2009). [20]
- Anthologia Persica, una selección de poesía persa clásica y moderna de los siglos IX al XXI, con estudios biográficos, anotaciones y un diccionario conciso persa-alemán, Logos Publishing, Berlín 2007 (Nueva edición 2009). [21]
- Periodica Persica, Periódico persa y lectura científica, con anotaciones, ejercicios y glosario persa-alemán, Logos Publishing, Berlín 2007 (Nueva edición 2009). [22]
- Mil y un proverbios georgianos (ათასერთი ქართული ანდაზა) con té Shurgharia (თეა შურღაია). [23] Bilingüe, traducción comparada del georgiano (título persa: Hezāro yek żarbolmasal-e gorǧī), publicación del Ministerio de Relaciones Exteriores, Teherán 2000. [24]
- Shota Rustaveli, Caballero con piel de pantera, Una epopeya nacional georgiana, traducción y reproducción, (título persa: Palangīnehpūš), Iran-Jam Publishing House, Teherán 1998. [25]
Referencias
- ^ "Copia archivada" . Archivado desde el original el 30 de julio de 2015 . Consultado el 27 de julio de 2015 .CS1 maint: copia archivada como título ( enlace )
- ^ "Copia archivada" . Archivado desde el original el 17 de noviembre de 2015 . Consultado el 13 de noviembre de 2015 .CS1 maint: copia archivada como título ( enlace )
- ^ "Copia archivada" . Archivado desde el original el 2 de septiembre de 2014 . Consultado el 13 de noviembre de 2015 .CS1 maint: copia archivada como título ( enlace )
- ^ "Fondo de estudios kartvelianos" . kartvfund.org.ge . Archivado desde el original el 17 de noviembre de 2015.
- ^ "Copia archivada" . Archivado desde el original el 19 de agosto de 2016 . Consultado el 18 de julio de 2016 .CS1 maint: copia archivada como título ( enlace )
- ^ http://www.db-thueringen.de/servlets/DerivateServlet/Derivate-3610/Diss.pdf
- ^ "Dr. Farshid Delshad" . uni-freiburg.de . Archivado desde el original el 30 de julio de 2015.
- ^ "Bin Laden en Biel" . weltwoche.ch . Archivado desde el original el 17 de noviembre de 2015.
- ^ Zentralrat der Juden en Deutschland Kdö.R. "Entrevista:» Sie haben Angst «- Jüdische Allgemeine" . juedische-allgemeine.de . Archivado desde el original el 30 de julio de 2015.
- ^ "Peter Amsler: Die Darstellung religiöser Minderheiten in den iranischen Medien. Vortrag bei der 39. IGFM-Jahreshauptversammlung en Bonn el 19 de marzo de 2011" . IGFM.de . Archivado desde el original el 3 de julio de 2015 . Consultado el 31 de julio de 2015 .
- ^ Bundeszentrale für politische Bildung. "Religiöse Minderheiten im Irán" . bpb.de . Archivado desde el original el 23 de septiembre de 2015.
- ^ "Arabisch, Kurdisch und Georgisch Als Dolmetscher auf dem Forst - ein Interview" . unique-online.de . Archivado desde el original el 30 de julio de 2015 . Consultado el 27 de julio de 2015 .
- ^ "فرشید دلشاد - Sitio web especializado en revistas especializadas de Noor" . noormags.ir .
- ^ "Copia archivada" . Archivado desde el original el 14 de agosto de 2016 . Consultado el 18 de julio de 2016 .CS1 maint: copia archivada como título ( enlace )
- ^ {{cite web | url = https://www.amazon.com/Zoroaster-Global-Perspective-Shahin-Nezhad/dp/1736881906/ref=sr_1_1?dchild=1&keywords=shahin+nezhad&qid=1621746325&sr=8-1
- ^ "Un lector en persa moderno" . Bibliographia Iranica . Archivado desde el original el 26 de mayo de 2015.
- ^ "Delshad, Farshid" . reichert-verlag.de . Archivado desde el original el 25 de mayo de 2015.
- ^ "Interacción de religión, moralidad y trabajo social | Delshad" . beck-shop.de . Consultado el 17 de abril de 2014 .
- ^ "Georgica et Irano-Semitica - Deutscher Wissenschafts-Verlag (DWV)" . Dwv-net.de. Archivado desde el original el 26 de febrero de 2014 . Consultado el 17 de abril de 2014 .
- ^ Farshid Delshad (27 de septiembre de 2012). "Persische Chrestomathie klassischer und moderner Prosawerke vom 10. bis zum 21.… von Farshid Delshad - Buch" . buecher.de. Archivado desde el original el 16 de abril de 2014 . Consultado el 17 de abril de 2014 .
- ^ "Buchbeschreibung: Farshid Delshad: Anthologia Persica-Blütenlese klassischer und moderner persischer Poesie vom 09. bis zum 21. Jahrhundert mit Dichterbiographien, Annotationen und Glossar" . Logos-verlag.de. Archivado desde el original el 15 de abril de 2014 . Consultado el 17 de abril de 2014 .
- ^ "Buchbeschreibung: Farshid Delshad: Periodica Persica, Moderne persische Zeitungs- & Wissenschaftslektüre Ausgewählte Texte mit Übungen, Annotationen & Fachglossar" . Logos-verlag.de. Archivado desde el original el 15 de abril de 2014 . Consultado el 17 de abril de 2014 .
- ^ "ათასერთი ქართული ანდაზა" . Archivado desde el original el 8 de diciembre de 2015 . Consultado el 10 de agosto de 2015 .
- ^ "هزار و یک ضرب المثل گرجی" . Buy-book.ir. Archivado desde el original el 16 de abril de 2014 . Consultado el 17 de abril de 2014 .
- ^ "بای بوک - خرید کتاب" . Buy-book.ir. 2009-03-25. Archivado desde el original el 16 de abril de 2014 . Consultado el 17 de abril de 2014 .
enlaces externos
- Página web oficial